Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това политиките на ЕС и вътрешните политики понякога са доста сходни, водейки до еднакво въздействие. Така например в Етиопия и Сенегал преминаването от търговия със суровини в насипно състояние към пускането на специфични пазари на ЕС на диференцирани продукти е резултат в еднаква степен от политическите инициативи на ЕС (стандарти за безопасност на храните, селскостопански и търговски политики) и от целенасочените опити на тези две страни да преминат към по-диференцирани продукти с по-голяма добавена стойност.
Czech[cs]
Politiky EU a politiky jednotlivých zemí se mimoto někdy sbližují, což vede k podobnému dopadu: v Etiopii nebo Senegalu například přechod z obchodování s hromadnými produkty na uvádění odlišných výrobků na specifický trh EU je stejně tak výsledkem politických iniciativ EU (normy zajišťování potravin, zemědělská a obchodní politika) jako záměrného pokusu těchto dvou zemí přejít na diferencovanější výrobky s vyšší přidanou hodnotou.
Danish[da]
Etiopiens og Senegals overgang fra at handle med bulkprodukter til at sælge en række differentierede produkter på EU-markederne kan f.eks. i lige så høj grad tilskrives EU's politiske initiativer (standarder for fødevaresikkerhed, landbrugs- og handelspolitikker), som det kan tilskrives et bevidst forsøg fra de to landes side på at skifte til mere differentierede produkter med større merværdi.
German[de]
Darüber hinaus überschneiden sich die Maßnahmen der EU und die nationalen Maßnahmen teilweise und führen so zu ähnlichen Auswirkungen: In Äthiopien und Senegal beispielsweise ist die Verlagerung vom Handel mit Massengütern auf die Vermarktung differenzierter Produkte auf spezifischen EU-Märkten gleichermaßen das Ergebnis politischer Initiativen der EU (Standards für Nahrungsmittelsicherheit, Agrar- und Handelspolitik) wie des bewussten Versuchs der beiden Länder, zur Erzeugung differenzierterer Produkte mit höherem Mehrwert überzugehen.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, οι πολιτικές της ΕΕ και οι εσωτερικές πολιτικές πολλές φορές συγκλίνουν, έχοντας παρεμφερή αντίκτυπο: στην Αιθιοπία ή στη Σενεγάλη π.χ., οι αλλαγές από το εμπόριο χύδην αγαθών στην εμπορία διαφοροποιημένων προϊόντων σε ειδική αγορά της ΕΕ ήταν εξίσου αποτέλεσμα πολιτικών πρωτοβουλιών της ΕΕ (πολιτικές στους τομείς των προτύπων ασφάλειας των τροφίμων, της γεωργίας και του εμπορίου) όσο και μιας εσκεμμένης προσπάθειας των δύο χωρών να περάσουν σε πιο διαφοροποιημένα προϊόντα με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
English[en]
In addition EU policies and domestic policies sometimes converge, leading to a similar impact: in Ethiopia or Senegal for instance, changes from trading bulk commodities to marketing of differentiated products into specific EU markets are as much a result of EU policy initiatives (food safety standards, agricultural and trade policies) as the result of a deliberate attempts by those two countries to shift to more differentiated products with higher value-added.
Spanish[es]
Además las políticas de la UE y las políticas nacionales convergen a veces, produciendo un impacto similar: en Etiopía o Senegal por ejemplo, el cambio del comercio de materias primas a granel a la comercialización de productos elaborados en mercados específicos de la UE es tanto un resultado de iniciativas políticas de la UE (normas de seguridad alimentaria, políticas agrícolas y comerciales) como el fruto de las tentativas deliberadas de estos dos países de cambiar hacia productos más elaborados con un mayor valor añadido.
Estonian[et]
Pealegi ELi poliitika ja asjaomase riigi poliitika sageli kattuvad, mistõttu nende mõju on ühesugune. Näiteks see, et Etioopia ja Senegal on hakanud tooraine hulgimüügi asemel turustama konkreetsetele ELi turgudele ettenähtud konkreetseid tooteid, tuleneb nii ELi poliitikast (toiduohutusstandardid ning põllumajandus- ja kaubanduspoliitika algatused) kui ka nende riikide soovist pakkuda suurema lisaväärtusega tooteid.
