Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die boeke wat aangebied is, geneem, net sodat die vrou sou gaan, en daarna het sy hulle op ’n rak neergesit en daarvan vergeet.
Arabic[ar]
فقبلَت الكتب التي عُرضت عليها فقط لكي تغادر المرأة، ووضعتها على احد الرفوف صارفةً النظر عنها.
Central Bikol[bcl]
Inako nia an alok na mga libro, tangani sanang humale na an babae, asin sinaray iyan sa sarong estante, dangan liningawan na.
Bemba[bem]
Alipokelele ifitabo fyatambikwe, pa kuti fye uyu mwanakashi aleya, kabili afibikile pa shelufu, no kulabako.
Bulgarian[bg]
Мама прие предложените ѝ книги, за да отпрати колкото се може по–бързо жената, и ги сложи на един рафт, забравяйки за тях.
Bangla[bn]
তিনি অর্পিত বইগুলি গ্রহণ করেন কেবল যাতে সেই মহিলা চলে যান আর তারপর সেগুলিকে বইয়ের তাকে রেখে দেন ও সেগুলির কথা ভুলে যান।
Cebuano[ceb]
Gidawat niya ang mga librong gitanyag, aron lamang molakaw na ang babaye, ug gibutang kana sa estante, nga gikalimtan kana.
Danish[da]
Mor tog imod nogle bøger, nærmest for at få damen til at gå med det samme, lagde dem op på en hylde og glemte alt om dem.
German[de]
Meine Mutter nahm die angebotenen Bücher entgegen, nur um die Frau wieder loszuwerden, stellte die Bücher ins Regal und dachte nicht mehr daran.
Ewe[ee]
Exɔ agbalẽ siwo nyɔnua tsɔ nɛ kple susu be wòadzo, eye wòda wo ɖe agbalẽti dzi heɖe susu ɖa le wo ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ọbọ n̄wed oro ẹkenọde, n̄kukụre man n̄wan oro ọnyọn̄, onyụn̄ ọdọn̄ mmọ ke itie ubon n̄wed, efre aban̄a mmọ.
Greek[el]
Μόνο και μόνο για να φύγει η γυναίκα, η μαμά δέχτηκε τα βιβλία που της πρόσφερε, και τα ξέχασε σε ένα ράφι.
English[en]
She accepted the books offered, just so the woman would leave, and put them on a shelf, forgetting about them.
Estonian[et]
Ta võttis pakutud raamatud vastu vaid sellepärast, et see naine lahkuks, pani raamatud riiulisse ja unustas need.
Finnish[fi]
Äiti otti tarjotut kirjat vastaan – vain päästäkseen naisesta eroon – pani ne hyllyyn ja unohti koko asian.
French[fr]
Pour se défaire de sa visiteuse, maman a accepté les livres qu’elle lui proposait, et elle s’est empressée... de les abandonner sur une étagère.
Ga[gaa]
Ehe woji ni yoo lɛ kɛha lɛ kɛkɛ, koni eshi lɛ ni eya, ni ekɛyashwie woji adeka ko nɔ, ni ejie ehiɛ yɛ nɔ kwraa.
Hebrew[he]
אמא קיבלה את הספרים שהוצעו לה, רק כדי שהאשה תלך, הניחה אותם על מדף ושכחה מקיומם.
Hindi[hi]
उन्होंने दी गयी पुस्तकें स्वीकार कर लीं, सिर्फ़ इसलिए कि वह स्त्री चली जाए, और उन्हें ताक़ पर रख कर उनके बारे में भूल गयीं।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya ang gintanyag nga libro, agod makahalin ang babayi, kag ginbutang ini sa bulutangan sang libro, kag ginkalipatan ini.
Croatian[hr]
Prihvatila je ponuđene knjige samo da bi žena otišla, odložila ih na policu i zaboravila na njih.
Hungarian[hu]
Csak hogy elmenjen az asszony, anya elfogadta a felajánlott könyveket, és azután feltette azokat a polcra, megfeledkezve azokról.
Indonesian[id]
Ia menerima buku-buku yang ditawarkan, hanya supaya saudari tersebut pergi, dan meletakkan buku-buku itu di rak, serta melupakannya.
