Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Hy [het] as vreemdeling gaan woon in die land van belofte soos in ’n vreemde land en in tente gewoon met Isak en Jakob, die mede-erfgename van dieselfde belofte.
Arabic[ar]
(تكوين ١٢:٤؛ ٢٣:٤؛ ٢٥:٧) يقول الكتاب المقدس: «تغرب في ارض الموعد كأنها غريبة ساكنا في خيام مع اسحق ويعقوب الوارثين معه لهذا الموعد عينه.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 12:4; 23:4; 25:7) An Biblia nagsasabi: “Sia nag-erok bilang nakikihimanwa sa daga kan panuga siring sa nasa ibang daga, asin nag-erok sa mga tolda kaiba si Isaac asin si Jacob, an mga kapwa nia paramana sa iyo man sanang panuga.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Пребиваваше като странник в обещаната земя, все едно като че ли в чужда земя и живееше в шатри с Исаак и Яков, сънаследници на същото обещание.
Cebuano[ceb]
(Genesis 12:4; 23:4; 25:7) Ang Bibliya nagaingon: “Siya nagpuyo ingong dumuloong sa yuta sa saad sa usa ka langyawng yuta, ug nagpuyo sa mga balongbalong uban ni Isaac ug Jacob, ang mga manununod uban niya sa sama mismong saad.
Czech[cs]
Mojž. 12:4; 23:4; 25:7) Bible říká: „Přebýval jako cizinec v zemi zaslíbení jako v zemi cizí, a bydlel ve stanech s Izákem a Jákobem, kteří byli spolu s ním dědici téhož zaslíbení.
Danish[da]
(1 Mosebog 12:4; 23:4; 25:7) Bibelen siger: „Ved tro bosatte han sig som udlænding i løftets land som i et fremmed land og boede i telte sammen med Isak og Jakob, der sammen med ham var arvinger til det selv samme løfte.
English[en]
(Genesis 12:4; 23:4; 25:7) The Bible says: “He resided as an alien in the land of the promise as in a foreign land, and dwelt in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the very same promise.
Spanish[es]
(Génesis 12:4; 23:4; 25:7.) La Biblia dice: “Residió como forastero en la tierra de la promesa como en tierra extranjera, y moró en tiendas con Isaac y Jacob, herederos con él de la mismísima promesa.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:4; 23:4; 25:7) Raamattu kertoo: ”Hän eli muukalaisena lupauksen maassa niin kuin vieraassa maassa ja asui teltoissa Iisakin ja Jaakobin kanssa, jotka olivat hänen ohellaan sen saman lupauksen perillisiä.
French[fr]
La Bible relate: ‘Il résida en étranger dans la terre de la promesse comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes avec Isaac et Jacob, héritiers avec lui de la même promesse.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 12: 4; 23: 4; 25:7) Ang Biblia nagasiling: “Nangin manlulugayaw sia sa duta sang saad, subong sa duta nga indi iya, nga nagapuyo sa mga layanglayang upod kay Isaac kag kay Jacob, ang mga masigkamanunubli niya sang amo nga saad.
Indonesian[id]
(Kejadian 12:4; 23:4; 25:7) Alkitab menyatakan: ”Ia diam [sebagai orang asing, NW] di tanah yang dijanjikan itu seolah-olah di suatu tanah asing dan di situ ia tinggal di kemah dengan Ishak dan Yakub, yang turut menjadi ahli waris janji yang satu itu.
Italian[it]
(Genesi 12:4; 23:4; 25:7) La Bibbia dice: “Risiedette come forestiero nel paese della promessa come in un paese straniero, e dimorò in tende con Isacco e Giacobbe, eredi con lui della stessa promessa.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 12: 4; 23: 4; 25: 7) Bibelen sier: «Han [levde] som innflytter i det landet Gud hadde lovt ham. Han bodde i telt sammen med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: ’Hij vertoefde als vreemdeling in het land der belofte als in een vreemd land en woonde in tenten met Isaäk en Jakob, die met hem erfgenamen waren van precies dezelfde belofte.
Polish[pl]
Biblia podaje: „Przebywał jako cudzoziemiec w kraju obietnicy, niby w obcym kraju, i mieszkał w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tejże obietnicy.
Portuguese[pt]
(Gênesis 12:4; 23:4; 25:7) A Bíblia diz: ‘[Abrão] residia como forasteiro na terra da promessa, como em terra estrangeira, e morava em tendas, com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesmíssima promessa.
Romanian[ro]
Biblia relatează: „El a locuit ca un străin în Ţara promisiunii ca într–o ţară străină şi a locuit în corturi cu Isaac şi Iacob, moştenitori împreună cu el ai aceleiaşi promisiuni.
Russian[ru]
11 Крепкая вера Аврама помогала ему претерпевать трудности, когда он сто лет жил среди людей, которые считали страну своей собственностью (Бытие 12:4; 23:4; 25:7).
Sranan Tongo[srn]
A beybri e taki: „A ben de wan freymde sma na ini na kondre èn a ben libi na ini tenti nanga Isak nanga Yakob, di ben de erfgenaam nanga en fu precies na srefi pramisi.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 12:4; 23:4; 25:7) Bibeln säger: ”Han [levde] såsom en främling i löftets land såsom i ett främmande land och bodde i tält med Isak och Jakob, som var arvingar med honom till precis samma löfte.
Swahili[sw]
(Mwanzo 12:4; 23:4; 25:7) Biblia inasema: “Yeye alikaa akiwa mkaaji wa kigeni katika bara la ahadi kama kwamba yumo katika bara la kigeni, na akafanya maskani katika mahema pamoja na Isaka na Yakobo, walio warithi pamoja naye wa ahadi ile ile moja.
Tagalog[tl]
(Genesis 12:4; 23:4; 25:7) Ang Bibliya ay nagsasabi: “Siya’y tumahan na mistulang isang dayuhan sa lupang pangako gaya sa isang lupaing banyaga, at tumahan sa mga tolda kasama si Isaac at si Jacob, mga kapuwa tagapagmana ng pangako ring iyon.
Tsonga[ts]
(Genesa 12:4; 23:4; 25:7) Bibele yi ri: “U tshamile etikweni leri a tshembisiweke rona wonge hi loko a ri etikweni ra van’wana, a hanya emintsongeni a ri na Isaka na Yakobo, vadyandzhaka va xitshembiso xin’we na yena.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e: ‘I purutia noa ’i oia i taua fenua i parauhia maira, mai te mea e, e fenua ê ra; i te parahi-noa-raa i roto i te tiahapa ra, ratou atoa o Isaaka, e o Iakoba; o na taata ai‘a atoa ïa e oia atoa i tei parauhia maira.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói: “Người kiều-ngụ trong xứ đã hứa cho mình, như trên đất ngoại-quốc, ở trong các trại, cũng như Y-sác và Gia-cốp, là kẻ đồng kế-tự một lời hứa với người.
Chinese[zh]
创世记12:4;23:4;25:7)圣经说:‘他因着信,就在所应许之地作客,好像在异地居住帐棚,与那同蒙一个应许的以撒、雅各一样。