Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Στο τεύχος της 9ης Νοεμβρίου 1918, της εφημερίδος Σατερνταίη Ριβιού, ο καθηγητής της ιστορίας Χένρυ Στήλ Κόματζερ, αφού έλεγε ότι ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος είχε γίνει για «μια ασφαλή δημοκρατία στον κόσμο» κατόπιν ανέφερε: «Ασφαλώς ο κόσμος έχει δικαίωμα να αγάλλεται τώρα που αυτός ο μεγαλύτερος και πιο τρομακτικός πόλεμος έφθασε στο εξαντλητικό τέλος του.
English[en]
In Saturday Review of November 9, 1968, professor of history Henry Steele Commager, noting that World War I had been fought to “make the world safe for democracy,” stated: “Surely the world had a right to exult when this greatest and most terrible of wars dragged to its weary end.
Spanish[es]
En Saturday Review del 9 de noviembre de 1968, el profesor de historia Henry Steele Commager, haciendo notar que la I Guerra Mundial se había peleado para “hacer seguro al mundo para la democracia,” declaró: “Ciertamente el mundo tuvo derecho a alborozarse cuando esta guerra, la mayor y la más terrible de todas, después de alargarse hasta parecer que jamás terminaría, llegó rendida a su fin.
Finnish[fi]
Historian professori Henry Steele Commager sanoi lehdessä Saturday Review 9.11.1968 mainittuaan, että ensimmäinen maailmansota oli taisteltu ”maailman tekemiseksi turvalliseksi demokratialle”: ”Totisesti maailmalla oli oikeus riemuita, kun tämä sodista suurin ja kauhein laahautui uupuneeseen loppuunsa.
French[fr]
Dans le Saturday Review du 9 novembre 1968, Henry Steele Commager, professeur d’histoire, fit remarquer que la Première Guerre mondiale avait été livrée pour “préserver la démocratie dans le monde”, puis il ajouta : “Il est certain que le monde était en droit de se réjouir quand la plus grande et la plus terrible des guerres arriva péniblement à son terme.
Italian[it]
Nel Saturday Review del 9 novembre 1968, il professore di storia Henry Steele Commager, notando che la prima guerra mondiale era stata combattuta per “rendere il mondo sicuro per la democrazia”, dichiarò: “Sicuramente il mondo aveva il diritto di esultare quando questa massima e terribilissima guerra si trascinò verso la sua esausta fine.
Japanese[ja]
1968年11月9日付,サタデー・レビュー誌上,歴史学教授ヘンリー・スチール・コメガーは第一次世界大戦が「世界を民主主義にとって安全な場所とする」ために戦われたことを指摘して,こう述べました。「 この最大にして最も恐るべき戦争がようやく疲弊を伴う終わりを見たとき,確かに世界は狂喜する権利を有していた。
Norwegian[nb]
I Saturday Review for 9. november 1968 sa professor i historie Henry Steele Commager etter at han hadde nevnt at den første verdenskrig var blitt utkjempet for å «trygge verden for demokratiet»: «Verden hadde sannelig grunn til å juble da den største og forferdeligste krig endelig tok slutt.
Dutch[nl]
In de Saturday Review van 9 november 1968 verklaarde H. S. Commager, hoogleraar in de geschiedenis, na opgemerkt te hebben dat de Eerste Wereldoorlog was gestreden om „de wereld veilig te maken voor democratie”: „Toen deze grootste en verschrikkelijkste van alle oorlogen zich naar zijn moeizame einde voortsleepte, had de wereld beslist reden tot jubelen.
Polish[pl]
W czasopiśmie Saturday Review z 9 listopada roku 1968 profesor historii Henry Steele Commager przypomniał, że pierwsza wojna światowa toczona była w imię „zabezpieczenia światu demokracji”, po czym orzekł: „Z pewnością świat miał prawo do radości, gdy ta największa i najstraszliwsza z wojen nareszcie wyczerpana zagasła.
Portuguese[pt]
No Saturday Review de 9 de novembro de 1968, o professor de história Henry Steele Commager, observando que a Primeira Guerra Mundial fora travada para “tornar o mundo seguro para a democracia”, declarou: “Por certo, o mundo tinha o direito de exultar quando finalmente chegou ao término esta maior e mais terrível das guerras.
Swedish[sv]
I Saturday Review för 9 november 1968 påminde Henry Steele Commager, som är professor i historia, om att första världskriget hade utkämpats för att ”göra världen säker åt demokratin” och sade sedan: ”Helt visst hade världen rätt att jubla, då detta det största och mest fruktansvärda av krig släpade sig fram mot sitt modlösa slut.
Ukrainian[uk]
У Saturday Review з 9-го листопада 1968 р., професор історії Генрі Стіл Коммажер зауваживши, що Перша Світова Війна воювалася для того, щоб “зробити світ безпечним для демократії”, сказав: “Справді, що світ мав добру причину тішитися коли ця найбільша і найгірша війна закінчилася.