Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Onder sulke omstandighede kan geslagsomgang help om die huweliksband te versterk.—1 Korinthiërs 7:2-5; 10:24.
Amharic[am]
* ይህን የመሰሉ ትክክለኛ ሁኔታዎች ካሉ ወሲባዊ ግንኙነት የትዳር ማሰሪያን ለማጠንከር ይረዳል። — 1 ቆሮንቶስ 7: 2–5፤ 10: 24
Arabic[ar]
* وفي ظروف ملائمة كهذه، يمكن للعلائق الحميمة ان تعمل على تقوية رباط الزواج. — ١ كورنثوس ٧: ٢-٥؛ ١٠:٢٤.
Central Bikol[bcl]
* Sa siring na tamang mga kamugtakan, an dayupot na mga relasyon makakaparigon sa bogkos nin pag-agoman. —1 Corinto 7: 2-5; 10:24.
Bemba[bem]
* Pe samba lya mibele ya musango yo iyalinga, ukwampana kwabamo isenge kuti kwabomba ku kukosha icikakilo ca cupo.—1 Abena Korinti 7:2-5; 10:24.
Bulgarian[bg]
* При такива правилни условия интимните връзки могат да служат за заздравяване на брачната връзка. — 1 Коринтяни 7:2–5; 10:24.
Bislama[bi]
* Sipos evri samting i stret olsem, fasin blong slip tugeta i save mekem mared blong tufala i kam moagud. —1 Korin 7: 2-5; 10:24.
Cebuano[ceb]
* Ubos nianang tukmang mga kahimtang, ang relasyong seksuwal makapalig-on sa bugkos sa kaminyoon. —1 Corinto 7:2-5; 10:24.
Czech[cs]
* Za takových správných okolností mohou intimní styky sloužit k posílení manželského pouta. — 1. Korinťanům 7:2–5; 10:24.
Danish[da]
* Under de rette omstændigheder kan et sådant nært forhold styrke det ægteskabelige bånd. — 1 Korinther 7:2-5; 10:24.
German[de]
* Unter den richtigen Voraussetzungen können die Intimbeziehungen dazu beitragen, die Ehebande zu stärken (1. Korinther 7:2-5; 10:24).
Efik[efi]
* Ke mme utọ nnennen idaha oro, ntotụn̄ọ itie ebuana ekeme ndinam n̄kpọ ndisọn̄ọ mbọbọ ndọ. —1 Corinth 7:2-5; 10:24.
Greek[el]
* Υπό αυτές τις κατάλληλες περιστάσεις, οι στενές σχέσεις μπορούν να συμβάλλουν στην ενίσχυση του δεσμού του γάμου.—1 Κορινθίους 7:2-5· 10:24.
English[en]
* Under such proper circumstances, intimate relations can serve to strengthen the marriage bond. —1 Corinthians 7:2-5; 10:24.
Spanish[es]
* En esas circunstancias apropiadas, las relaciones íntimas pueden reforzar el vínculo matrimonial. (1 Corintios 7:2-5; 10:24.)
Estonian[et]
* Taolistes sobivates tingimustes võivad intiimsuhted aidata abielusidet tugevdada. — 1. Korintlastele 7:2—5; 10:24.
Persian[fa]
* تحت چنین اوضاع مناسبی، روابط صمیمانه میتواند در استحکام پیوند زناشویی کمک کند. — ۱قرنتیان ۷: ۲-۵؛ ۱۰:۲۴.
French[fr]
Dans un tel contexte favorable, les relations intimes peuvent renforcer les liens conjugaux. — 1 Corinthiens 7:2-5; 10:24.
Ga[gaa]
* Teemɔŋ tsakpaa baanyɛ awaje gbalashihilɛ ekomefeemɔ lɛ yɛ shihilɛi kpakpa ni tamɔ nɛkɛ shishi.—1 Korintobii 7:2-5; 10:24.
