Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
преди посоченият в член 17 трибунал да е взел решение, е предявен иск пред едно от съдилищата, измежду които упоменатия трибунал може да избира; ако трибуналът посочи като компетентен съд друг съд, различен от този, пред който вече е предявен искът, то той може да определи срок, в рамките на който искът трябва да бъде предявен пред компетентния съд, посочен от него;
Czech[cs]
i) byla před rozhodnutím tribunálu uvedeného v článku 17 podána žaloba u některého ze soudů, z nichž si tribunál může vybrat; rozhodne-li tribunál, že příslušným soudem není soud, u něhož byla žaloba již podána, může stanovit lhůtu, do kdy žaloba musí být takto stanovenému příslušnému soudu podána; nebo
Danish[da]
i) før den i artikel 17 omhandlede internationale domstol har truffet afgørelse, er rejst sag ved en af de domstole, blandt hvilke den internationale domstol kan vælge; såfremt den internationale domstol bestemmer, at den kompetente domstol er en anden end den, ved hvilken sag allerede er anlagt, kan den fastsætte en frist, inden for hvilken sagen skal være anlagt ved den således udpegede kompetente domstol; eller
German[de]
i) vor der Entscheidung des in Artikel 17 genannten Gerichtshofs eine Klage bei einem der Gerichte erhoben worden ist, unter denen der Gerichtshof wählen kann; erklärt der Gerichtshof ein anderes Gericht als dasjenige, bei dem diese Klage bereits erhoben worden ist, für zuständig, so kann er eine Frist bestimmen, binnen deren die Klage bei dem für zuständig erklärten Gericht zu erheben ist, oder
Greek[el]
i) πριν λάβει το δικαστήριο για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 17 τη σχετική απόφαση, ασκηθεί η σχετική αγωγή ενώπιον ενός των δικαστηρίων από τα οποία επιτρέπεται να επιλέξει το δικαστήριο· εάν το δικαστήριο προσδιορίζει ότι αρμόδιο είναι διαφορετικό δικαστήριο από εκείνο ενώπιον του οποίου ασκήθηκε ήδη η αγωγή, μπορεί να καθορίσει την ημερομηνία κατά την οποία η αγωγή οφείλει να ασκηθεί ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου το οποίο προσδιορίζεται με τον τρόπο αυτό,
English[en]
(i) prior to the determination by the Tribunal referred to in Article 17, an action has been brought before any of the courts from which the Tribunal can choose; if the Tribunal determines that the competent court is a court other than that before which such action has already been brought, it may fix a date by which such action has to be brought before the competent court so determined; or
Spanish[es]
i) se ha ejercitado una acción de reparación, antes de que el Tribunal mencionado en el artículo 17 haya adoptado una decisión, ante uno de los tribunales entre los que puede elegir dicho Tribunal; si el Tribunal designa como competente uno distinto de aquel ante el que se haya ejercitado la acción podrá fijar un plazo en el que deba ejercitarse la acción ante el tribunal que hubiera designado,
Estonian[et]
i) kui enne artiklis 17 mainitud erikohtu poolset määramist on alustatud kohtumenetlust enne mis tahes kohust, mille hulgast erikohus võib valida; kui erikohus määrab, et pädev kohus ei ole see kohus, milles sellist kohtumenetlust on juba alustatud, võib ta määrata kindlaks kuupäeva, millal sellist kohtumenetlust alustatakse enne nii määratud pädevat kohust; või
Finnish[fi]
i) kanne on, ennen kuin 17 artiklassa tarkoitettu tuomioistuin on nimennyt toimivaltaisen tuomioistuimen, pantu vireille jossakin sellaisessa tuomioistuimessa, joiden joukosta se voi valita toimivaltaisen tuomioistuimen. Jos 17 artiklassa tarkoitettu tuomioistuin nimeää toimivaltaiseksi tuomioistuimeksi jonkin muun kuin sen, jossa kanne on jo pantu vireille, se voi määrätä päivän, johon mennessä kanne on pantava vireille sen nimeämässä toimivaltaisessa tuomioistuimessa; tai
French[fr]
i) une action a été intentée, avant que le tribunal visé à l'article 17 n'ait pris une décision, devant l'un des tribunaux entre lesquels ledit tribunal peut choisir; si le tribunal désigne comme tribunal compétent, un autre tribunal que celui devant lequel l'action a déjà été intentée, il peut fixer un délai dans lequel l'action doit être intentée devant le tribunal compétent ainsi désigné;
Croatian[hr]
prije odluke Suda iz članka 17., podnese tužba na jednom od sudova između kojih Sud može odabrati; ako Sud utvrdi da nadležni sud nije isti sud na kojem je tužba već podnesena, može odrediti datum do kojeg se tužba mora podnijeti tako utvrđenome nadležnome sudu; ili
Hungarian[hu]
