Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 2: 12-17) Walay duhaduha nga tungod kay sayop ang gihimong pag-ihap, kini wala itala sa “talaan sa kalihokan sa mga adlaw ni Haring David.” —1Cr 27:24.
Czech[cs]
(2Sa 2:12–17) Tento počet nebyl zahrnut „do zprávy o záležitostech dnů krále Davida“ nepochybně proto, že sčítání bylo nesprávné. (1Pa 27:24)
Danish[da]
(2Sa 2:12-17) Uden tvivl fordi det var forkert at foretage folketællingen, blev den ikke nævnt i „beretningen om kong Davids historie“. — 1Kr 27:24.
German[de]
Ohne Zweifel wurde die Zahl nicht „in den Bericht über die Angelegenheiten der Tage des Königs David“ aufgenommen, weil die Zählung unrecht war (1Ch 27:24).
Greek[el]
(2Σα 2:12-17) Αναμφίβολα η καταμέτρηση ως ενέργεια ήταν εσφαλμένη, γι’ αυτό και δεν καταχωρίστηκε «στην αφήγηση των υποθέσεων των ημερών του Βασιλιά Δαβίδ».—1Χρ 27:24.
English[en]
(2Sa 2:12-17) No doubt because the making of the count was wrong, it was not entered into “the account of the affairs of the days of King David.” —1Ch 27:24.
Spanish[es]
Sin duda debido a lo impropio del recuento, este suceso no llegó a formar parte de la “relación de los asuntos de los días del rey David”. (1Cr 27:24.)
Finnish[fi]
Epäilemättä siitä syystä, että laskenta oli väärin, sitä ei mainittu ”kuningas Daavidin päiviä koskevien asioiden selostuksessa” (1Ai 27:24).
French[fr]
C’est sans aucun doute parce que le dénombrement était répréhensible qu’il “ ne figura pas dans le récit des affaires des jours du roi David ”. — 1Ch 27:24.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül azért nem került be a számlálás eredménye „a Dávid király napjairól szóló beszámolóba”, mert helytelen volt ez az összeírás (1Kr 27:24).
Indonesian[id]
(2Sam 2:12-17) Tidak diragukan, karena penghitungan ini merupakan suatu kesalahan, hasil penghitungan tersebut tidak dicantumkan dalam ”kisah tentang peristiwa-peristiwa pada masa Raja Daud”.—1Taw 27:24.
Iloko[ilo]
(2Sm 2:12-17) Awan duadua a gapu ta dakes dayta a panagbilang, saan a nailanad iti “salaysay dagiti pasamak iti al-aldaw ni Ari David.” —1Cr 27:24.
Italian[it]
(2Sa 2:12-17) Il totale non fu riportato nella “relazione dei fatti dei giorni del re Davide”, senza dubbio perché era stato un errore fare quel censimento. — 1Cr 27:24.
Korean[ko]
(삼둘 2:12-17) 백성을 계수한 것은 그릇된 일이었기 때문에, 아마도 “다윗 왕의 날의 사적에 관한 기록”에 포함되지 않았던 것 같다.—대첫 27:24.
Malagasy[mg]
(2Sa 2:12-17) Tsy nampidirina tao amin’ny “boky mirakitra ny tantara tamin’ny andron’i Davida Mpanjaka” ilay isa, satria tsy tokony ho natao ilay fanisam-bahoaka.—1Ta 27:24.
Norwegian[nb]
(2Sa 2: 12–17) Denne registreringen ble ikke tatt med «i beretningen om hendelsene i kong Davids dager», uten tvil fordi det ikke var riktig av David å gjennomføre den. – 1Kr 27: 24.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld werd de telling niet in „het verslag van de aangelegenheden van de dagen van koning David” opgenomen omdat ze ten onrechte gehouden was. — 1Kr 27:24.
Polish[pl]
Przeprowadzonego spisu nie uwzględniono w „opisie dziejów króla Dawida” — zapewne dlatego, iż był niestosowny (1Kn 27:24).
Portuguese[pt]
(2Sa 2:12-17) Sem dúvida, por tal recenseamento ser errado, não foi incluído na “narração dos assuntos dos dias do Rei Davi”. — 1Cr 27:24.
Russian[ru]
Данные переписи не вошли в «дневные записи дел царя Давида», несомненно, потому, что устраивать подсчет было неправильно в принципе (1Лт 27:24).
Swedish[sv]
(2Sa 2:12–17) Denna mönstring togs inte med i ”skildringen av kung Davids historia”, utan tvivel för att det var fel av David att genomföra den. (1Kr 27:24)
Tagalog[tl]
(2Sa 2:12-17) Walang alinlangang dahil hindi dapat isinagawa ang sensus, ang nakuhang bilang ay hindi itinala sa “ulat ng mga pangyayari nang mga araw ni Haring David.” —1Cr 27:24.
Chinese[zh]
撒下2:12-17)显然,由于这次统计是不该做的,因此有关数字“没有记在《大卫王大事记》里”。( 代上27:24)