Hebrew[he]
* בנסיבות הולמות אלה, יחסי אישות יכולים להדק את עבותות הנישואין (קורינתים א’. ז’:2–5; י’:24).
Hindi[hi]
* ऐसी उचित परिस्थितियों में घनिष्ठ सम्बन्ध विवाह बंधन को और मज़बूत बनाने में मदद कर सकता है।—१ कुरिन्थियों ७:२-५; १०:२४.
Hiligaynon[hil]
* Sa idalom sinang nagakaigo nga mga kahimtangan, ang suod nga mga kaangtanan makabulig sa pagpabakod sa higot sang pag-asawahay. —1 Corinto 7: 2-5; 10:24.
Croatian[hr]
* Pod tako prikladnim okolnostima intimni odnosi mogu ojačati bračnu vezu (1. Korinćanima 7:2-5; 10:24).
Hungarian[hu]
Ilyen megfelelő körülmények között a meghitt érintkezések a házassági kötelék megerősítésére szolgálhatnak (1Korinthus 7:2–5; 10:24).
Indonesian[id]
* Di bawah keadaan yang patut demikian, hubungan intim dapat berperan dalam memperkuat ikatan perkawinan.—1 Korintus 7:2-5; 10:24.
Iloko[ilo]
* Iti sidong dagiti kasta nga umno a kasasaad, ti nadekket a relasion mapalagdana ti singgalut ti panagasawa. —1 Corinto 7:2-5; 10:24.
Icelandic[is]
* Við slíkar réttar aðstæður geta þessi innilegu samskipti styrkt hjónabandið. — 1. Korintubréf 7: 2-5; 10:24.
Italian[it]
* In tali circostanze appropriate i rapporti intimi possono contribuire a rafforzare il vincolo coniugale. — 1 Corinti 7:2-5; 10:24.
Georgian[ka]
თუ ურთიერთობები კარგია, ინტიმური კავშირიც განამტკიცებს ქორწინების კავშირს (1 კორინთელთა 7:2–5; 10:24).
Korean[ko]
* 그러한 바람직한 상황에서, 친밀한 관계는 결혼의 띠를 강화하는 데 기여할 수 있습니다.—고린도 전 7:2-5; 10:24.
Lingala[ln]
* Na kosaláká boye, kosangisa nzoto ekoki koyeisa makasi nsinga ya libala. —1 Bakolinti 7:2-5; 10:24.
Lozi[loz]
* Mwatas’a miinelo ye cwalo ye swanela, liswalisano za kwa mukunda li kona ku sebeza mwa ku tiisa tamo ya linyalo.—1 Makorinte 7:2-5; 10:24.
Lithuanian[lt]
* Tokiomis tinkamomis aplinkybėmis intymūs ryšiai gali stiprinti santuokos saitus (1 Korintiečiams 7:2-5; 10:24).
Malagasy[mg]
* Ao anatin’ny toe-javatra araka ny tokony ho izy toy izany, dia azo ampiasaina mba hanamafisana ny fatoram-panambadiana ny firaisana. — 1 Korintiana 7:2-5; 10:24.
Malayalam[ml]
* അത്തരം ഉചിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉററബന്ധത്തിനു വിവാഹബന്ധത്തെ കൂടുതൽ ബലിഷ്ഠമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധിയായി നിലകൊള്ളാൻ കഴിയും.—1 കൊരിന്ത്യർ 7:2-5; 10:24.
Marathi[mr]
* अशा उचित परिस्थितीत, वैवाहिक बंधनाला बळकट करण्यासाठी सलगीचे संबंध मदत करु शकतात.—१ करिंथकर ७:२-५; १०:२४.
Burmese[my]
*ထိုသို့သင့်တော်လျောက်ပတ်သော အခြေအနေအောက်တွင် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သော ဆက်ဆံရေးက အိမ်ထောင်ရေးနှောင်ကြိုးကို မြဲမြံခိုင်ခံ့စေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၇:၂-၅; ၁၀:၂၄။
Norwegian[nb]
* Under slike tilbørlige forhold kan det intime samliv tjene til å styrke de ekteskapelige bånd. — 1. Korinter 7: 2—5; 10: 24.