i. a 17. cikkben említett Törvényszék általi meghatározás előtt keresetet indítanak azon bíróságok bármelyikén, amelyek közül a Törvényszék választhat; ha a Törvényszék úgy dönt, hogy az illetékes bíróság nem az a bíróság, amelyhez az ilyen keresetet már benyújtották, megállapíthat egy napot, ameddig az így meghatározott illetékes bírósághoz a keresetet be kell nyújtani; vagy
Italian[it]
i) un'azione è stata intentata, prima che il Tribunale di cui all'articolo 17 abbia preso una decisione, dinanzi ad uno dei tribunali fra i quali detto Tribunale ha la scelta; se il Tribunale designa come tribunale competente un tribunale diverso da quello dinanzi al quale l'azione è già stata intentata, esso può stabilire un termine entro il quale l'azione legale deve essere intentata dinanzi al tribunale competente in tal modo designato;
Lithuanian[lt]
i) prieš 17 straipsnyje nurodytam Teismui priimant nutartį, bet kuriam iš Teismo pasirenkamų teismų buvo pateiktas ieškinys; jeigu Teismas nustato, kad kompetentingas teismas yra kitas teismas, negu tas, kuriam toks ieškinys jau yra pateiktas, teismas gali nustatyti datą iki kurios toks ieškinys turėtų būti pateiktas nustatytam kompetentingam teismui; arba
Latvian[lv]
i) pirms 17. pantā norādītā tribunāla nolēmuma ir iesniegta prasība jebkurā no tiesām, no kurām tribunāls var izvēlēties; ja tribunāls nosaka, ka tiesa, kurā jau ir iesniegta prasība, nav kompetentā tiesa, tas var noteikt datumu, līdz kuram attiecīgā prasība jāiesniedz tribunāla noteiktajā kompetentajā tiesā; vai
Maltese[mt]
(i) qabel id-determinazzjoni mit-Tribunal referut fl-Artikolu 17, xi azzjoni tkun tressqet quddiem kwalunkwe mill-qrati li minnhom it-Tribunal jista' jagħżel, jekk it-Tribunal jiddetermina li l-qorti kompetenti hija qorti apparti minn dik li quddiema tali azzjoni tkun diġà ġiet ippreżentata, jista' jiffissa data sa meta tali azzjoni għandha tkun imressqa quddiem il-qorti kompetenti hekk iddeterminata; jew
Dutch[nl]
i) vóór de aanwijzing door het Tribunaal, bedoeld in artikel 17, een rechtsvordering is ingesteld bij één van de rechters uit wie het Tribunaal een keuze kan doen; indien het Tribunaal beslist dat de bevoegde rechter een andere is dan die waarbij een zodanige rechtsvordering reeds is ingesteld, kan het Tribunaal een termijn vaststellen waarbinnen een zodanige rechtsvordering bij de aldus aangewezen bevoegde rechter moet worden ingesteld; of
Polish[pl]
i) przed dokonaniem ustalenia przez trybunał określony w artykule 17, wytoczono powództwo przed jakimkolwiek z tych sądów, z których trybunał może wybierać; jeżeli trybunał ustala, że właściwy sąd jest innym niż ten, przed którym takie powództwo zostało wytoczone, może ustalić termin w jakim takie powództwo musi być wytoczone przed właściwym sądem tak ustalonym; lub
Portuguese[pt]
i) previamente à decisão do Tribunal e que se refere o artigo 17.o, for intentada uma acção perante um dos tribunais a partir dos quais o Tribunal Europeu para a Energia Nuclear pode escolher; se o Tribunal determinar que o foro competente é um tribunal diferente do tribunal perante o qual a acção foi intentada, este pode fixar um prazo para instauração da acção perante o foro competente assim designado; ou
Romanian[ro]
înainte ca tribunalul menționat la articolul 17 să se pronunțe, s-a intentat o acțiune în fața uneia dintre instanțele competente; în cazul în care tribunalul stabilește că instanța competentă este o altă instanță decât cea în fața căreia a fost deja introdusă această acțiune, el poate fixa un termen în interiorul căruia să fie introdusă acțiunea respectivă la instanța competentă astfel desemnată; sau
Slovak[sk]
i) pred rozhodnutím tribunálu uvedeného v článku 17 bolo vedené konanie pred akýmkoľvek zo súdov, z ktorých môže tribunál vyberať; ak tribunál určí, že kompetentný súd je iný súd ako ten, pred ktorým už bolo vedené konanie, môže ustanoviť dátum, kedy má byť vedené jednanie pred takto určeným kompetentným súdom; alebo
Slovenian[sl]
(i) pred odločitvijo sodišča iz člena 17 vloži tožba na enem od sodišč, med katerimi lahko razsodišče izbira; če razsodišče odloči, da je pristojno sodišče drugo kot tisto, pri katerem je bila tožba že vložena, lahko določi datum, do katerega mora biti tožba vložena pri tako določenem pristojnem sodišču; ali
Swedish[sv]
i) innan beslut meddelats av den internationella domstol varom stadgas i artikel 17 talan väckts vid en av de domstolar bland vilka den internationella domstolen äger välja; utser den internationella domstolen som behörig domstol annan domstol än den vid vilken talan redan väckts, äger den internationella domstolen bestämma en frist inom vilken talan skall väckas vid den domstol som sålunda angivits som behörig, eller