Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 17) АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ (внесено от групите PSE, ALDE, Verts/ALE) приема се (P6_TA(2008)0162) Изказвания: Vasco Graça Moura (докладчик) относно алтернативното предложение за резолюция, Ignasi Guardans Cambó, за да направи технически уточнения в тази връзка, и Cristiana Muscardini, относно разпоредбите във връзка с алтернативните предложения за резолюции (член 151, параграф 4 от Правилника за дейността).
Czech[cs]
Zpravodaj: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 17) ALTERNATIVNÍ NÁVRH USNESENÍ (předložený skupinami PSE, ALDE, Verts/ALE) přijat (P6_TA(2008)0162) Vystoupení Vasco Graça Moura (zpravodaj) k alternativnímu návrhu usnesení, Ignasi Guardans Cambó, aby v této souvislosti předložil technická upřesnění, a Cristiana Muscardini k ustanovením jednacího řádu týkajícím se alternativních návrhů usnesení (čl. 151 odst. 4 jednacího řádu).
Danish[da]
Ordfører: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 17) ALTERNATIVT BESLUTNINGSFORSLAG (indgivet af PSE-Gruppen, ALDE-Gruppen og Verts/ALE-Gruppen) Vedtaget (P6_TA(2008)0162) Talere: Vasco Graça Moura (ordfører), om det alternative beslutningsforslag, Ignasi Guardans Cambó, for at give tekniske oplysninger i denne forbindelse, og Cristiana Muscardini, om forretningsordenens bestemmelser om alternative beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 151, stk.
German[de]
Berichterstatter: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 17) ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von den Fraktionen PSE, ALDE, Verts/ALE) Angenommen (P6_TA(2008)0162) Wortmeldungen Vasco Graça Moura (Berichterstatter) zu dem alternativen Entschließungsantrag, Ignasi Guardans Cambó mit einem technischen Hinweis diesbezüglich und Cristiana Muscardini zu den Bestimmungen der Geschäftsordnung betreffend alternative Entschließungsanträge (Artikel 151 Absatz 4 GO).
Greek[el]
Εισηγητής: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 17) ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ (που κατέθεσαν οι πολιτικές ομάδες PSE, ALDE, Verts/ALE) Εγκρίνεται (P6_TA(2008)0162) Παρεμβάσεις: Ο Vasco Graça Moura (εισηγητής) επί της εναλλακτικής προτάσεως ψηφίσματος, ο Ignasi Guardans Cambó, για διευκρινίσεις τεχνικής φύσεως επ' αυτής, και η Cristiana Muscardini, επί των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν τις εναλλακτικές προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 151, παράγραφος 4, του Κανονισμού).
English[en]
Rapporteur: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 17) ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PSE, ALDE and Verts/ALE Groups) Adopted (P6_TA(2008)0162) The following spoke: Vasco Graça Moura (rapporteur), on the alternative motion for a resolution, Ignasi Guardans Cambó, who made technical clarifications on that subject, and Cristiana Muscardini, on the provisions relating to alternative motions for resolution (Rule 151(4)).
Spanish[es]
Ponente: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN DE SUSTITUCIÓN (presentada por los Grupos PSE, ALDE y Verts/ALE) Aprobado (P6_TA(2008)0162) Intervenciones: Vasco Graça Moura (ponente), sobre la propuesta de resolución de sustitución, Ignasi Guardans Cambó, para hacer unas precisiones de carácter técnico a este respecto, y Cristiana Muscardini, sobre las disposiciones del Reglamento relativas a las propuestas de resolución de sustitución (apartado 4 del artículo 151 del Reglamento).
Estonian[et]
Raportöör: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 17) ALTERNATIIVNE RESOLUTSIOONI ETTEPANEK (mille esitasid fraktsioonid PSE, ALDE, Verts/ALE) Vastu võetud (P6_TA(2008)0162) Sõnavõtud: Vasco Graça Moura (raportöör) alternatiivse resolutsiooni ettepaneku kohta, Ignasi Guardans Cambó tehniliste täpsustuste tegemiseks sellega seoses ja Cristiana Muscardini alternatiivseid resolutsiooni ettepanekuid käsitlevate sätete kohta (kodukorra artikli 151 lõige 4).