Niuean[niu]
* Ki lalo hifo he tau tutuaga mitaki pihia, kua maeke he tau fakafetuiaga mafanatia pihia ke lagomatai ke fakamalolo aki e pipi he fakamauaga. —1 Korinito 7:2-5; 10:24.
Dutch[nl]
* Onder zulke juiste omstandigheden kunnen intieme betrekkingen ertoe bijdragen de huwelijksband te versterken. — 1 Korinthiërs 7:2-5; 10:24.
Northern Sotho[nso]
* Ka tlase ga maemo a bjalo a swanetšego, ditswalano tša kopano ya botona le botshadi di ka thuša go matlafatša tlemo ya lenyalo.—1 Ba-Korinthe 7:2-5; 10:24.
Nyanja[ny]
* Pansi pa mikhalidwe yoyenera yotero, unansi wathithithi ungatumikire kulimbitsa chomangira chaukwati. —1 Akorinto 7:2-5; 10:24.
Polish[pl]
* Jeżeli partnerzy traktują stosunki intymne w taki właściwy sposób, wówczas mogą się one przyczynić do wzmocnienia więzi małżeńskiej (1 Koryntian 7:2-5; 10:24).
Portuguese[pt]
* Em tais circunstâncias corretas, as relações íntimas podem servir de fortalecimento para o vínculo conjugal. — 1 Coríntios 7:2-5; 10:24.
Romanian[ro]
* Într-un asemenea cadru prielnic, relaţiile intime pot sluji la întărirea legăturii conjugale. — 1 Corinteni 7:2–5; 10:24.
Russian[ru]
Если отношения хорошие, тогда интимная связь укрепляет брачные узы (1 Коринфянам 7:2–5; 10:24).
Slovak[sk]
* Za takýchto správnych okolností môžu intímne vzťahy slúžiť na posilnenie manželského zväzku. — 1. Korinťanom 7:2–5; 10:24.
Slovenian[sl]
* V takšnih primernih okoliščinah lahko intimnost okrepi zakonsko zvezo. (1. Korinčanom 7:2-5; 10:24)
Samoan[sm]
* I na tulaga talafeagai, e mafai ai ona avea faiā mafana o se faamalosiau i le fusi o le faaipoipoga.—1 Korinito 7:2-5; 10:24.
Shona[sn]
* Mumigariro yakafanira yakadaro, ukama hwapedyo hunogona kubatira kusimbisa chisungo cheroorano.—1 VaKorinte 7:2-5; 10:24.
Serbian[sr]
* Pod takvim ispravnim okolnostima, intimni odnosi mogu služiti da ojačaju bračnu vezu (1. Korinćanima 7:2-5; 10:24).
Sranan Tongo[srn]
* Na ondro den sortoe joisti situwâsi dati, krosibei seks libimakandra kan jepi foe tranga a banti ini a trowlibi. — 1 Korentesma 7:2-5; 10:24.
Southern Sotho[st]
* Ka tlas’a maemo a joalo a loketseng, kamano e atamelaneng e ka sebeletsa ho matlafatsa tlamo ea lenyalo.—1 Ba-Korinthe 7:2-5; 10:24.
Swedish[sv]
* Under sådana rätta förhållanden kan det intima umgänget tjäna till att stärka äktenskapsbanden. — 1 Korinthierna 7:2—5; 10:24.
Swahili[sw]
* Chini ya hali kama hizo zifaazo, mahusiano yaweza kuimarisha kifungo cha ndoa.—1 Wakorintho 7:2-5; 10:24.
Tamil[ta]
* இத்தகைய பொருத்தமான சூழ்நிலைமைகளில், நெருக்கமான உறவுகள் திருமணக் கட்டைப் பலப்படுத்த உதவலாம்.—1 கொரிந்தியர் 7:2-5; 10:24.
