Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die pai-de-santo het geen verligting gebring nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፔዴሳንቶው ምንም አልፈየደም።
Arabic[ar]
لكنَّ الـ پاي-دي-سانتو لم يُرِحها.
Central Bikol[bcl]
Alagad daing ikinataong kaginhawahan an pai-de-santo.
Bemba[bem]
Lelo pai-de-santo tamuletele ukwilulukwa nangu panono.
Bulgarian[bg]
Но пай–ди–санту не донесъл никаква утеха.
Bislama[bi]
Be pai- de- santo ya i no mekem hem i haremgud bakegen.
Bangla[bn]
কিন্তু পা-ডি-সেন্টো কোনই স্বস্তি আনতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Apan ang pai- de- santo walay nahatag nga kahupayan.
Czech[cs]
Ale návštěva u paidesanta jí nepomohla.
Danish[da]
Men pai-de-santoen kunne ikke hjælpe.
German[de]
Aber der pai-de-santo konnte ihr keine Erleichterung verschaffen.
Ewe[ee]
Gake pai-de-santo hã mena dzidzemee o.
Efik[efi]
Edi pai-de-santo ikọnọhọ un̄wam ndomokiet.
Greek[el]
Αλλά ο πάι-ντι-σέιντου δεν της έφερε ανακούφιση.
English[en]
But the pai-de-santo brought no relief.
Spanish[es]
Pero el pai-de-santo no le reportó ningún alivio.
Estonian[et]
Kuid pai-de-santo’st polnud abi.
Finnish[fi]
Pai-de-santolla käynti ei kuitenkaan tuonut helpotusta.
French[fr]
Mais le pai-de-santo ne lui a apporté aucun soulagement.
Ga[gaa]
Shi pai-de-santo lɛ kɛ hejɔlɛ ko bahaaa lɛ.
Hebrew[he]
אך הפאי־דה־סנטו לא הקל עליה.
Hindi[hi]
लेकिन पाई-दी-सेंतू से उसे कोई राहत नहीं मिली।
Hiligaynon[hil]
Apang ang pai-de-santo wala makahatag sing kaumpawan.
Croatian[hr]
Ali pai-de-santo nije joj nimalo pomogao.
Hungarian[hu]
De a pai-de-santo nem hozott enyhülést.
Indonesian[id]
Tetapi pai-de-santo tidak mendatangkan kelegaan.
Iloko[ilo]
Ngem awan naited a bang-ar ti pai-de-santo.
Italian[it]
Ma l’aver consultato il pai-de-santo non le giovò a nulla.
Japanese[ja]
しかし,パイ‐デ‐サントも助けにはなりませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ „პი-დე-სანტუ“-მ ვერაფერი უშველა.
Korean[ko]
하지만 파이-데-산투는 전혀 위안을 주지 못하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок пай-де-санто жардам берген жок.
Lingala[ln]
Kasi pai- de- santo akokaki kosunga ye te.
Lithuanian[lt]
Bet pi-di-santu nesuteikė jai palengvėjimo.
Latvian[lv]
Bet pūšļotājs nesniedza nekādu atvieglojumu.
Malagasy[mg]
Tsy nitondra fanamaivanana anefa ilay pai-de-santo.
Macedonian[mk]
Но, паи-ди- санту не ѝ донел никакво олеснување.
Marathi[mr]
पण, पाय-डी-सेन्ट्यूची मदत घेऊनही काही उपयोग झाला नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ပိုက် ဒီ စန်းတူးက သက်သာရာမပေးနိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men heksedoktoren kunne ikke hjelpe.
Dutch[nl]
Maar de pai-de-santo bracht geen verlichting.
Northern Sotho[nso]
Eupša pai-de-santo ga se ya ka ya tliša kimologo.
Nyanja[ny]
Koma pai-de-santo ameneyo sanampatse mpumulo ayi.
Papiamento[pap]
Pero e pai-de-santo no a trece alivio.
Polish[pl]
Ten jednak nie pomógł Fabianie.
Portuguese[pt]
Mas o pai-de-santo não resolveu a situação.
Romanian[ro]
Însă pai-de-santo nu i-a adus nici o uşurare.
Russian[ru]
Но пай-де-санто не помог.
Slovak[sk]
Ale pai-de-santo jej nepriniesol žiadnu úľavu.
Slovenian[sl]
Toda pai- de- santo ji ni prinesel rešitve.
Samoan[sm]
Ae sa lei avatua e le fomai faataulaitu ia Fabiana se mapusaga.
Shona[sn]
Asi pai-de-santo haina kuunza nyaradzo.
Albanian[sq]
Por pai-de-santo nuk solli asnjë lehtësim.
Serbian[sr]
Ali paj-de-santo nije doneo olakšanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a pai-de-santo no ben tjari froelekti kon.
Southern Sotho[st]
Empa pai-de-santo ha ea ka ea thusa.
Swedish[sv]
Men medicinmannen var inte till någon hjälp.
Swahili[sw]
Lakini yule pai-de-santo hakuleta kitulizo chochote.
Tamil[ta]
ஆனால் பை-டி-சான்டுவால் அவளுடைய கஷ்டங்களைப் போக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
కాని పైడిసేన్టూ ఏ ఉపశమనాన్నీ ఇవ్వలేకపోయాడు.
Thai[th]
แต่ ไพ ดี เซนทู ไม่ ได้ นํา การ บรรเทา มา ให้ เลย.
Tagalog[tl]
Ngunit walang naidulot na ginhawa ang pai- de- santo.
Tswana[tn]
Mme pai-de-santo ga e a ka ya mo thusa.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke ‘omai ‘e he pai- de- santo ha nonga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela pai- de- santo i no helpim em liklik, nogat.
Turkish[tr]
Fakat pai-de-santo kurtuluş getirmedi.
Tsonga[ts]
Kambe pai-de-santo a yi n’wi pfunanga.
Twi[tw]
Nanso, pai-de-santo no amma ne ho antɔ no.
Tahitian[ty]
Aita râ te pai-de-santo i tamǎrû ia ’na.
Ukrainian[uk]
Але пай-де-санто полегшення не приніс.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thầy pai-de-santo đã không giúp được gì cho cô.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ina maʼu he fīmālie ʼaki te pai- de- santo ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa nepai-de-santo ayizange imncede.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n pai-de-santo kò fún un ní ìtura kankan.
Zulu[zu]
Kodwa i-pai-de-santo ayimlethelanga mpumuzo.