Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(335) Traktatens artikel 81, stk. 1, tager sigte på aftaler, der i lighed med aftalen i den foreliggende sag kan skade virkeliggørelsen af et indre marked mellem EU-medlemsstaterne enten ved at opdele de nationale markeder eller ved at påvirke konkurrencestrukturen inden for fællesmarkedet.
German[de]
(381) Nach Auffassung von Itochu Corporation sollte die Tatsache, dass mit Nintendo-Spielkonsolen kompatible Spielkassetten nicht nur von Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH, sondern auch von selbständigen Verlegern bezogen werden können, bei der Würdigung der Auswirkungen der Zuwiderhandlung berücksichtigt werden, weil hierdurch die Auswirkungen der Einschränkung des Parallelhandels mit den Produkten abgeschwächt würden(497).
Greek[el]
(335) Το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης έχει ως στόχο συμφωνίες οι οποίες, όπως η παρούσα, θα μπορούσαν να βλάψουν την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς μεταξύ των κρατών μελών, είτε κατακερματίζοντάς την σε εθνικές αγορές είτε θίγοντας τη διάρθρωση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
English[en]
(335) Article 81(1) of the Treaty is aimed at agreements with, like the present one, might harm the attainment of a single market between the Member States, whether by partitioning national markets or by affecting the structure of competition within the common market.
Spanish[es]
(335) El apartado 1 del artículo 81 del Tratado se dirige a los acuerdos que, al igual que el que nos ocupa, pueden ser perjudiciales para la consecución de un mercado único entre los Estados miembros ya sea compartimentando los mercados nacionales o afectando a la estructura de la competencia dentro del mercado común.
Finnish[fi]
(353) Seuraavaksi on selvitettävä, mille oikeushenkilölle tai oikeushenkilöille kussakin 244 kappaleessa määritellyssä EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yrityksessä tai yritysryhmässä tämä päätös on asianmukaista osoittaa.
French[fr]
(335) L'article 81, paragraphe 1, du traité vise les accords qui, comme celui en cause dans la présente affaire, sont susceptibles d'entraver la réalisation d'un marché unique entre les États membres, soit en cloisonnant les marchés nationaux soit en affectant la structure de la concurrence à l'intérieur du marché commun.
Italian[it]
(343) Una delle principali ragioni per cui si verificò il commercio parallelo di prodotti all'interno del SEE è costituita dalla politica dei prezzi attuata da Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH nel solo Regno Unito(474), mercato sul quale la concorrenza sui prodotti era notevolmente superiore che in qualsiasi altro paese del SEE(475).
Dutch[nl]
(351) De datum van inwerkingtreding van de formele overeenkomst die Itochu Corporation met Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH sloot ter beperking van de parallelhandel (overwegingen 204-205) is 14 mei 1991(481).
Portuguese[pt]
(335) O n.o 1 do artigo 81.o do Tratado tem por objecto acordos que, à semelhança do acordo em presença, são susceptíveis de prejudicar a realização de um mercado único entre os Estados-Membros quer, fragmentando os mercados nacionais, quer afectando a estrutura da concorrência no mercado comum.
Swedish[sv]
(335) Artikel 81.1 i EG-fördraget är riktad mot avtal som i likhet med det här aktuella avtalet kan skada uppnåendet av en inre marknad mellan EU:s medlemsstater, antingen genom uppdelning av nationella marknader eller genom att de påverkar konkurrensstrukturen på den gemensamma marknaden.