Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wet is blykbaar gegee om te voorkom dat die Jode sekere heidense gebruike volg deur hulle baard of hare op ’n sekere manier te knip.
Arabic[ar]
من الواضح ان هذه الشريعة أُعطيت لتمنع اليهود من تقليم لحاهم او قصّ شعرهم بطريقة مشابهة لبعض الممارسات الوثنية.
Cebuano[ceb]
Kining maong kasugoan dayag nga gihatag aron dili alotan sa mga Hudiyo ang ilang mga bungot o buhok diha sa paagi nga magsundog sa pipila ka paganong mga batasan.
Czech[cs]
Tento předpis byl zjevně Židům dán proto, aby si své vousy nebo vlasy nezastřihávali způsobem, kterým by napodobovali určité pohanské zvyky.
Danish[da]
Denne lov skulle øjensynlig hindre jøderne i at klippe deres skæg og hår på en måde så de efterlignede visse hedenske skikke.
German[de]
Dieses Gesetz wurde den Juden offensichtlich gegeben, um zu verhindern, daß sie ihren Bart oder ihr Haar in Nachahmung bestimmter heidnischer Bräuche stutzten.
Greek[el]
Αυτός ο νόμος φαίνεται πως είχε δοθεί για να εμποδίσει τους Ιουδαίους να κόβουν τις γενειάδες και τα μαλλιά τους με τρόπο που θα έδειχνε ότι μιμούνταν κάποιες ειδωλολατρικές συνήθειες.
English[en]
This law was evidently given to prevent the Jews from trimming their beards or hair in a way that would imitate certain pagan practices.
Spanish[es]
Obviamente, se dispuso esta ley para evitar que los judíos se cortaran la barba o el cabello como solían hacerlo los paganos.
Estonian[et]
See seadus anti ilmselt selleks, et juudid ei piiraks oma habet või juukseid nii, nagu see oli kombeks paganatel.
Finnish[fi]
Ilmeisesti tämä lain tarkoitus oli estää juutalaisia leikkaamasta partaansa tai hiuksiansa joidenkin pakanallisten tapojen mukaisesti.
French[fr]
De toute évidence, cette loi a été donnée aux Juifs pour les empêcher de se tailler la barbe ou les cheveux de façon à imiter certaines coutumes païennes.
Croatian[hr]
Ovaj je zakon očito dan kako bi spriječio da Židovi svoju bradu ili kosu šišaju tako da time oponašaju određene poganske običaje.
Hungarian[hu]
Nyilván a zsidók védelmét szolgálta ez a törvény, nehogy úgy vágják le a szakállukat vagy hajukat, hogy azzal bizonyos pogány szokásokat utánozzanak.
Indonesian[id]
Hukum ini tampaknya diberikan agar orang-orang Yahudi tidak memangkas janggut atau rambut mereka sedemikian rupa sehingga meniru praktek-praktek kafir tertentu.
Iloko[ilo]
Nabatad a naibilin daytoy tapno saan a putdan dagiti Judio ti barbas wenno buokda iti wagas a mangtulad iti sumagmamano nga aramid dagiti pagano.
Italian[it]
A quanto pare quella legge aveva lo scopo di evitare che gli ebrei si tagliassero la barba o i capelli in modo da imitare certe pratiche pagane.
Japanese[ja]
この律法が与えられたのは,ユダヤ人が異教の特定の習慣に見倣う仕方で,あごひげや髪の毛を刈り込むことがないようにするためだったようです。
Korean[ko]
이 율법이 주어진 이유는 유대인들이 특정 이교 관습을 모방하는 방식으로 수염이나 머리를 깎지 못하도록 하기 위한 것 같습니다.
Latvian[lv]
Šis likums noteikti bija dots tāpēc, lai nepieļautu, ka ebreji apgrieztu bārdu un matus, sekojot pagāniskām paražām.
Malagasy[mg]
Miharihary fa nomena mba hisakanana ny Jiosy tsy hanapaka ny sisim-bolombavany na ny sisim-bolony mba hanahafana fomba fanao sasany an’ny mpanompo sampy, io lalàna io.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ചില പുറജാതീയ അനുഷ്ഠാനങ്ങളെ അനുകരിച്ചു കൊണ്ടു താടിയും മുടിയും വെട്ടുന്നതിൽ നിന്നു യഹൂദന്മാരെ തടയുന്നതിനു വേണ്ടിയാണ് ഈ നിയമം നൽകപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Denne loven ble tydeligvis gitt for at den skulle hindre jødene i å ta etter visse hedenske skikker ved å klippe skjegget og håret på en bestemt måte.
Dutch[nl]
Die wet werd blijkbaar gegeven om de joden ervan te weerhouden hun baard of haar te knippen op een manier die bepaalde heidense praktijken zou imiteren.
Polish[pl]
Prawo to zostało dane Izraelitom najwidoczniej po to, by ich ustrzec przed podcinaniem brody lub włosów w sposób, który kojarzyłby się z pewnymi pogańskimi praktykami.
Portuguese[pt]
Essa lei foi dada aos judeus para evitar que eles cortassem a barba ou o cabelo num estilo que imitasse certos modos pagãos.
Romanian[ro]
Această lege a fost dată, se pare, pentru a-i împiedica pe evrei să-şi taie barba sau părul într-un mod care ar fi imitat anumite practici păgâne.
Russian[ru]
Этот закон, очевидно, был дан, чтобы евреи не стригли бороду и волосы так, как это было принято у некоторых языческих народов.
Slovak[sk]
Tento zákon bol daný zjavne preto, aby zabránil Židom upravovať si bradu alebo vlasy takým spôsobom, ktorým by napodobňovali určité pohanské zvyky.
Slovenian[sl]
Ta zakon je bil dan očitno zato, da si Judje brade ali las ne bi strigli na način, ki bi posnemal določene poganske navade.
Serbian[sr]
Ovaj zakon je očigledno bio dat Jevrejima da bi ih sprečio da svoje brade ili kosu uređuju na način kojim bi oponašali određene paganske postupke.
Swedish[sv]
Den här lagen gavs tydligtvis för att förhindra att judarna klippte sitt skägg eller sitt hår på ett sätt som vissa hedningar brukade göra.
Swahili[sw]
Sheria hiyo kwa wazi ilitolewa ili kuzuia Wayahudi wasikate ndevu au nywele zao kwa mtindo ambao ungeiga tabia fulani za kipagani.
Tamil[ta]
தங்களுடைய தாடியை அல்லது தலைமுடியை கத்தரிப்பதில், யூதர்கள் பொய்மத பழக்கங்களை பின்பற்றுவதைத் தவிர்க்கவே இந்தச் சட்டம் கொடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang kautusang ito’y ibinigay upang hadlangan ang mga Judio na gupitin ang kanilang mga balbas o buhok sa paraan na tutulad sa ilang kaugaliang pagano.
Tok Pisin[tpi]
God i bin givim dispela lo long ol Juda bambai ol i no ken katim gras o mausgras bilong ol olsem sampela pasin bilong lotuim ol god giaman samting.
Ukrainian[uk]
Цей закон було дано, щоб євреї не підстригали бороди й волосся, наслідуючи тим певні язичницькі звичаї.
Chinese[zh]
当时,这条律法规定犹太人不可修剪胡子和头发,目的明显是要他们避免跟从某些异教的风俗。
Zulu[zu]
Ngokusobala lo mthetho wawuhloselwe ukuvimbela amaJuda ukuba angancweli intshebe noma izinwele ngendlela elingisa imikhuba ethile yobuqaba.