Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуда исаламшәҟәаҿы иаагоуп Иисус адгьыл ахь даанӡа иҟалаз хҭыск.
Acoli[ach]
I buk pa Juda, wakwano lok i kom kit ma Yecu onyuto kwede lanen me mwolo ma peya en obino i lobo.
Arabic[ar]
لَقَدْ أَعْطَى يَهُوذَا مِثَالًا عَنْ تَوَاضُعِ ٱبْنِ ٱللهِ قَبْلَ مَجِيئِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı yazanlardan biri olan Yəhuda İsa Məsih göydə yaşayarkən baş vermiş bir hadisəni qələmə almışdı.
Baoulé[bci]
Sa kun mɔ Zezi yoli i laa kpa lele naan w’a ba asiɛ’n su wa’n, Ɲanmiɛn maan Zidi kɛnnin i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An kagsurat sa Bibliya na si Judas, may isinurat na sarong halimbawa kaiyan kaidtong bago nagin tawo si Jesus.
Bemba[bem]
Yuda uwalembeleko Baibolo alandile pa fyo Yesu aali ilyo ashilaisa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Библейският писател Юда споменал един случай от предчовешкото съществуване на Исус.
Bislama[bi]
Buk blong Jud i tokbaot laef blong Jisas fastaem long heven, bifo we hem i kam long wol.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে আসার আগে যিশুর যে-জীবন ছিল, সেই সম্বন্ধে আমরা যিহূদা বই থেকে জানতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Bibliya nga si Judas nagrekord ug usa ka pananglitan sa kinabuhi ni Jesus sa wala pa kini moanhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Ewe sou makken Paipel itan Jutas a makkeei pwóróusen manawen Jesus lón láng.
Chokwe[cjk]
Yundase yoze wasonekene umwe mukanda wa Mbimbiliya, kanalumbununa mwono wa Yesu mu malilu.
Czech[cs]
Jednu takovou situaci ještě z doby, než Ježíš přišel na zem, zaznamenal biblický pisatel Juda.
Chuvash[cv]
Иуда янӑ ҫырура Иисуспа ҫӗр ҫине киличчен пулса иртнӗ пӗр ӗҫ ҫинчен каласа панӑ.
Danish[da]
Bibelskribenten Judas beskrev en episode fra Jesu førmenneskelige tilværelse.
Efik[efi]
Jude etịn̄ se iketịbede ke heaven ke ini Jesus mîkedịghe isọn̄ kan̄a.
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας Ιούδας κατέγραψε ένα παράδειγμα από την προανθρώπινη ύπαρξη του Ιησού.
English[en]
The Bible writer Jude recorded an example from Jesus’ prehuman existence.
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Juudas pani kirja juhtumi Jeesuse elust enne tema inimeseks saamist.
Persian[fa]
یهودا یکی از نگارندگان کتاب مقدّس در مورد فروتنی عیسی گزارشی نوشت.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittaja Juudas kertoo eräästä tilanteesta, jossa Jeesus ilmaisi nöyryyttä ennen ihmiseksi tuloaan.
Fijian[fj]
E vola o Juta ena iVolatabu e dua na ivakaraitaki i Jisu ni bera ni mai bula vakatamata.
Gilbertese[gil]
E korea taekan ana katoto Iesu ni mauna imwain rikina n aomata, te tia korea te Baibara ae Iuta.
Gujarati[gu]
ઈસુ પૃથ્વી પર આવ્યા એ પહેલાંના તેમના જીવન વિશેનો એક બનાવ યહુદાના પુસ્તકમાં જોવા મળે છે.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa nüntüin yaa mmapaʼamüin, niapuʼushi chi sülaülakai tü aapieekalüirua, Miguelkai anülia.
Gun[guw]
Biblu-kantọ Juda basi kandai apajlẹ de tọn, ehe Jesu zedai to whenue ewọ ma ko yin gbẹtọvi.
Hausa[ha]
Yahuda, wani Marubucin Littafi Mai Tsarki ya rubuta wani misali game da rayuwar Yesu kafin ya zo duniya.
Hebrew[he]
דוגמה אחת מתקופת קיומו הקדם אנושי של ישוע מתועדת באיגרת יהודה.
Hindi[hi]
यहूदा की किताब में हम यीशु के धरती पर आने से पहले की ज़िंदगी के बारे में पढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Biblia nga si Judas nagrekord sang pagluntad ni Jesus antes sia nangin tawo.
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada ia do mai lasi neganai ia vara gauna be Baibel torea tauna Iuda ese ia herevalaia.
Croatian[hr]
Juda je u svojoj poslanici opisao jedan događaj koji se zbio prije nego što je Isus došao na Zemlju.