Finnish[fi]
Lisäksi EU:n politiikat ja sisäpolitiikat lähentyvät joskus toisiaan, ja niillä on samanlainen vaikutus: Etiopiassa ja Senegalissa esimerkiksi muutos bulkkituotteiden kaupasta eriytettyjen tuotteiden markkinointiin EU:n markkinoille on yhtä paljon tulosta EU:n poliittisista aloitteista (elintarviketurvaa koskevat standardit, maatalous- ja kauppapolitiikat) kuin kyseisten kahden maan tarkoituksellisista yrityksistä siirtyä eriytyneempiin, korkeamman lisäarvon tuotteisiin.
French[fr]
En outre, les politiques de l’Union et les politiques intérieures convergent parfois, ce qui conduit à une même répercussion: en Éthiopie ou au Sénégal par exemple, le passage du commerce de matières premières en vrac à la commercialisation de produits différenciés sur des marchés spécifiques de l’Union est autant le résultat d’initiatives politiques de l’Union (normes de sécurité alimentaire, politiques agricoles et commerciales) que celui d’une tentative délibérée de ces deux pays d’évoluer vers des produits plus différenciés avec une plus grande valeur ajoutée.
Hungarian[hu]
Ráadásul az EU szakpolitikái és a nemzeti politikák néha egyfelé tartanak, és emiatt hasonló hatásokat váltanak ki: Etiópiában vagy Szenegálban például a bizonyon uniós piacokra irányuló ömlesztettáru-kereskedelemről az elkülönített áruk kereskedelmére való áttérés legalább annyira tekinthető az EU politikai kezdeményezése eredményének (élelmiszerbiztonsági normák, mezőgazdasági és kereskedelmi politikák), mint amennyire ezen országok tudatos törekvéseinek a differenciáltabb, magasabb hozzáadott értékű termékek kereskedelmére való áttérésre.
Italian[it]
In Etiopia o in Senegal, ad esempio, il passaggio dal commercio di prodotti sfusi alla commercializzazione di prodotti differenziati su specifici mercati dell'UE è stato determinato tanto da iniziative politiche dell'UE (in materia di standard di sicurezza alimentare, di agricoltura e di scambi) quanto da intenzionali tentativi da parte dei due paesi di puntare su prodotti più differenziati con un maggiore valore aggiunto.
Lithuanian[lt]
Be to, ES politika ir šalių vidaus politika kartais sutampa ir sukelia panašų poveikį: pavyzdžiui, Etiopijoje ir Senegale didmeninės prekybos pakeitimas įvairių produktų tiekimu į konkrečią ES rinką yra ir ES politikos iniciatyvų rezultatas (maisto saugos standartai, žemės ūkio ir prekybos politika), ir abiejų šalių apgalvotų pastangų tiekti įvairesnius produktus, už kuriuos gaunama didesnė pridėtinė vertė, rezultatas.
Latvian[lv]
Turklāt dažreiz ES politika un iekšpolitika saplūst, tādējādi radot līdzīgu ietekmi. Piemēram, Etiopijā un Senegālā pāreju no pamatproduktu tirdzniecības uz diferencētu produktu tirdzniecību noteiktos ES tirgos līdzīgā mērā ietekmēja gan ES politikas iniciatīvas (pārtikas drošības standarti, lauksaimniecības un tirdzniecības politika), gan šo valstu apzināti centieni pāriet uz diferencētāku un augstākas pievienotās vērtības produktu tirdzniecību.
Maltese[mt]
Barra dan xi drabi l-politiki tal-UE u l-politiki domestiċi xi kultant jikkonverġu, u jwasslu għal impatt simili: fl-Etjopja u s-Senegal pereżempju, il-bidliet minn negozju ta’ merkanzija fi kwantitajiet kbar għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti differenzjati fi swieq speċifiċi tal-UE huma riżultat kemm ta' inizjattivi tal-politiki tal-UE (standards tas-sigurtà tal-ikel, politiki tal-agrikultura u tal-kummerċ) kif ukoll ir-riżultat ta’ tentattiv maħsub min-naħa ta' dawk iż-żewġ pajjiżi biex jibdlu għal prodotti iktar differenzjati b'valur miżjud għola.
