Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За гарантиране на поверителността и на получаването на информацията действително от лицето, за което е предназначена, държавата-членка по местонарушението следва да изпрати информацията с обратна разписка, потвърждаваща получаването лично от засегнатото лице.
Czech[cs]
Pro zajištění důvěrnosti a toho, že se informace vskutku dostanou ke správné osobě, by měl členský stát přestupku zaslat informace s doručenkou, kterou vyplní pouze dotčená osoba.
Danish[da]
For at sikre fortrolighed og at det virkelig er den rette person, der modtager oplysningerne, bør overtrædelsesmedlemsstaten sende oplysningerne på en sådan måde, at det udelukkende er den berørte person, der bekræfter modtagelsen (en form for anbefalet forsendelse).
German[de]
Damit die Vertraulichkeit gewahrt bleibt, und sichergestellt ist, dass die betreffende Person die Informationen auch wirklich erhält, sind diese vom Deliktsmitgliedstaat so zu übermitteln, dass der Empfänger den Erhalt persönlich bestätigen kann.
Greek[el]
Για λόγους εμπιστευτικότητας και για να υπάρχει βεβαιότητα ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο θα λάβει πράγματι τις πληροφορίες, αυτές θα πρέπει να ανακοινώνονται από το κράτος μέλος της παράβασης κατά τρόπο εξακριβωμένο και αυστηρώς προσωπικό.
English[en]
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only.
Spanish[es]
En interés de la confidencialidad y para garantizar la buena recepción por el interesado, el Estado miembro de la infracción debe enviar la información con acuse de recibo por la persona interesada exclusivamente.
Estonian[et]
Selleks et tagada konfidentsiaalsus ja asjaolu, et õige inimene teabe tõepoolest kätte saab, peaks õigusrikkumise toimumise liikmesriik saatma teabe nii, et selle kättesaamise kinnituse võib anda ainult asjaomane isik.
Finnish[fi]
Luottamuksellisuuden takaamiseksi ja jotta oikea henkilö todella saa tiedot, rikkomuksen tekovaltion olisi lähetettävä tiedot menettelyllä, jolla ainoastaan asianomainen henkilö voi vahvistaa vastaanoton.
French[fr]
Dans un souci de confidentialité et afin de s'assurer que la personne intéressée recevra bien les informations, celles-ci devraient être communiquées par l'État membre d'infraction de manière confirmée et strictement personnelle.
Hungarian[hu]
A bizalmas jelleg szavatolása, valamint az információnak valóban a megfelelő személyhez történő eljuttatása érdekében a szabálysértés elkövetése szerinti tagállamnak az információt úgy kell megküldenie, hogy annak visszaigazolását kizárólag az érintett személy tehesse meg.
Italian[it]
Per garantire la riservatezza e per assicurare che la persona interessata riceva effettivamente le informazioni in questione, lo Stato membro dell’infrazione dovrebbe inviarla con accusa di ricevimento da parte della persona interessata personalmente.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti konfidencialumą ir neabejoti, kad tinkamas asmuo iš tikrųjų gavo informaciją, pažeidimo vietos valstybė narė turėtų siųsti informaciją ir gauti patvirtinimą, kad ją gavo tik susijęs asmuo (registruoto pristatymo forma).
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu konfidencialitāti un gūtu pārliecību, ka informāciju ir saņēmusi vajadzīgā persona, dalībvalsts, kurā izdarīts pārkāpums, šo informāciju nosūta, pieprasot no attiecīgās personas apstiprinājumu par saņemšanu.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata l-kunfidenzjalità u li l-persuna t-tajba fil-fatt tirċievi l-informazzjoni, l-Istat Membru tar-reat għandu jibgħat l-informazzjoni b’konferma li din waslet għand il-persuna kkonċernata biss.
Dutch[nl]
Ten einde de vertrouwelijkheid te beschermen en te verzekeren dat de betrokkene de informatie inderdaad ontvangt, moet deze door de lidstaat van de overtreding op betrouwbare wijze en strikt persoonlijk worden meegedeeld.
Polish[pl]
W celu ochrony poufności i upewnienia się co do otrzymania informacji przez osobę zainteresowaną informacje te powinny być przekazywane przez państwo członkowskie, w którym popełniono przestępstwo lub wykroczenie, za potwierdzeniem odbioru wyłącznie przez osobę zainteresowaną.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a confidencialidade e de garantir que a pessoa interessada receberá realmente as informações, estas deveriam ser comunicadas pelo Estado-Membro da infracção com aviso de recepção e de forma estritamente pessoal.
Romanian[ro]
În vederea asigurării confidențialității și a faptului că persoana vizată primește într-adevăr informațiile, statul membru în care s-a comis abaterea ar trebui să transmită informațiile cu confirmare de primire strict din partea persoanei vizate.
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečila dôvernosť a to, aby informácie dostala tá pravá osoba, členský štát deliktu by mal zaslať informácie takým spôsobom, aby ich prijatie mohla potvrdiť len dotknutá osoba (formou doporučenej zásielky).
Slovenian[sl]
Zaradi zagotavljanja zaupnosti in da prava oseba dejansko prejme informacije, mora država članica prekrška informacije poslati z zahtevo za potrdilo o sprejemu za zadevno osebo.
Swedish[sv]
Med hänsyn till konfidentialiteten och för att försäkra sig om att den berörda personen får informationen bör den medlemsstat där brottet begicks meddela information med bekräftat mottagande och strikt personligt (rekommenderad försändelse).