Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не бива обаче само да се оплакваме.
Czech[cs]
Nemusíme si však rvát vlasy.
Danish[da]
Men der er ingen grund til at kaste håndklædet i ringen.
German[de]
Wir dürfen aber nicht aufgeben.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν χρειάζεται να σκίζουμε τα ιμάτιά μας.
English[en]
However, we do not have to rend our garments.
Spanish[es]
Sin embargo, no tenemos que rasgarnos las vestiduras.
Estonian[et]
Siiski pole meil tarvis hakata oma rõivaid puruks rebima.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse kuitenkaan antaa periksi.
French[fr]
Toutefois, nous ne devons pas baisser les bras.
Hungarian[hu]
De azért nem kell, hogy feladjuk.
Italian[it]
Non dobbiamo tuttavia gettare le armi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mums nereikia prarasti vilties.
Latvian[lv]
Tomēr mums nav jāvaimanā.
Dutch[nl]
Klagen heeft echter geen zin.
Polish[pl]
Nie trzeba jednak rozdzierać szat.
Portuguese[pt]
Porém, não devemos começar já a rasgar as nossas vestes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu trebuie să ne smulgem părul din cap de disperare.
Slovak[sk]
Nemusíme však zúfať.
Slovenian[sl]
Vendar se nimamo časa jeziti.
Swedish[sv]
Vi behöver emellertid inte slita sönder våra kläder.