Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “eerste dag” van die skepping word nie eers gemeld voor Genesis 1:3-5 nie.
Amharic[am]
እንዲያውም የፍጥረት ‘የመጀመሪያ ቀን’ እስከ ዘፍጥረት 1: 3–5 ድረስ እንኳ ገና አልተጠቀሰም።
Arabic[ar]
و‹اليوم الاول› للخلق لا يُذكر حتى التكوين ١: ٣-٥.
Central Bikol[bcl]
An “enot na aldaw” nin paglalang dai ngani nasambitan sagkod sa Genesis 1: 3-5.
Bemba[bem]
“Ubushiku bumo” ubwa kubumba tabwalumbulwa fye no kulumbulwa ukufikila Ukutendeka 1:3-5.
Bulgarian[bg]
„Първият ден“ на сътворението дори не е споменат чак до Битие 1:3–5.
Bislama[bi]
Baebol i no talemaot “fas dei” we God i mekem ol samting, kasem Jenesis 1: 3-5.
Cebuano[ceb]
Ang “unang adlaw” sa paglalang wala gani hisgoti hangtod sa Genesis 1:3-5.
Czech[cs]
O ‚prvním stvořitelském dnu‘ se mluví až v 1. Mojžíšově 1:3–5.
Danish[da]
Den første skabelsesdag nævnes ikke før Første Mosebog 1:3-5.
German[de]
Vom ersten Schöpfungs„tag“ ist sogar erst in 1. Mose 1:3-5 die Rede.
Efik[efi]
Owo ikam isiakke “akpa usen” edibotn̄kpọ ibọhọke ke Genesis 1: 3-5.
Greek[el]
Η ‘πρώτη ημέρα’ της δημιουργίας ούτε καν αναφέρεται πριν από τα εδάφια Γένεσις 1:3-5.
English[en]
The “first day” of creation is not even mentioned until Genesis 1:3-5.
Spanish[es]
El “primer día” de la creación no se menciona hasta Génesis 1:3-5.
Estonian[et]
„Esimest [loomis]päeva” mainitakse alles 1. Moosese 1:3—5.
Finnish[fi]
Luomisen ”ensimmäisestä päivästä” puhutaan vasta 1. Mooseksen kirjan 1:3–5:ssä.
French[fr]
Il n’est question du “premier jour” de création qu’en Genèse 1:3-5.
Ga[gaa]
Atsĩii “klɛŋklɛŋ gbi lɛ” po tã aahu kɛbashi 1 Mose 1:3-5 lɛ mli dã.
Hebrew[he]
”יום” הבריאה הראשון כלל אינו מוזכר עד בראשית א’:3–5.
Hindi[hi]
उत्पत्ति १:३-५ तक सृष्टि के ‘पहिले दिन’ का ज़िक्र भी नहीं किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang “una nga adlaw” sang pagpanuga ginsambit lamang sa Genesis 1: 3-5.
Croatian[hr]
‘Prvi dan’ stvaranja niti se ne spominje sve do 1. Mojsijeve 1:3-5.
Indonesian[id]
”Hari pertama” dari penciptaan bahkan tidak disebutkan sampai Kejadian 1:3-5.
Iloko[ilo]
Saan man la a nadakamat agingga iti Genesis 1:3-5 ti “umuna nga aldaw” ti panamarsua.
Icelandic[is]
„Hinn fyrsti dagur“ sköpunarinnar er ekki einu sinni nefndur fyrr en í 1. Mósebók 1: 3-5.
Italian[it]
Il “primo giorno” creativo non è nemmeno menzionato fino a Genesi 1:3-5.
Japanese[ja]
創造の「一日目」については,創世記 1章3節から5節で初めて言及されているのです。
Korean[ko]
창세기 1:3-5 앞에는 창조의 “첫째 날”이 언급되지도 않는다.
Lingala[ln]
“Mokolo ya yambo” ya bozalisi elobelami te ata kino na Genese 1:3-5.
Malagasy[mg]
Ny “andro voalohany” tamin’ny famoronana dia tsy voaresaka akory hatreo amin’ny Genesisy 1:3-5.
Macedonian[mk]
„Првиот ден“ на создавање дури не е ни спомнат до 1. Мојсеева 1:3-5.
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ “ഒന്നാം ദിവസ”ത്തെക്കുറിച്ച് ഉല്പത്തി 1:3-5-നു മുമ്പു പരാമർശിക്കുന്നുപോലുമില്ല.
Marathi[mr]
सृष्टीचा “पहिला दिवस” याविषयी तर उत्पत्ती १:३-५ वचनापर्यंत काहीच उल्लेख नाही.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းခြင်း၏ “ပထမနေ့ရက်” ကို ကမ္ဘာဦး ၁:၃-၅ မတိုင်မီ မဖော်ပြသေးပါ။
Norwegian[nb]
Skapelsens «første dag» blir ikke nevnt før i 1. Mosebok 1: 3—5.
