Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 So is die raaisel dan opgelos.
Amharic[am]
22 በዚህ መንገድ እንቆቅልሹ ተፈታ።
Arabic[ar]
٢٢ وهكذا حُلَّت الأُحجية.
Bemba[bem]
22 E co ubwile bwalipikulwilwe.
Bulgarian[bg]
22 Така загадката била разгадана.
Cebuano[ceb]
22 Sa ingon nasulbad ang tigmo.
Czech[cs]
22 Hádanka tedy byla rozluštěna.
Danish[da]
22 Gåden var løst.
German[de]
22 Damit war das Rätsel gelöst.
Ewe[ee]
22 Aleae woɖe nya ɣaɣla la gɔmee.
Greek[el]
22 Έτσι, ο γρίφος λύθηκε.
English[en]
22 Thus the riddle was solved.
Spanish[es]
22 Así que el enigma estaba resuelto.
Estonian[et]
22 Sellega oli mõistatus lahendatud.
Persian[fa]
۲۲ بدین ترتیب معما حل شد.
Finnish[fi]
22 Näin arvoitus oli ratkaistu.
French[fr]
22 L’énigme était résolue.
Ga[gaa]
22 No hewɔ lɛ, ana teemɔŋ sane lɛ naa.
Gun[guw]
22 Gbọnmọ dali whẹho sinsinyẹn lọ mọ pọngbọ yí.
Hindi[hi]
22 इस तरह दीवार पर लिखे चार रहस्य भरे शब्दों का भेद खोल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
22 Sa amo nalubad ang paktakon.
Croatian[hr]
22 Tako je zagonetka bila riješena.
Hungarian[hu]
22 A talány így megoldódott.
Indonesian[id]
22 Demikianlah teka-teki itu terpecahkan.
Igbo[ig]
22 Otú a ka e si kọwaa okwu ahụ dị mgbagwoju anya.
Icelandic[is]
22 Gátan var leyst.
Italian[it]
22 L’enigma era dunque risolto.
Japanese[ja]
22 こうしてなぞは解かれました。
Georgian[ka]
22 ამოცანა ამოხსნილი იყო.
Korean[ko]
22 이렇게 하여 수수께끼가 풀렸습니다.
Ganda[lg]
22 Bwe kityo ekyama kyali kibikkuddwa.
Lingala[ln]
22 Na yango, libombami elimbolamaki.
Lozi[loz]
22 Kunutu ya taluswa cwalo.
Lithuanian[lt]
22 Taip mįslė buvo įminta.
Latvian[lv]
22 Līdz ar to mīkla bija atminēta.
Malagasy[mg]
22 Hita àry ny valin’ilay ankamantatra.
Macedonian[mk]
22 Така загатката била решена.
Malayalam[ml]
22 അങ്ങനെ ആ പ്രഹേളികയുടെ നിഗൂഢത ചുരുളഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
၂၂ ဤသို့ဖြင့် စကားထာ ရှင်းလင်းသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
22 Dermed var gåten løst.
Nepali[ne]
२२ यसरी रहस्यको अर्थ खुलाइयो।
Dutch[nl]
22 Zo was het raadsel opgelost.
Nyanja[ny]
22 Choncho mkuluwikowo unamasuliridwa.
Panjabi[pa]
22 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਝਾਰਤ ਦਾ ਅਰਥ ਪਤਾ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
22 Asina a solucioná e charada.
Polish[pl]
22 W ten sposób zagadka została rozwiązana.
Portuguese[pt]
22 Assim se solucionou o enigma.
Romanian[ro]
22 Astfel, enigma a fost dezlegată.
Russian[ru]
22 Итак, тайна была раскрыта.
Kinyarwanda[rw]
22 Uko ni ko rya yobera ryaje guhishurwa.
Slovak[sk]
22 Záhada bola teda rozlúštená.
Slovenian[sl]
22 Uganka je bila tako rešena.
Shona[sn]
22 Saka chirahwe chacho chakadudzirwa.
Albanian[sq]
22 Kështu, gjëegjëza u zgjidh.
Serbian[sr]
22 Tako je zagonetka bila rešena.
Sranan Tongo[srn]
22 Na so fasi, a raitori disi ben lusu.
Southern Sotho[st]
22 Kahoo selotho se ile sa rarolloa.
Swedish[sv]
22 Gåtan var alltså löst.
Swahili[sw]
22 Hivyo, kitendawili kikateguliwa.
Thai[th]
22 ดัง นั้น ปริศนา ถูก ไข แล้ว.
Tagalog[tl]
22 Kaya nalutas ang palaisipan.
Tswana[tn]
22 Thamalakane e ne ya rarabololwa ka tsela eo.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Aboobo kalabi kakalabululwa.
Turkish[tr]
22 Böylece esrar çözüldü.
Tsonga[ts]
22 Hikwalaho mawetana ma hlavuteriwile.
Twi[tw]
22 Enti wɔkyerɛɛ ahintasɛm no ase.
Ukrainian[uk]
22 Отже, загадку було розв’язано.
Urdu[ur]
۲۲ یوں یہ معما حل ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
22 Sự bí ẩn do đó đã được giải.
Xhosa[xh]
22 Laba ke liyaconjululwa elo qhina.
Yoruba[yo]
22 Bí a ṣe rójútùú àdììtú náà nìyẹn.
Zulu[zu]
22 Yasombululwa kanjalo-ke impicabadala.