Finnish[fi]
Esittelijä: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 17) VAIHTOEHTOINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS (PSE-, ALDE- ja Verts/ALE-ryhmien jättämä) Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0162) Puheenvuorot: Vasco Graça Moura (esittelijä) vaihtoehtoisesta päätöslauselmaesityksestä, Ignasi Guardans Cambó, joka esitti asiaa koskevia teknisiä täsmennyksiä, ja Cristiana Muscardini vaihtoehtoisia päätöslauselmaesityksiä koskevista työjärjestyksen määräyksistä (työjärjestyksen 151 artiklan 4 kohta).
French[fr]
Rapporteur: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 17) PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par les groupes PSE, ALDE, Verts/ALE) Adopté (P6_TA(2008)0162) Interventions Vasco Graça Moura (rapporteur) sur la proposition de résolution de remplacement, Ignasi Guardans Cambó, pour apporter des précisions techniques à cet égard, et Cristiana Muscardini, sur les dispositions réglementaires relatives aux propositions de résolution de remplacement (article 151, paragraphe 4, du règlement).
Hungarian[hu]
Előadó: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 17. pont) ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtotta a PSE, az ALDE és a Verts/ALE képviselőcsoport) Elfogadva (P6_TA(2008)0162) Felszólalások: Vasco Graça Moura (előadó) az alternatív állásfoglalási indítvánnyal kapcsolatban, Ignasi Guardans Cambó technikai jellegű pontosításokat fűz ehhez, és Cristiana Muscardini az eljárási szabályzat alternatív állásfoglalási indítványokra vonatkozó rendelkezéseivel kapcsolatban (az eljárási szabályzat 151. cikkének (4) bekezdése).
Italian[it]
Relatore: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 17) PROPOSTA DI RISOLUZIONE ALTERNATIVA (presentata dai gruppi PSE, ALDE, Verts/ALE) Approvazione (P6_TA(2008)0162) Interventi Vasco Graça Moura (relatore) sulla proposta di risoluzione alternativa, Ignasi Guardans Cambó, per fornire precisazioni tecniche al riguardo, e Cristiana Muscardini, sulle disposizioni regolamentari relative alle proposte di risoluzione alternative (articolo 151, paragrafo 4, del regolamento).
Lithuanian[lt]
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 17.) ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateikė PSE, ALDE ir Verts/ALE frakcijos) Priimta (P6_TA(2008)0162). Kalbėjo: Vasco Graça Moura (pranešėjas) dėl pasiūlymo dėl alternatyvios rezoliucijos, Ignasi Guardans Cambó, pateikęs techninių patikslinimų šiuo klausimu, ir Cristiana Muscardini dėl Darbo tvarkos taisyklių nuostatų dėl pasiūlymų dėl alternatyvių rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsnio 4 dalis).
Latvian[lv]
Referents: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009). (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 17. punkts) ALTERNATĪVS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS (iesniedza PSE, ALDE, Verts/ALE grupas) Pieņemts (P6_TA(2008)0162).
Maltese[mt]
Rapporteur: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 17) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI ALTERNATTIVA (imressqa mill-gruppi PSE, ALDE, Verts/ALE) Adottata (P6_TA(2008)0162) Interventi Vasco Graça Moura (rapporteur) dwar il-mozzjoni għal riżoluzzjoni li tissostitwixxi, Ignasi Guardans Cambó, biex jagħmel preċiżjonijiet tekniċi f'dan ir-rigward, u Cristiana Muscardini, dwar id-dispożizzjonijiet regolatorji fir-rigward tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li tissostitwixxi (Artikolu 151, paragrafu 4, tar-Regoli ta' Proċedura).