Haitian[ht]
Jid, yon ekriven biblik, ban nou yon ide konsènan lavi Jezi t ap mennen anvan l te vin sou tè a.
Hungarian[hu]
A bibliaíró, Júdás feljegyzett egy esetet a Jézus emberi létezése előtti időből.
Indonesian[id]
Di kitab Yudas, terdapat kisah tentang kehidupan Yesus sebelum ia datang ke bumi.
Igbo[ig]
Jud, bụ́ onye so dee Baịbụl, dere banyere ihe Jizọs mere tupu ọ bịa n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti mannurat iti Biblia a ni Judas dinakamatna ti maysa a pagarigan ti kinapakumbaba ni Jesus sakbay a nagbalin a tao.
Icelandic[is]
Biblíuritarinn Júdas segir frá atviki sem gerðist áður en Jesús kom til jarðar.
Isoko[iso]
Jud nọ ọ jọ omọvo enọ i kere Ebaibol na ọ ta kpahe edhere jọ nọ Jesu o ro dhesẹ omaurokpotọ taure ọ tẹ te ziọ otọakpọ.
Italian[it]
Lo scrittore biblico Giuda riportò un episodio dell’esistenza preumana di Gesù.
Japanese[ja]
聖書筆者のユダは,人間となる前のイエスの例を記しています。(
Kamba[kam]
Mũandĩki wa Mbivilia wĩtawa Yuta nũeleetye ngelekany’o ĩmwe ya ũndũ weekĩkie Yesũ atanoka kũũ nthĩ.
Kongo[kg]
Yude, nsoniki mosi ya Biblia tubilaka diambu mosi yina Yezu salaka na ntwala ya kukwisa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Judasi nĩ aandĩkire njĩra ĩmwe ĩrĩa Jesu onanirie wĩnyihia nayo atanoka gũkũ thĩ.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಡೆದ ಒಂದು ಘಟನೆ ಯೂದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
성경 필자 유다는 예수께서 인간이 되기 전에 겸손을 나타내신 한 가지 사례를 기록했습니다.
Konzo[koo]
Omuhandiki we Biblia ya Yuda akathuha eky’erileberyako okwa bya Yesu akolha iniakine elhubulha.
Kaonde[kqn]
Nembi wa Baibolo aye Yuda wanembele pa byaubile Yesu saka akyangye kwikala mu bumuntu.
Krio[kri]
Wan pan di man dɛn we rayt di Baybul, we na Jud, bin tɔk bɔt Jizɔs in ɛgzampul we i bin de na ɛvin.
Southern Kisi[kss]
Mi wana poonyiaa Baabuiyo Chiud poonyiaa a tamasi Chiisoo okɔɔ teleŋ o wa o choo choo niŋndo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти жазууга катышкан Жүйүт деген шакирт Исанын жерге келгенге чейинки бир окуясы жөнүндө баяндаган.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Bayibuli ayitibwa Yuda yawandiika ku kintu ekimu ekyaliwo nga Yesu tannajja ku nsi.
Lozi[loz]
Mwa buka ya mwa Bibele ya Juda, lu bala za bupilo bwa Jesu pili a si ka taha kale fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Įdomią detalę iš Jėzaus ikižmogiškojo gyvenimo pamini vienas Biblijos rašytojų Judas.
Luba-Katanga[lu]
Yuda mulembi wa Bible wāsonekele kimfwa kimo kya mu būmi bwa Yesu kumeso kwa kwiya’ye pano pa ntanda bu muntu.
Luba-Lulua[lua]
Yuda uvua mufunde mu Bible bumue bualu buvua Yezu muenze patshivuaye mu diulu.
Luvale[lue]
Yuta uze asonekele mukanda umwe wamuMbimbiliya asonekele vyuma vimwe alingile Yesu shimbu kanda ezenga hano hamavu.
Lunda[lun]
Nsoneki waBayibolu Yuda wasonekeli chuma cheliliyi Yesu henohu kanda yenzi hamaseki neyi muntu.
Luo[luo]
Juda ma en achiel kuom joma nondiko Muma, nondiko wach moro e wi Yesu kane pok Yesu obiro e piny.
Lushai[lus]
Bible ziaktu Juda chuan Isua leia mihring anga a rawn kal hmaa a entawn tûr siam pakhat a târ lang a.
Latvian[lv]
Bībeles sarakstītājs Jūda minēja kādu gadījumu, kas notika pirms Jēzus kļūšanas par cilvēku.
Morisyen[mfe]
Zid, enn ekrivin Labib ti sit enn levennman ki ti arive dan lesiel avan ki Zezi vinn lor later.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kalemba wakwe Baibo umwi uwizina lyakuti Yuda walemvile vimwi pali Yesu lino atatala wiza waya umuntunze.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k ilo bokin Jud kõn mour eo an Jijej m̦okta jãn an kar wanlal̦tak ñan lal̦ in.
