Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dalk ander maniere waarop ons van onnodige laste ontslae kan raak.
Arabic[ar]
قد تكون هنالك طرائق اخرى لاراحة انفسنا من الاعباء غير الضرورية.
Bemba[bem]
Kuti pambi kwabako inshila shimbi isha kuilululako fwe bene ifisendo fishakabilwa.
Cebuano[ceb]
Hayan dunay ubang mga paagi sa pagpagaan sa imong kaugalingon sa wala kinahanglanang mga palas-anon.
Czech[cs]
Mohou být i jiné způsoby, jak se zbavit zbytečných břemen.
Danish[da]
Der kan imidlertid være andre måder at befri sig for unødige byrder på.
German[de]
Es gibt vielleicht noch andere Mittel und Wege, uns von unnötigen Bürden zu befreien.
Efik[efi]
Ekeme ndidu mme usụn̄ efen oro nnyịn ikemede ndibiomode idem nnyịn mme mbiomo oro mîdotke.
Greek[el]
Ίσως υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να ελαφρύνουμε τον εαυτό μας από περιττά βάρη.
English[en]
There may be other ways of relieving ourselves of unnecessary burdens.
Spanish[es]
Pudiera haber otras maneras de librarnos de cargas innecesarias.
Estonian[et]
On ka teisi teid, vabastamaks end mittevajalikust kandamist.
Finnish[fi]
Voimme muillakin tavoin vapautua tarpeettomista taakoista.
French[fr]
D’autres moyens de nous dégager de fardeaux inutiles peuvent s’offrir à nous.
Hiligaynon[hil]
May iban pa nga paagi sa pagkuha sa aton sang dikinahanglanon nga mga lulan.
Croatian[hr]
Mogu postojati i drugi načini da se oslobodimo nepotrebnog tereta.
Hungarian[hu]
Egyéb módok is rendelkezésünkre állhatnak, hogy a szükségtelen terhektől megszabadítsuk magunkat.
Indonesian[id]
Mungkin ada cara-cara lain untuk melepaskan diri kita dari beban yang tidak perlu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda pay sabsabali a pamay-an ti panangpabang-ar kadagiti bagbagitayo kadagiti di napateg a pakadagsenan.
Italian[it]
Ci possono essere altri modi per liberarci di pesi inutili.
Japanese[ja]
ほかにも,不必要な重荷を降ろす方法があるかもしれません。
Korean[ko]
우리 자신에게서 불필요한 짐을 떨쳐버릴 수 있는 다른 방법들이 있을지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety hisy fomba hafa hanafaka antsika amin’ny enta-mavesatra tsy ilaina.
Macedonian[mk]
Можат да постојат и други патишта да се ослободиме од непотребните бремиња.
Malayalam[ml]
അനാവശ്യമായ ഭാരങ്ങളിൽനിന്ന് നമ്മേത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന് മററു മാർഗ്ഗങ്ങളുണ്ടായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan også finnes andre måter vi kan kvitte oss med unødige byrder på.
Dutch[nl]
Er kunnen andere manieren zijn om onszelf van onnodige lasten te bevrijden.
Nyanja[ny]
Pangakhale njira zina zakudzichepetsera ife eni zothodwetsa zosafunikira.
Polish[pl]
Istnieją jeszcze inne sposoby uwolnienia się od niepotrzebnych obciążeń.
Portuguese[pt]
Talvez haja outras maneiras de aliviar-nos de fardos desnecessários.
Romanian[ro]
Pot exista şi alte căi de a ne elibera de poveri inutile.
Russian[ru]
Могут быть еще и другие возможности освободиться от ненужных бремен.
Slovak[sk]
Môžu existovať ďalšie spôsoby, ako sa oslobodiť od zbytočných bremien.
Slovenian[sl]
Še drugače se lahko osvobodimo nepotrebnih bremen.
Samoan[sm]
E iai foi isi auala e tatalaina ai i tatou mai avega e lē tatau.
Shona[sn]
Pangava nedzimwe nzira dzokuzvirerutsira timene nadzo mitwaro isiri madikanwa.
Serbian[sr]
Mogu postojati i drugi načini da se oslobodimo nepotrebnog tereta.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba le litsela tse ling tsa hore re itokolle mejarong e sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
Det kan finnas andra sätt att göra sig fri från onödiga bördor.
Swahili[sw]
Huenda ikawa kuna njia nyingine nyingi za kujipunguzia wenyewe mizigo isiyohitajiwa.
Tamil[ta]
அனாவசியமான சுமைகளிலிருந்து நம்மை விடுவித்துக் கொள்வதற்கு மற்ற வழிகள் இருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
อาจ มี วิธี อื่น ๆ ใน การ ปลด เปลื้อง ตัว เรา เอง จาก ภาระ ต่าง ๆ ที่ ไม่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Maaaring may mga iba pang mga paraan upang tayo’y maalisan ng di naman kinakailangang mga pasanin.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tswa go na le ditsela dingwe tsa go rola morwalo o o sa tlhokegeng.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol narapela samting tu yumi ken mekim na bai yumi no putim bikpela hevi tumas long yumi yet.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va na tindlela tin’wana ta ku tintshunxa eka mindzhwalo leyi nga bohiki.
Ukrainian[uk]
Є ще інші способи, якими можна позбутися непотрібних тягарів.
Vietnamese[vi]
Có thể có những cách khác để chúng ta trút bớt những gánh nặng không cần thiết.
Xhosa[xh]
Kusenokubakho ezinye iindlela zokusiphumza kwimithwalo engeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Awọn ọna miiran lè wà ti a lè gbà já araawa gbà kuro lọwọ awọn ẹrù inira ti ko pọndandan.
Chinese[zh]
也许还有其他方法可以帮助我们解除一些不必要的负担。
Zulu[zu]
Kungase kube nezinye izindlela zokuzikhulula emithwalweni engadingekile.