Dutch[nl]
Bovendien vallen het EU-beleid en het binnenlands beleid soms samen, wat tot vergelijkbare resultaten leidt. Zo bijvoorbeeld is in Ethiopië of Senegal de overgang van de handel in bulkgoederen naar de afzet van gedifferentieerde producten op specifieke EU-markten evenzeer het resultaat van EU-beleidsinitiatieven (voedselveiligheidsnormen, landbouw- en handelsbeleid) als van de bewuste pogingen van die twee landen om naar meer gedifferentieerde producten met een hogere toegevoegde waarde over te schakelen.
Polish[pl]
Poza tym polityka UE i krajowa bywają zbieżne i mogą wywoływać podobne skutki: np. w Etiopii i Senegalu przejście z handlu produktami podstawowymi na wprowadzanie do obrotu na konkretne rynki UE produktów zróżnicowanych jest wynikiem zarówno inicjatyw polityki UE (standardów bezpieczeństwa żywności, polityki rolnej i handlowej), jak i zamierzonych starań tych krajów na rzecz przestawienia się na produkty bardziej zróżnicowane z większą wartością dodaną.
Portuguese[pt]
Além disso, existe por vezes uma convergência entre as políticas da UE e as políticas nacionais, o que produz efeitos semelhantes: na Etiópia ou no Senegal, por exemplo, a passagem de um comércio de matérias-primas a granel para a comercialização de produtos diferenciados em mercados específicos da UE resulta tanto de iniciativas políticas da UE (normas de segurança dos alimentos, políticas agrícola e comercial), como da tentativa deliberada da parte destes dois países de evoluir para a comercialização de produtos mais diferenciados, com um maior valor acrescentado.
Romanian[ro]
În plus, politicile Uniunii Europene și politicile interne sunt uneori convergente, conducând la un impact similar: în Etiopia sau Senegal, de exemplu, trecerile de la comercializarea mărfurilor în vrac, la comercializarea de produse diferențiate pe piețe specifice ale Uniunii Europene reprezintă atât rezultatul inițiativelor politicii Uniunii Europene (standardele de securitate alimentară, politica agricolă și cea comercială), cât și rezultatul încercării deliberate a celor două țări de a se orienta către produse mai diferențiate, cu valoare adăugată mai mare.
Slovak[sk]
Navyše politiky EÚ a domáce politiky sa niekedy približujú, vedúc k podobnému vplyvu: napríklad v Etiópii alebo v Senegale posun od masového tovaru k marketingu diferencovaných výrobkov na špecifický trh EÚ sú tak výsledkom politických iniciatív EÚ (normy bezpečnosti potravín, poľnohospodárska a obchodná politika), ako aj výsledkom cieľavedomej snahy daných dvoch krajín presunúť sa k diferencovanejším výrobkom s vyššou pridanou hodnotou.
Slovenian[sl]
Poleg tega so si politike EU in nacionalne politike včasih podobne in povzročajo podobne učinke; tako je denimo v Etiopiji in Senegalu prehod s trgovanja z blagom v razsutem stanju na trženje diferenciranih proizvodov na specifične trge v EU ravno toliko rezultat pobud politik EU (standardi glede varnosti hrane, kmetijska in trgovinska politika) kot rezultat načrtnih prizadevanj navedenih dveh držav, da bi prešli na trgovanje z diferenciranimi proizvodi z višjo dodano vrednostjo.
Swedish[sv]
Dessutom strålar EU:s politik och inrikespolitiken ibland samman, vilket leder till liknande effekter: i till exempel Etiopien och Senegal är övergången från handel med bulkprodukter till marknadsföring av differentierade produkter på specifika EU-marknader lika mycket en följd av EU:s politiska initiativ (normer för livsmedelssäkerhet, jordbruks- och handelspolitik) som en avsiktlig strävan från dessa två länders sida att övergå till mer differentierade produkter med större mervärde.