Dutch[nl]
Rapporteur: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 17) ALTERNATIEVE ONTWERPRESOLUTIE (ingediend door de PSE-, ALDE- en Verts/ALE-Fractie) Aangenomen (P6_TA(2008)0162) Het woord werd gevoerd door: Vasco Graça Moura (rapporteur) over de alternatieve ontwerpresolutie, Ignasi Guardans Cambó, om technische toelichtingen in dit verband te geven, en Cristiana Muscardini, over de regeling inzake alternatieve ontwerpresoluties (artikel 151, lid 4, van het Reglement).
Polish[pl]
Sprawozdawca: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 17) ZASTĘPCZY PROJEKT REZOLUCJI (złożony przez grupy PSE, ALDE, Verts/ALE) Przyjęto (P6_TA(2008)0162) Wystąpienia: Vasco Graça Moura (sprawozdawca) w sprawie zastępczego projektu rezolucji, Ignasi Guardans Cambó, aby przedstawić techniczne szczegóły w tej kwestii oraz Cristiana Muscardini w sprawie przepisów dotyczących zastępczych projektów rezolucji (art. 151 ust.
Portuguese[pt]
Relator: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 17) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO ALTERNATIVA apresentada pelos grupos PSE, ALDE, Verts/ALE) Aprovado (P6_TA(2008)0162) Intervenções: Vasco Graça Moura (relator) sobre a proposta de resolução alternativa, Ignasi Guardans Cambó, para fornecer clarificações técnicas, e Cristiana Muscardini, sobre as disposições regulamentares relativas às propostas de resolução alternativas (artigo 151.o, n.o 4, do Regimento).
Romanian[ro]
Raportor: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 17) PROPUNERE DE REZOLUŢIE DE ÎNLOCUIRE (depusă de Grupurile PSE, ALDE, Verts/ALE) Adoptat (P6_TA(2008)0162) Intervenţii: Vasco Graça Moura (raportor) cu privire la propunerea de rezoluţie de înlocuire, Ignasi Guardans Cambó, pentru a face precizări de natură tehnică în acest sens, şi Cristiana Muscardini, cu privire la dispoziţiile de reglementare a propunerilor de rezoluţie de înlocuire [articolul 151 alineatul (4) din Regulamentul de procedură].
Slovak[sk]
Spravodajca Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17) ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA (predložený skupinami PSE, ALDE, Verts/ALE) Prijatý (P6_TA(2008)0162) Vystúpenia: Vasco Graça Moura (spravodajca) k alternatívnemu návrhu uznesenia, Ignasi Guardans Cambó, aby v tejto súvislosti predložil technické spresnenia, a Cristiana Muscardini k ustanoveniam rokovacieho poriadku týkajúcim sa alternatívnych návrhov uznesenia (článok 151 ods. 4 rokovacieho poriadku).
Slovenian[sl]
Poročevalec: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 17) NADOMESTNI PREDLOG RESOLUCIJE (predložen v imenu skupin PSE, ALDE, Verts/ALE) Sprejeto (P6_TA(2008)0162) Govorili so: Vasco Graça Moura (poročevalec) o nadomestnem predlogu resolucije, Ignasi Guardans Cambó, ki je glede tega podal tehnične podrobnosti, in Cristiana Muscardini o določbah glede nadomestnih predlogov resolucije (člen 151(4) Poslovnika).
Swedish[sv]
Föredragande: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 17) ALTERNATIVT RESOLUTIONSFÖRSLAG ALTERNATIVT RESOLUTIONSFÖRSLAG(ingivet av grupperna PSE, ALDE och Verts/ALE) Antogs (P6_TA(2008)0162) Inlägg: Vasco Graça Moura (föredragande) om det alternativa resolutionsförslaget, Ignasi Guardans Cambó, för att göra tekniska förtydliganden i detta hänseende, och Cristiana Muscardini, om bestämmelserna i arbetsordningen om alternativa resolutionsförslag (artikel 151.4 i arbetsordningen).