Macedonian[mk]
Во библиската книга Јуда е наведен пример од времето кога Исус живеел на небото пред да се роди како човек на Земјата.
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമി യിൽ മനുഷ്യ നാ യി വരുന്ന തി നു മുമ്പ് നടന്ന ഒരു സംഭവം ബൈബിൾ എഴുത്തു കാ ര നാ യ യൂദാ രേഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A Ziid sebrã goma bũmb a Zezi sẽn maan nand t’a wa tẽngã zug yelle.
Malay[ms]
Dalam buku Yudas, kita belajar tentang kehidupan Yesus sebelum dia datang ke bumi.
Norwegian[nb]
Bibelskribenten Judas nevnte et eksempel fra Jesu førmenneskelige tilværelse som erkeengelen Mikael.
North Ndebele[nd]
Umlobi weBhayibhili uJuda wabhala indaba eyenzakala uJesu engakabuyi emhlabeni.
Lomwe[ngl]
Namarepa Yuuta ooloca sa yaweereya ya Yesu ahaakumve okhala muchu.
Dutch[nl]
In het Bijbelboek Judas staat een voorbeeld uit de tijd voordat Jezus naar de aarde kwam.
Nyanja[ny]
Yuda analemba nkhani ina yosonyeza kuti Yesu anali wodzichepetsa asanabwere padzikoli.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Judas, utulongesa konthele yomuenyo wa Jesus puetyi nkhele eheneye pano pohi.
Nyankole[nyn]
Omuhandiiki wa Baibuli Yuda, akahandiika aha ky’okureeberaho kya Yesu obu yaabaire atakaizire mu nsi.
Oromo[om]
Yihudaan inni kutaa Macaafa Qulqulluu barreesse, wanta Yesus nama taʼee gara lafaa dhufuu isaa dura godhe nuu barreesseera.
Ossetic[os]
Иудӕйы чиныджы фыст ис, Йесо зӕхмӕ куы нӕма ’рцыд, уӕд ыл чи ӕрцыд, иу ахӕм хабары тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀ ਇਕ ਘਟਨਾ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad libro na Biblia ya Judas, nabasa so sakey ya insidente antis ya linmad dalin si Jesus.
Palauan[pau]
Ngar er a babier er a Jude, e kede menguiu el kirel a klengar er a Jesus er a uchei er a lemei er a chutem.
Pijin[pis]
Long Bible buk Jude, iumi read abaotem laef bilong Jesus bifor hem kam long earth.
Pohnpeian[pon]
Nan Paipel pwuhken Sud, kitail wadek duwen sapwellimen Sises mour mwohn eh ketido sampah.
Portuguese[pt]
Um exemplo da humildade de Jesus durante sua existência pré-humana foi registrado pelo escritor bíblico Judas.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq kay pachaman hamushaspan payqa angelkunaq jefen karqan, Miguel sutiyoqtaq karqan.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Bibiliya Yuda yaranditse ikintu cabaye igihe Yezu yari akiri mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Jud mwin kufund wa Bibil umwing wafunda chilakej cha kwikalaku kwa Yesu kurutu kwa kwez pa divu.
Romanian[ro]
Scriitorul biblic Iuda a consemnat un episod din existenţa preumană a lui Isus.
Russian[ru]
В письме Иуды записан один случай, который произошел с Иисусом до того, как он пришел на землю.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Bibiliya witwa Yuda yanditse ibirebana n’urugero Yesu yatanze ubwo yari akiri mu ijuru.
Sena[seh]
Yuda alemba pya mbiri inalonga pya umaso wa Yezu mbadzati kubalwa pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Jude so asû mbeni mbage ti Bible afa mbeni ye so Jésus asara kozo ti tene lo ga na sese.
Sinhala[si]
ඒකෙන් අපිට යේසුස් හිතපු විදිහ තේරුම්ගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi borreessaanchi Yihuda Yesuusi iima noo waro assinoha mitto coye kulino.
Slovak[sk]
Biblický pisateľ Júda zaznamenal skutok, ktorým dal Ježiš najavo pokoru ešte pred svojím príchodom na zem.
Slovenian[sl]
Biblijski pisec Juda je zapisal dogodek iz Jezusovega predčloveškega obstoja.
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri, Judha akanyora nezvezvakaitika kuna Jesu asati auya panyika.
Songe[sop]
Yuude ungi mufundi a Bible baadi mufunde pa bitale kileshesho kya Yesu kumpala kwa shi afikye pa nsenga bu muntu.
