Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на операцията тестото не трябва да залепва за стените на камерата на формовъчната машина, когато се вдигне капакът ѝ.
Czech[cs]
Po skončení by se těsto po zvednutí víka hnětací nádoby nemělo lepit ke stěnám nádoby.
Danish[da]
Efter rundvirkningen må dejen ikke klæbe til siderne i rundvirkerens kammer, når låget tages af, eller kammeret svinges op.
German[de]
Am Schluss darf der Teig nicht an den Wänden der Formkammer haften, wenn der Deckel der Kammer gehoben wird.
Greek[el]
Στο τέλος της εργασίας, η ζύμη δεν πρέπει να προσκολλάται στα τοιχώματα του θαλάμου μορφοποίησης όταν ανασηκώνεται το κάλυμμά του.
English[en]
At the end of the operation the dough should not stick to the sides of the dough-moulding chamber when the lid of the chamber is raised.
Spanish[es]
Al final de la operación, la pasta no deberá pegarse a las paredes de la cámara de compresión en el momento en que se levante la tapadera.
Estonian[et]
Segamise lõpul ei tohiks tainas kambri kaane avamisel kleepuda tainavormimismasina kambri külgedele.
Finnish[fi]
Toimenpiteen jälkeen taikina ei saa tarttua kiinni leipomakoneen säiliön seinämiin, kun säiliön kantta nostetaan.
French[fr]
À la fin de l'opération, la pâte ne doit pas coller aux parois de la chambre de boulage lorsque le couvercle de la chambre est soulevé.
Croatian[hr]
Na kraju postupka, kada se poklopac komore podigne, tijesto se ne smije lijepiti na stranice komore za oblikovanje.
Hungarian[hu]
A művelet végén, amikor a kamra fedelét felemelik, a tészta nem ragadhat a tésztaformázó kamra oldalaihoz.
Italian[it]
Alla fine dell’operazione, l’impasto non deve rimanere attaccato alle pareti della modellatrice quando il coperchio della camera viene sollevato.
Lithuanian[lt]
Operacijos pabaigoje, pakėlus formavimo įrenginio dangtelį, turi nesimatyti prie sienelių prilipusios tešlos.
Latvian[lv]
Pēc darbības beigām, paceļot ierīces vāku, mīklai nebūtu jālīp pie mīklas formēšanas ierīces trauka sieniņām.
Maltese[mt]
Fi tmiem il-ħidma, l-għaġina ma għandhiex teħel mal-ġnub tar-reċipjent fejn tkun qed tiġi ffurmata meta jitneħħielu l-għatu.
Dutch[nl]
Aan het einde van de bewerking mag bij het oplichten van het deksel van de „kamer” het deeg niet kleven aan de wanden.
Polish[pl]
Na koniec obracania przy zdejmowaniu pokrywy ciasto nie powinno przyklejać się do ścianek naczynia urządzenia do formowania kul.
Portuguese[pt]
No final da operação, a massa não deve colar às paredes da câmara de boleamento quando a tampa da câmara for levantada.
Romanian[ro]
La sfârșitul operațiunii, aluatul nu trebuie să se lipească de pereții cuvei malaxorului atunci când se ridică capacul acesteia.
Slovak[sk]
Na konci operácie by sa cesto nemalo prilepiť na boky tvarovacej komory, keď sa veko komory zdvihne.
Slovenian[sl]
Ob koncu postopka, ko dvignete pokrov posode, se testo ne sme lepiti na stene posode za oblikovanje.
Swedish[sv]
Efter ältningen ska degen inte klibba fast vid sidorna i rundrivarens kammare när locket till kammaren lyfts av.