Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете ги да запишат в тетрадките или в дневниците си за изучаване на Писанията какво могат да направят, за да изпълняват по-добре отговорностите, които имат към другите членове на Църквата.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagsulat sa ilang mga notebook o mga scripture study journal unsay ilang mahimo aron mas maayo ang ilang pagtuman sa responsibilidad nga sila aduna ngadto sa ubang mga miyembro sa Simbahan.
Czech[cs]
Požádejte studenty, aby si do zápisníku nebo do studijního deníku napsali, co mohou dělat pro to, aby lépe plnili své zodpovědnosti, které mají vůči druhým členům Církve.
Danish[da]
Bed eleverne om i deres skriftstudiebog at skrive, hvad de kan gøre for bedre at opfylde det ansvar, de har over for andre medlemmer af Kirken.
German[de]
Fordern Sie die Schüler auf, in ihrem Studientagebuch zu notieren, wie sie der Verantwortung, die sie gegenüber anderen Mitgliedern der Kirche tragen, besser gerecht werden können.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a escribir en sus cuadernos o diario de estudio de las Escrituras lo que pueden hacer para cumplir mejor con las responsabilidades que tienen hacia otros miembros de la Iglesia.
Estonian[et]
Paluge õpilastel kirjutada vihikusse või pühakirjapäevikusse, mida nad saavad teha, et täita paremini oma kohustusi teiste Kiriku liikmete ees.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita kirjoittamaan seminaarimuistivihkoon tai pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaan, mitä he voivat tehdä täyttääkseen paremmin velvollisuutensa, joita heillä on muita kirkon jäseniä kohtaan.
French[fr]
Incitez les élèves à noter dans leur cahier ou leur journal d’étude des Écritures ce qu’ils peuvent faire pour mieux s’acquitter des responsabilités qu’ils ont envers les autres membres de l’Église.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da u svoju bilježnicu ili dnevnik proučavanja Svetih pisama zapišu što mogu učiniti kako bi bolje ispunili svoje odgovornosti koje imaju prema drugim članovima Crkve.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy írják le a jegyzetfüzetükbe vagy a szentírás-tanulmányozási naplójukba, mit tehetnének, hogy még jobban eleget tegyenek az egyház többi tagja iránti kötelességeiknek.
Indonesian[id]
Ajaklah para siswa menuliskan dalam buku catatan atau jurnal penelaahan tulisan suci apa yang dapat mereka lakukan untuk memenuhi tanggung jawab yang mereka miliki dengan lebih baik terhadap anggota Gereja yang lain.
Italian[it]
Invitali a scrivere nel quaderno o nel diario di studio delle Scritture quello che possono fare per adempiere meglio le loro responsabilità verso gli altri membri della Chiesa.
Japanese[ja]
ノートや聖典学習張に,ほかの教会員に対する自分の責任をもっとよく果たすためにできることを書いてもらう。
Korean[ko]
교회의 다른 회원들에 대한 책임을 더 잘 수행하기 위해 할 수 있는 일을 공책이나 경전 학습 일지에 적으라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite mokinius sąsiuviniuose ar Raštų studijavimo žurnaluose užsirašyti tai, ką jie galėtų daryti geriau, idant atliktų savo pareigas Bažnyčios nariams.
Latvian[lv]
Aicini, lai studenti pieraksta savās pierakstu kladēs vai Svēto Rakstu studiju dienasgrāmatās, ko viņi varētu darīt, lai labāk veiktu savus pienākumus attiecībā pret citiem baznīcas locekļiem.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra hanoratra ao amin’ny kahie na diary fandalinana soratra masina ny zavatra azon’izy ireo atao mba hanatanterahany amin’ny fomba tsara kokoa ny andraikitr’izy ireo amin’ireo mpikambana hafa ao amin’ny Fiangonana.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг Сүмийн бусад гишүүдийг халамжлах үүргээ илүү сайн биелүүлэхийн тулд юу хийж болох тухайгаа дэвтэр дээрээ эсвэл судрын тэмдэглэл дээрээ бичихэд урь.
Norwegian[nb]
Be elevene skrive i sine notatbøker eller skriftstudiedagbøker hva de kan gjøre for bedre å ivareta det ansvaret de har overfor andre medlemmer av Kirken.
Dutch[nl]
Laat de cursisten in hun aantekenschrift of Schriftendagboek noteren hoe ze hun plicht jegens andere leden van de kerk beter kunnen vervullen.
Polish[pl]
Zachęć uczniów, aby zapisali w notatnikach lub dziennikach do studiowania, co mogą robić, aby lepiej wypełniać swoje obowiązki względem innych członków Kościoła.
Portuguese[pt]
Convide os alunos a escrever no diário de estudo das escrituras sobre o que podem fazer para preencher as responsabilidades que eles têm com relação aos outros membros da Igreja.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să scrie în caietele de seminar sau în jurnalele pentru studiul scripturilor ce pot face pentru a-şi îndeplini mai bine responsabilităţile pe care le au faţă de alţi membri ai Bisericii.
Russian[ru]
Предложите студентам записать в своих рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний, как они могут лучше исполнять свои обязанности, связанные с другими прихожанами.
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti aoga e tusi i api aoga po o tusi talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia mea e mafai ona sili atu ona latou faia e faataunuu ai tiutetauave o loo ia i latou agai i tagata o le Ekalesia.
Swedish[sv]
Be eleverna skriva i sina anteckningsböcker eller studiedagböcker hur de kan fullgöra sitt ansvar bättre mot andra medlemmar i kyrkan.
Swahili[sw]
Waalike wanafunzi waandike katika daftari ama shajara ya kujifunza maandiko kile wanachoweza kufanya ili kutekeleza vyema zaidi majukumu waliyonayo kwa washiriki wengine wa Kanisa.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na isulat sa notebook o scripture study journal ang magagawa nila upang mas mapagbuti ang patupad nila sa kanilang mga responsibilidad sa iba pang mga miyembro ng Simbahan.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke nau tohi ʻi heʻenau pepa akó pe tohinoa ki he ako folofolá ʻa e meʻa te nau lava ʻo fai ke toe lelei ange ʻenau fakahoko honau fatongia ki he kāingalotu kehe ʻo e Siasí.
Ukrainian[uk]
Нехай студенти напишуть у зошитах для класних занять або щоденниках для вивчення Писань, як вони можуть краще виконувати обов’язки, які мають перед іншими членами Церкви.
Vietnamese[vi]
Mời học sinh viết trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư điều họ có thể làm để làm tròn các trách nhiệm của mình đối với các tín hữu khác của Giáo Hội.