Iloko[ilo]
Inawatna dagiti naitukon a libro, tapno pumanawen ti babai, sana impan dagitoy iti estante, a linipatannan dagitoy.
Italian[it]
Lei accettò i libri che la donna le offriva per togliersela di torno e li mise su uno scaffale, dimenticandosene.
Japanese[ja]
母は勧められた書籍を何冊か受け取りましたが,その女性が立ち去るとすぐに本棚にしまい込み,その本のことを忘れてしまいました。
Lingala[ln]
Andimaki kozwa babúku oyo balakisaki ye, bobele mpo ete mwasi yango akoka kokenda, mpe atyaki yango na ebombelo ya babúku, mpe abosanaki yango.
Lithuanian[lt]
Ji paėmė siūlomas knygas, kad tik ana moteris išeitų, padėjo jas į lentyną ir užmiršo.
Latvian[lv]
Lai sieviete ātrāk aizietu, māte paņēma viņas piedāvātās grāmatas, bet pēc tam nolika tās plauktā un aizmirsa.
Malagasy[mg]
Nanaiky ireo boky natolotra izy mba hialan’ilay vehivavy fotsiny, nametraka izany teo ambonin’ny talantalana, nanadino azy ireo.
Macedonian[mk]
Таа ги зеде понудените книги колку да си замине жената и ги стави на една полица, заборавајќи на нив.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീ പോകുവാൻനേരം നൽകിയ പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങി മമ്മി ഷെൽഫിൽ വെച്ചു, അവയുടെ കാര്യം മറക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ती स्त्री तेथून लवकर निघून जावी म्हणून तिने सादर केलेली पुस्तके आईने स्वीकारली आणि कपाटावर ठेवून, त्यांच्याबद्दल पूर्णपणे विसरून गेली.
Burmese[my]
အမေဟာ ဝေငှတဲ့စာအုပ်တွေကို လက်ခံထားလိုက်ပြီး အဲ့ဒီအမျိုးသမီးထွက်သွားတာနဲ့ စာအုပ်စင်ပေါ်တင်ထားလိုက်တာ မေ့မေ့ပျောက်ပျောက်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Hun tok imot de bøkene som ble tilbudt, for å få kvinnen til å gå, og så la hun dem på en hylle og glemte dem.
Dutch[nl]
Zij nam de aangeboden boeken alleen opdat de vrouw zou weggaan, legde ze op een plank en dacht er niet meer aan.
Northern Sotho[nso]
O ile a amogela dipuku tšeo di bego di sepedišwa e le feela gore mosadi a tloge gomme a di bee ka rakeng a lebale ka tšona.
Nyanja[ny]
Analandira mabuku amene anapatsidwa, kungoti mkaziyo achoke, ndipo anawaika pa shelufu, ndi kuwaiŵala.
Polish[pl]
Aby pozbyć się gościa, mama przyjęła zaproponowane książki, a potem odłożyła je na półkę i o nich zapomniała.
Portuguese[pt]
Ela aceitou os livros oferecidos pela senhora, só para que ela fosse embora, e depois os colocou numa prateleira, esquecendo-se deles.
Romanian[ro]
Ea a acceptat cărţile oferite doar pentru ca femeia să plece, şi le-a pus pe un raft, uitându-le acolo.
Russian[ru]
Желая, чтобы та женщина поскорее ушла, мама взяла предложенные ей книги, положила на полку и забыла о них.
Slovak[sk]
Mama si vzala ponúkané knižky, len aby už tá žena odišla, odložila ich na poličku a zabudla na ne.
Slovenian[sl]
Da bi ženska odšla, je mama ponujene knjige sprejela, jih odložila na polico in nanje pozabila.
Samoan[sm]
Na ia talia tusi na ofo mai, ina ia vave ai ona alu ese le fafine, ma sa tuuina tusi i luga o se fata, ma galo ai lava.
Shona[sn]
Vakagamuchira mabhuku akagoverwa, kungoitira chete kuti mukadzi wacho aende, uye vakaaisa pasherufu, vachikanganwa nezvawo.
Albanian[sq]
Mamaja pranoi librat e ofruar, sepse në këtë mënyrë Dëshmitarja do të ikte, i vendosi në një raft dhe i harroi fare.