Albanian[sq]
Juda, një shkrimtar i Biblës, përmendi një shembull nga jeta e Jezuit para se të vinte në tokë.
Serbian[sr]
U Judinoj poslanici je zabeležen jedan događaj koji se odigrao dok je Isus bio na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Bijbel buku Yudas wi e leisi wan sani di pasa na ini a libi fu Yesus fosi a ben kon na grontapu.
Swedish[sv]
I Judas brev kan vi läsa om något som Jesus var med om innan han kom till jorden.
Swahili[sw]
Yuda, mwandikaji wa Biblia alitaja mfano mmoja unaoonyesha unyenyekevu wa Yesu kabla hajawa mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Biblia cha Yuda kinazungumuzia jambo fulani lenye lilifanyika mbele Yesu akuje hapa duniani.
Tetun Dili[tdt]
Iha livru Judas ita bele lee kona-ba Jesus nia moris antes nia mai toʼo rai.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీదకు రాకముందు జరిగిన ఓ సంఘటన గురించి మనం యూదా పత్రికలో చదువుతాం.
Tajik[tg]
Нависандаи Китоби Муқаддас Яҳудо дар бораи ҳаёти тозаминии Исо навишта буд.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ ይሁዳ፡ የሱስ ሰብ ቅድሚ ምዃኑ ብዛዕባ ዘጋጠመ ሓደ ፍጻመ ጠቒሱ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yuda yange nger kwagh u er shighe u Yesu lu a va shin tar ga la.
Tagalog[tl]
Ang manunulat ng Bibliya na si Judas ay nag-ulat ng isang halimbawa ng kapakumbabaan ni Jesus bago siya nabuhay bilang tao.
Tetela[tll]
Judɛ, ofundji wa Bible kɔndɔlaka dui dimɔtshi diakasale Yeso la ntondo ka nde ndja lanɛ la nkɛtɛ.
Tongan[to]
‘I he tohi Tohi Tapu ‘a Suté, ‘oku tau lau ai fekau‘aki mo e mo‘ui ‘a Sīsū ki mu‘a peá ne ha‘u ki he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yuda wakulemba nkhani yinyaki yo yilongo kuti Yesu weche kuchanya wenga wakujiyuyuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi wa Bbaibbele Juda wakalemba cikozyanyo cijatikizya Jesu katanaboola anyika.
Tok Pisin[tpi]
Jut, em man bilong raitim Baibel, em i stori long wanpela samting Jisas i mekim paslain long em i kam long graun.
Tswa[tsc]
Juda, a mutsali wa Biblia, i tsalile xikombiso xo kari xa wutomi ga Jesu na a nga seta misaveni.
Tatar[tt]
Яһүднең хатында, Гайсә әле җиргә килгәнче, аның белән булган бер очрак китерелгән.
Tumbuka[tum]
Yuda wakalemba ivyo Yesu wakachita pambere wandize pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi ne te tino tusitala ko Iuta se fakaakoakoga e uiga ki te olaga o Iesu a koi tuai o vau ki te lalolagi.
Ukrainian[uk]
Біблійний письменник Юда описав випадок, який стався з Ісусом ще до його приходу на землю.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya kelivulu lia Yuda tu tangako ulandu watiamẽla komuenyo wa Yesu osimbu keyile palo posi.
Vietnamese[vi]
Người viết Kinh Thánh là Giu-đe ghi lại một trường hợp trước khi Chúa Giê-su xuống thế làm người.
Makhuwa[vmw]
Mulipa oomulepa Biibiliya Yuda aahilepa ntakiheryo na wiiyeviha wa Yesu ohinatthi orwa valaponi.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xaafee Yihuday Yesuusi asa gidanaappe kase leemiso gididobaa xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
An parasurat han Biblia nga hi Judas nagrekord hin usa nga panhitabo antes magin tawo hi Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu ʼi te tohi ʼo Suta, ʼe tou lau ai ia he aluʼaga ʼo te maʼuli ʼo Sesu ʼi muʼa ʼo tana hifo mai ki te kele.
Yao[yao]
Yuda juŵalembile nawo Baibulo, ŵalembile yaŵatesile Yesu mkanayice pacilambo capasi.
Yapese[yap]
I weliy Jude ni ir be’ ni yoloy reb e babyor ko Bible murung’agen ban’en ni buch u nap’an ni ka bay Jesus u tharmiy.
Yoruba[yo]
Ìwé Júúdà nínú Bíbélì sọ àpẹẹrẹ kan nípa Jésù kó tó di pé ó wá sáyé.
Zande[zne]
Gu bake Ziazia Kekeapai nangia Yuda akepai tipa ga Yesu raka ngbangbaturũ yo.