Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.6 Наред с това Комитетът подчертава сложността и деликатността на това преразглеждане, което от една страна трябва, напълно оправдано, да бъде насочено към допълнително ограничаване на емисиите от въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици, а от друга – да не допуска отслабване на конкурентоспособността на съответните сектори, които работят в условията на изключително конкурентен световен пазар, засегнат от необикновена по размерите си криза.
Czech[cs]
4.6 Výbor také zdůrazňuje, že se jedná o komplexní a citlivý přezkum, který na jedné straně důvodně musí mít za cíl další snížení emisí oxidu uhelnatého, oxidů dusíku, uhlovodíků a částic, na druhé straně nesmí oslabit konkurenceschopnost dotčených průmyslových odvětví, jež působí na extrémně konkurenčním světovém trhu a procházejí krizí nebývalých rozměrů.
Danish[da]
4.6 Udvalget understreger endvidere, at denne revision er kompliceret og ømtålelig, idet den på den ene side af gode grunde bør sigte mod en yderligere nedbringelse af emissionerne af kulmonoxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler og på den anden side bør undgå at svække konkurrenceevnen i de berørte sektorer, som opererer på et globalt marked med en meget hård konkurrence og netop nu gennemgår en krise af enorme dimensioner.
German[de]
4.6 Der Ausschuss unterstreicht ferner, wie komplex und heikel diese Überprüfung ist. Einerseits sollte damit aus gerechtfertigten Gründen auf eine weitere Reduzierung der Kohlenmonoxid-, Stickstoffoxid-, Kohlenwasserstoff- und Partikelemissionen abgestellt werden und andererseits darf dadurch nicht die Wettbewerbsfähigkeit der betroffenen Sektoren beeinträchtigt werden, die auf einem äußerst hart umkämpften Weltmarkt tätig sind und sich derzeit in einer gewaltigen Krise befinden.
Greek[el]
4.6 Υπογραμμίζει τον σύνθετο και λεπτό χαρακτήρα της αναθεώρησης αυτής, η οποία πρέπει από τη μία πλευρά να στοχεύει, εύλογα, στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου, υδρογονανθράκων και σωματιδίων, και από την άλλη να μην βλάπτει την ανταγωνιστικότητα των ενδιαφερόμενων κλάδων, που δραστηριοποιούνται σε μια παγκόσμια, ιδιαίτερα ανταγωνιστική αγορά που διανύει περίοδο κρίσης εντυπωσιακών διαστάσεων.
English[en]
4.6 Moreover, the Committee stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
Spanish[es]
4.6 El Comité subraya, asimismo, la complejidad y delicadeza de esta revisión, que por una parte debe propiciar justificadamente la reducción ulterior de las emisiones de monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, hidrocarburos y partículas, y por otra, debe evitar el debilitar la competitividad de los sectores afectados, que operan en un mercado global extremadamente competitivo y que está atravesando una crisis de dimensiones impresionantes.
Estonian[et]
4.6 Lisaks juhib komitee tähelepanu direktiivi läbivaatamise keerukusele ja tundlikkusele. Direktiivi eesmärk on veelgi vähendada süsinikmonooksiidi, lämmastikoksiidide, süsivesinike ja tahkete osakeste heitkoguseid, vähendamata seejuures seotud sektorite konkurentsivõimet. Need sektorid tegutsevad ülemaailmsel turul, mida iseloomustab äärmiselt tihe konkurents ning hetkel valitseb seal tõsine kriis.
Finnish[fi]
4.6 Komitea korostaa vielä tämän tarkistuksen monimutkaisuutta ja arkaluontoisuutta. Siinä tulee pyrkiä perustellusti, hiilimonoksidi-, typen oksidi-, hiilivety- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseen entisestään ja yrittää samalla välttää heikentämästä kyseisten alojen kilpailukykyä, sillä ne toimivat maailmalaajuisilla markkinoilla, joilla on äärettömän kova kilpailu ja jotka ovat valtavassa kriisissä.
French[fr]
4.6 Par ailleurs, le Comité souligne la complexité et le caractère délicat du réexamen. Celui-ci a en effet pour objectif, d'une part, de réduire encore - et à juste titre - les émissions de monoxyde de carbone, oxydes d'azote, hydrocarbures et particules et, d'autre part, de ne pas affaiblir la compétitivité des secteurs concernés qui opèrent sur un marché mondial extrêmement concurrentiel et qui traverse une crise non négligeable.
Hungarian[hu]
4.6 Az EGSZB ezen felül aláhúzza a fenti felülvizsgálat bonyolultságát és nehézségét, hiszen annak egyrészt valós indokokkal a szénmonoxidból, nitrogénoxidokból, szénhidrogénekből és szilárd részecskékből származó kibocsátások további csökkentésére kell törekednie, másrészt viszont el kell kerülnie a rendkívül kiélezett versenyhelyzettel és a mostani mély válsággal jellemzett világpiacon működő érdekelt ágazatok meggyengítését is.
Italian[it]
4.6 Il Comitato sottolinea, altresì, la complessità e la delicatezza di questo riesame che, da una parte, deve, con validi motivi, mirare alla riduzione ulteriore delle emissioni di monossido di carbonio, ossidi di azoto, idrocarburi e particolato; dall'altra, deve evitare di indebolire la competitività dei settori interessati che operano in un mercato globale estremamente concorrenziale e che sta attraversando una crisi di dimensioni impressionanti.