Niuean[niu]
Ne nakai talahau foki e “aho fakamua” ne tufugatia ato hoko ki a Kenese 1:3-5.
Dutch[nl]
De „eerste dag” van de schepping wordt zelfs pas in Genesis 1:3-5 genoemd.
Northern Sotho[nso]
“Letšatši la pele” la tlholo gape e bile ga le bolelwe go fihlela go Genesi 1:3-5.
Nyanja[ny]
“Tsiku loyamba” la kulenga silikutchulidwa konse kufikira pa Genesis 1:3-5.
Polish[pl]
O „dniu pierwszym” stwarzania wspomniano dopiero w 1 Mojżeszowej 1:3-5.
Portuguese[pt]
O “primeiro dia” da criação não é nem mesmo mencionado, senão em Gênesis 1:3-5.
Slovak[sk]
„Prvý deň“ stvorenia sa spomína až v 1. Mojžišovej 1:3–5.
Slovenian[sl]
»Prvi dan« (EI) ustvarjanja vse do Prve Mojzesove knjige 1:3-5 ni niti omenjen.
Samoan[sm]
E lē o taʻua foi le “uluai aso” o le foafoaga seʻi vaganā le Kenese 1:3-5.
Shona[sn]
“Zuva rokutanga” rokusika harimbodudzwa kutozosvikira pana Genesi 1:3-5.
Albanian[sq]
«Dita e parë» e krijimit as nuk është përmendur deri tek Zanafilla 1:3-5.
Serbian[sr]
„Prvi dan“ stvaranja nije čak spomenut do Postanja 1:3-5.
Southern Sotho[st]
Ha ho boleloe letho ka “letsatsi la pele” la pōpo ho fihlela ho Genese 1:3-5.
Swedish[sv]
Den första skapelsedagen nämns i själva verket inte förrän i 1 Moseboken 1:3—5.
Swahili[sw]
“Siku ya kwanza” ya uumbaji hata haitajwi mpaka Mwanzo 1:3-5, New World Translation.
Tamil[ta]
சிருஷ்டிப்பின் “முதலாம் நாள்” ஆதியாகமம் 1:3-5 வரையாக சொல்லப்படக்கூட இல்லை.
Telugu[te]
సృష్టిలోని “మొదటి దినము”ను గూర్చి ఆదికాండము 1:3-5 వచ్చేంత వరకూ ప్రస్తావించబడనేలేదు.
Thai[th]
ไม่ ได้ มี การ กล่าว ถึง “วัน ที่ หนึ่ง” แห่ง การ สร้าง ของ พระเจ้า จน กระทั่ง ที่ เยเนซิศ 1:3-5 ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang “unang araw” ng paglalang ay hindi pa nga binanggit kundi sa Genesis 1:3-5.
Tswana[tn]
“Letsatsi le le leñwe hèla” la popo le ne la simololwa go umakiwa mo go Genesise 1:3-5.
Tok Pisin[tpi]
Na paslain long Stat 1: 3-5 Baibel i no stori long ol samting God i wokim long “de namba wan.”
Turkish[tr]
Tekvin 1:3-5 ayetlerine kadar yaratılışın ‘birinci gününe’ bile değinilmez.
Tsonga[ts]
“Siku ro ranga” ra ku tumbuluxa ri boxiwa endzhaku eka Genesa 1:3-5.
Twi[tw]
Ɛnka adebɔ “da a edi kan” no mpo ho asɛm kosi Genesis 1:3-5.
Tahitian[ty]
Aita hoi i faahitihia te “mahana hoê” o te poieteraa e tae roa ’tu i te Genese 1:3-5.
Vietnamese[vi]
Ngày sáng tạo “thứ nhứt” ngay cả không được nói đến trước câu Sáng-thế Ký 1:3-5.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te “ ʼuluaki ʼaho” ʼo te fakatupu ʼe mole fai he talanoa ia kiai ʼo aʼu ki te Senesi 1:3-5.
Xhosa[xh]
“Umhla wokuqala” wokudala awukhankanywa kwaukukhankanywa ngaphambi kweGenesis 1:3-5.
Yoruba[yo]
Kò tilẹ̀ mẹ́nukan “ọjọ́ kìn-ín-ní” ìṣẹ̀dá rárá ṣáájú Genesisi 1: 3-5.
Chinese[zh]
直到创世记1:3-5,圣经才提及“头一日”的创造活动。
Zulu[zu]
“Usuku lokuqala” lokudala alushiwo nokushiwo kuze kube kuGenesise 1:3-5.