Telugu[te]
* అలాంటి మంచి పరిస్థితులలో, వివాహ బంధాన్ని బలపర్చడానికి సన్నిహిత సంబంధాలు తోడ్పడతాయి.—1 కొరింథీయులు 7:2-5; 10:24.
Thai[th]
* ภาย ใต้ สภาพ แวด ล้อม ที่ เหมาะ สม ดัง กล่าว ความ สัมพันธ์ อัน สนิท ชิด ใกล้ นั้น ย่อม เป็น กําลัง เสริม สาย สมรส ให้ เหนียวแน่น ยิ่ง ขึ้น.—1 โกรินโธ 7:2-5; 10:24.
Tagalog[tl]
* Sa ilalim ng gayong angkop na mga kalagayan, ang matalik na kaugnayan ay makapagpapatibay sa buklod ng pag-aasawa. —1 Corinto 7:2-5; 10:24.
Tswana[tn]
* Tlase ga maemo a a ntseng jalo a a tshwanetseng, botsalano jo bo gaufi thata bo ka nonotsha kamano ya lenyalo.—1 Bakorintha 7:2-5; 10:24.
Tok Pisin[tpi]
* Long ol kain marit olsem, maritpasin inap strongim marit bilong ol. —1 Korin 7: 2-5; 10:24.
Turkish[tr]
Bu gibi uygun koşullar altında, yakın ilişkiler evlilik bağının güçlendirilmesine katkıda bulunabilir.—I. Korintoslular 7:2-5; 10:24.
Tsonga[ts]
* Ehansi ka swiyimo swo tano leswi faneleke, vuxaka lebyi kufumelaka byi nga pfuna ku tiyisa xiboho xa vukati.—1 Vakorinto 7:2-5; 10:24.
Twi[tw]
* Wɔ tebea a ɛfata saa mu no, nna betumi ahyɛ aware abusuabɔ no mu den.—1 Korintofo 7:2-5; 10:24.
Tahitian[ty]
* I raro a‘e i teie mau tupuraa tano, e nehenehe te taatiraa i te pae tino e haapaari i te taairaa o te faaipoiporaa.—Korinetia 1, 7:2-5; 10:24.
Ukrainian[uk]
За таких відповідних обставин інтимні стосунки можуть слугувати зміцненню подружніх уз (1 Коринтян 7:2—5; 10:24).
Vietnamese[vi]
* Trong những hoàn cảnh thích hợp như thế, sự liên lạc mật thiết có thể làm vững chắc mối liên lạc hôn nhân (I Cô-rinh-tô 7:2-5; 10:24).
Wallisian[wls]
* ʼI te ʼu taʼi ʼaluʼaga ʼaia, ko te ʼu felogoi ʼe feōvi ʼe feala ke ʼaoga moʼo fakamālohiʼi ʼo te nofo faka taumatuʼa.—1 Kolonito 7:2-5; 10:24.
Xhosa[xh]
* Ngaphantsi kweemeko ezifanelekileyo ezinjalo, ulwalamano olusenyongweni lunokulomeleza iqhina lomtshato.—1 Korinte 7:2-5; 10:24.
Yoruba[yo]
* Lábẹ́ irú àwọn àyíká-ipò yíyẹ bẹ́ẹ̀, ipò-ìbátan tímọ́tímọ́ lè ṣiṣẹ́ láti fún ìdè ìgbéyàwó lókun. —1 Korinti 7:2-5; 10:24.
Chinese[zh]
*在这样的适当环境下,性关系有助于巩固婚姻的连系。——哥林多前书7:2-5;10:24。
Zulu[zu]
* Ngaphansi kwezimo ezinjalo ezifanele, ubuhlobo obuseduze bungaqinisa isibopho somshado.—1 Korinte 7:2-5; 10:24.