Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3) Forordning nr. 918/83 og direktiv 69/169 er ikke til hinder for nationale bestemmelser, der ud fra oensket om at bekaempe de forstyrrelser af den offentlige orden, som er forbundet med alkoholforbrug, begraenser rejsende fra tredjelandes indfoersel af alkoholholdige drikkevarer, paa grundlag af rejsens tidsmaessige varighed.
Greek[el]
3) O κανονισμός 918/83 και η οδηγία 69/169 δεν εμποδίζουν την εφαρμογή εθνικής ρυθμίσεως η οποία, σκοπούσα την καταπολέμηση των προσβολών της δημόσιας τάξεως που συνδέονται με την κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών, περιορίζει την εισαγωγή των ποτών αυτών από τους προερχόμενους από τρίτη χώρα ταξιδιώτες σε συνάρτηση με τη διάρκεια του ταξιδίου.
English[en]
3. National legislation restricting imports by travellers arriving from third countries of alcoholic drinks, on the basis of the duration of the journey, with a view to combating disturbances of public order connected with the consumption of alcohol, is not contrary to Regulation No 918/83 or Directive 69/169.
Spanish[es]
3) El Reglamento no 918/83 y la Directiva 69/169 no se oponen a una normativa nacional que, para combatir las alteraciones del orden público vinculadas al consumo de alcohol, restringe, en función de la duración del viaje, la importación de bebidas alcohólicas por viajeros procedentes de países terceros.
Finnish[fi]
3) Asetus N:o 918/83 ja direktiivi 69/169/ETY eivät ole esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jossa alkoholinkäytöstä yleiselle järjestykselle aiheutuvien häiriöiden estämiseksi rajoitetaan matkan keston perusteella kolmansista maista tulevien matkustajien oikeutta tuoda maahan alkoholijuomia.
French[fr]
3) Le règlement n° 918/83 et la directive 69/169 ne s'opposent pas à une réglementation nationale qui, dans le souci de lutter contre des troubles de l'ordre public liés à la consommation d'alcool, restreint l'importation de boissons alcooliques par les voyageurs en provenance de pays tiers en fonction de la durée du voyage.
Italian[it]
3) Il regolamento n. 918/83 e la direttiva 69/169 non ostano ad una normativa nazionale che, allo scopo di combattere i problemi di ordine pubblico connessi al consumo di alcol, assoggetta a restrizioni, in funzione della durata del viaggio, l'importazione di bevande alcoliche da parte dei viaggiatori provenienti da paesi terzi.
Dutch[nl]
3) Verordening nr. 918/83 en richtlijn 69/169 staan niet in de weg aan een nationale regeling die de invoer van alcoholische dranken, daaronder begrepen dranken met een gering alcoholgehalte, door reizigers die uit derde landen komen, naar gelang van de duur van de reis beperkt om verstoringen van de openbare orde ten gevolge van alcoholverbruik te voorkomen.
Portuguese[pt]
3) O Regulamento n._ 918/83 e a Directiva 69/169 não se opõem a uma regulamentação nacional que, com a preocupação de lutar contra as perturbações da ordem pública relacionadas com o consumo de álcool, restringe a importação de bebidas alcoólicas pelos viajantes provenientes de países terceiros, em função da duração da viagem.
Swedish[sv]
49 Förordning nr 918/83 och direktiv 69/169 utgör inte hinder för nationell lagstiftning som, för att bekämpa störningar av den allmänna ordningen som är knutna till alkoholkonsumtion, inskränker rätten för resande från tredje land att importera alkoholhaltiga drycker med hänsyn till resans längd.