Serbian[sr]
Ona je prihvatila ponuđene knjige samo da bi ta žena otišla i stavila ih na jednu policu, zaboravivši na njih.
Southern Sotho[st]
O ile a amohela libuka tseo a ileng a li fuoa, hore feela mosali eo a tsamaee, ’me a li beha rakeng, a li lebala.
Swedish[sv]
Förkunnaren erbjöd mor några böcker, och mor skaffade sig dem bara för att bli av med vittnet, ställde dem sedan i bokhyllan och glömde bort dem.
Swahili[sw]
Yeye alikubali vitabu vilivyotolewa, ili huyo mwanamke aondoke tu, kisha akaviweka juu ya rafu, akivisahau.
Tamil[ta]
அந்தச் சாட்சி போய்விடுவார் என்பதற்காக அளிக்கப்பட்ட புத்தகங்களை அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டார்கள், அப்புத்தகங்களை ஷெல்ஃபில் வைத்துவிட்டு பின்னர் அவற்றை மறந்துபோனார்கள்.
Telugu[te]
సాక్షి వెళ్లిపోతుందికదా అని ఆమె అందించిన పుస్తకాలను అమ్మ తీసుకుంది, తర్వాత వాటిని అలమారాపై పెట్టి మర్చిపోయింది.
Thai[th]
คุณ แม่ ตก ลง รับ หนังสือ ที่ พยาน ฯ เสนอ เพื่อ พยาน ฯ จะ ได้ ลา กลับ ไป แล้ว ก็ เก็บ หนังสือ เหล่า นั้น ไว้ บน ชั้น ลืม เรื่อง หนังสือ เสีย สนิท.
Tagalog[tl]
Tinanggap niya ang mga aklat na inialok, nang sa gayon ay makaalis na ang babae, at inilagay ang mga iyon sa istante, at nalimutan na ang tungkol doon.
Tswana[tn]
O ne a tsaya dibuka tse a neng a di newa, e le fela gore mosadi yoo a tsamaye, ene a sale a di baya mo shelofong a bo a lebala kaga tsone.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim ol buk dispela meri i tilim —em i laik bai meri i lusim em —na em i putim ol long kabot na lusim tingting long ol.
Turkish[tr]
Annem kadını başından savmak için sunulan kitapları almış; kadın gittikten sonra onları rafa koymuş ve orada unutmuş.
Tsonga[ts]
Mama u amukele tibuku leti a nga nyikiwa tona ntsena leswaku wansati loyi a ta famba, kutani u ti veke ehenhla ka vuhiri, ivi a rivala hi tona.
Twi[tw]
Ogyee nhoma horow a ɔde kyerɛɛ no no sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbea no bɛkɔ kɛkɛ, na ɔde kɔhyɛɛ beae a wɔkora nhoma no yii n’adwene fii so.
Tahitian[ty]
Ua farii oia i te mau buka ta teie vahine i pûpû mai, ia reva oioi atu oia, e ua vaiiho noa ’tura i nia i te hoê paepae, e ua moe-roa-hia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Мама взяла запропоновані книжки і, як тільки та жінка пішла, поклала їх на полицю й забула про них.
Vietnamese[vi]
Muốn cho bà Nhân-chứng sớm ra về, mẹ nhận mấy sách của bà và cất lên kệ, rồi quên bẳng đi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali te ʼu tohi ʼaē neʼe foaki age, ke mavae te fafine Fakamoʼoni, pea neʼe ina tuku te ʼu tohi ʼaia ʼi te hiliʼaga meʼa, ʼo galo ai.
Xhosa[xh]
Wamkela incwadi elalizihambisa, ukuze nje elo bhinqa lihambe, waza wazibeka phezu kwethala, walibala ngazo.
Yoruba[yo]
Ó tẹ́wọ́ gba àwọn ìwé tí wọ́n fi lọ̀ ọ́, kò pẹ́ púpọ̀ tí obìnrin náà lọ, ó fi wọ́n sórí pẹpẹ, ó sì gbàgbé nípa wọn.
Zulu[zu]
Wazamukela izincwadi ezazihanjiswa, ukuze nje lona wesifazane ahambe, wabe esezifaka ekhabetheni, wakhohlwa yizo.