Lithuanian[lt]
4.6 Be to, EESRK pabrėžia, kad sudėtinga ir sunku pervarstyti direktyvą, kuria, remiantis tinkamai pagrįstais motyvais, siekiama, pirma, dar labiau sumažinti anglies monoksido, azoto oksidų, angliavandenilių ir kietųjų dalelių išmetamą kiekį ir, antra, siekti, kad nesumažėtų susijusių sektorių, veikiančių ypatingai konkurencingoje pasaulio rinkoje ir susiduriančių su įspūdingo masto krizės pasekmėmis, konkurencingumas.
Latvian[lv]
4.6. Turklāt EESK uzsver minētās direktīvas pārskatīšanas sarežģītību un ar to saistīto risku, proti, mērķis ir vēl vairāk samazināt oglekļa oksīda, slāpekļa oksīdu, ogļūdeņražu un makrodaļiņu gāzu emisijas, nemazinot to attiecīgo nozaru konkurētspēju, kas darbojas globālajā tirgū lielas konkurences apstākļos, un minēto tirgu ir skārusi milzīga apjoma krīze.
Maltese[mt]
4.6 Il-Kumitat jenfasizza wkoll il-kumplessità u d-delikatezza ta' din l-evalwazzjoni mill-ġdid li minn naħa, għal raġunijiet validi, trid timmira għal aktar tnaqqis tal-emissjonijiet ta' monossidu tal-karbonju, l-ossidi tan-nitroġenu, l-idrokarburi u l-partikolati, u min-naħa l-oħra trid tevita li ddgħajjef il-kompetittività tas-setturi interessati li joperaw f’suq globali, li hu estremament kompetittiv u li għaddej minn kriżi mdaqqsa.
Dutch[nl]
4.6 De herziening van de NWBMM-Richtlijn is een delicate en complexe aangelegenheid: enerzijds moet de uitstoot van koolstofmonoxide, stikstofoxiden, koolwaterstoffen en deeltjes terecht aan banden worden gelegd, anderzijds moet worden voorkomen dat het concurrentievermogen van een industrie die het hoofd moet bieden aan een uiterst felle internationale concurrentie en gebukt gaat onder een crisis van ongekende omvang, wordt aangetast.
Polish[pl]
4.6 Komitet podkreśla również złożony i delikatny charakter przeglądu, który z jednej strony powinien ze słusznych względów mieć na celu dalsze obniżenie emisji tlenku węgla, tlenków azotu, węglowodorów i cząstek stałych zawieszonych w gazie, a z drugiej strony nie może osłabić konkurencyjności zainteresowanych sektorów, które działają na wysoce konkurencyjnym światowym rynku dotkniętym przez poważny kryzys.
Portuguese[pt]
4.6 O CESE sublinha também o carácter complexo e delicado desta proposta de alteração da directiva, que, a justo título, visa, por um lado, reduzir as emissões de monóxido de carbono, óxidos de azoto, hidrocarbonetos e partículas, sem, por outro, enfraquecer a competitividade dos sectores em causa, que enfrentam a concorrência acérrima de um mercado mundial a braços com uma crise de dimensões impressionantes.
Romanian[ro]
4.6 De asemenea, Comitetul subliniază complexitatea și delicatețea acestei revizuiri care, pe de o parte, trebuie să vizeze, din motive întemeiate, o reducere mai substanțială a emisiilor de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule iar, pe de altă parte, trebuie să evite scăderea competitivității sectoarelor implicate, acestea operând pe o piață globală caracterizată de o concurență acerbă și care trece printr-o criză de dimensiuni impresionante.
Slovak[sk]
4.6 Výbor tiež upozorňuje na zložitosť a chúlostivosť tohto preskúmania, ktoré na jednej strane z presvedčivých dôvodov musí mať na zreteli zníženie emisií oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, uhľovodíkov a pevných častíc, na druhej strane však nesmie oslabiť konkurencieschopnosť príslušných odvetví, ktoré pôsobia na konkurenčne silnom svetovom trhu zažívajúcom veľkú krízu.
Slovenian[sl]
4.6 Odbor nadalje poudarja zapletenost in občutljivost tega pregleda. Po eni strani naj bi si z njim iz upravičenih razlogov prizadevali za nadaljnje zmanjšanje izpustov ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, ogljikovodikov in trdnih delcev; po drugi strani pa s tem ne bi smeli oslabiti konkurenčnosti prizadetih sektorjev, ki delujejo na svetovnem trgu, na katerem vlada močna konkurenca in ki je zdaj v strahoviti krizi.
Swedish[sv]
4.6 Kommittén betonar vidare att denna översyn är komplicerad och känslig, eftersom den å ena sidan på goda grunder ska leda till ytterligare minskning av utsläppen av kolmonoxid, kväveoxider, kolväten och partiklar, men å andra sidan inte får undergräva konkurrenskraften för de berörda sektorerna som verkar på en extremt konkurrensutsatt internationell marknad som genomgår en kris av sällan skådad omfattning.