Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Přítmí však nebude, jako když byla země* pod tlakem, jako v dřívějším čase, kdy se zacházelo s opovržením se zemí Zebulona a zemí Naftaliho+ a kdy se [jí] v pozdějším čase prokázala pocta+ — cestě u moře, v jordánském kraji, Galileji* národů.
Danish[da]
9 Dog skal dunkelheden ikke være der, som da landet* havde trængsel, som tidligere da man behandlede Zeʹbulons land og Nafʹtalis land+ med foragt og senere da man lod [det] blive æret+ — vejen til havet,* i egnen ved Jordan, nationernes Galilæʹa.
German[de]
9 Indes wird die Düsterheit nicht so sein wie [zu der Zeit], da das Land* in Bedrängnis war, wie zu der früheren Zeit, als man das Land Sẹbulon und das Land Nạphtali+ mit Verachtung behandelte und als man [es] zur späteren Zeit zu Ehren bringen ließ+ — den Weg am Meer, in der Gegend des Jordan, Galilạ̈a* der Nationen.
English[en]
9 However, the obscureness will not be as when the land* had stress, as at the former time when one treated with contempt the land of Zebʹu·lun and the land of Naphʹta·li+ and when at the later time one caused [it] to be honored+—the way by the sea, in the region of the Jordan, Galʹi·lee* of the nations.
Spanish[es]
9 Sin embargo, la lobreguez no será como cuando la tierra* tuvo premura, como en el tiempo anterior cuando uno trató con desprecio a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí+ y cuando en el tiempo posterior uno hizo que se [le] honrara+... el camino junto al mar, en la región del Jordán, Galilea* de las naciones.
Finnish[fi]
9 Kuitenkaan ei hämärä vallitse, kuten silloin kun maa* oli ahdingossa, kuten entisaikaan kun Sebulonin maata ja Naftalin maata+ kohdeltiin halveksivasti ja kun se myöhemmin saatettiin kunniaan+ – meren tie Jordanin seudulla, kansakuntien Galilea.
French[fr]
9 Toutefois, l’obscurité ne sera pas comme lorsque le pays* était dans l’angoisse, comme dans le temps passé, lorsqu’on traitait avec mépris le pays de Zéboulôn et le pays de Naphtali+, et lorsque, dans le temps qui suivait, on [le] faisait honorer+ — le chemin près de la mer, dans la région du Jourdain, Galilée* des nations*+.
Italian[it]
9 Comunque, l’oscurità non sarà come quando il paese* fu nella costrizione, come nel tempo precedente quando uno trattò con disprezzo il paese di Zabulon e il paese di Neftali+ e quando nel tempo posteriore uno [lo] fece onorare:+ la via presso il mare, nella regione del Giordano, Galilea* delle nazioni.
Japanese[ja]
9 しかしその薄暗さは,その地*が圧迫の下に置かれたとき,人がゼブルンの地とナフタリの地を侮べつをもって扱ったずっと以前の時+,また,それより後の時に,人が[それに] ― 海ぞいの道,ヨルダンの地方,諸国民のガリラヤ*+に ― 誉れを受けさせたとき+のようではない*。
Korean[ko]
9 그러나 이 땅이 압박을 당하던 때처럼 어두컴컴함이 있지는 않을 것입니다. 이전에는 스불론 땅과 납달리 땅이 멸시당하였지만+ 후에는 이 땅—요르단 지방의 바닷가의 길, 이방 사람들의 갈릴리가+ 존중히 여겨졌습니다.
Norwegian[nb]
9 Men dunkelheten skal ikke være der som da landet* hadde trengsel, som i den tidligere tid, da en behandlet Sẹbulons land og Nạftalis land med forakt,+ og i den senere tid, da en lot det bli æret+ — havveien, i Jordan-området, nasjonenes Galilẹa.
Dutch[nl]
9 Maar de donkerte zal niet zo zijn als toen het land* in benardheid was, zoals in de vroegere tijd toen men het land van Ze̱bulon en het land van Na̱ftali+ met verachting bejegende en toen men [het] in de latere tijd tot eer bracht+ — de weg aan de zee, in de Jordaanstreek, Galile̱a* der natiën.
Portuguese[pt]
9 No entanto, a obscuridade não será como quando a terra* estava em aperto, como no tempo anterior, quando se tratava com desprezo a terra de Zebulão e a terra de Naftali,+ e quando, posteriormente, se fez que fosse honrada+ — o caminho junto ao mar, na região do Jordão, Galiléia* das nações.
Swedish[sv]
9 Men det mörka töcknet skall inte vara där som när landet* var i trångmål, som i gången tid när man behandlade Sẹbulons land och Nạftalis land med förakt+ och på senare tid när man lät det bli ärat+ – vägen mot havet,* i trakten av Jordan, nationernas Galileen.