Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
MIT Spannung blickten die 40 Millionen katholischen Filipinos monatelang dem zweiten Besuch des Oberhauptes ihrer Kirche entgegen.
Greek[el]
ΤΟΥΣ περασμένους λίγους μήνες τα 40 εκατομμύρια των Καθολικών Φιλιππινέζων αδημονούσαν καθώς πλησίαζε η δεύτερη επίσκεψη του αρχηγού της εκκλησίας τους.
English[en]
ANTICIPATION had run high among the 40 million Catholic Filipinos for the past several months as the second visit by the head of their church drew near.
Spanish[es]
POR varios meses hubo gran expectación entre los 40 millones de católicos filipinos a medida que se acercaba la segunda visita del cabeza de su iglesia.
Finnish[fi]
ODOTUKSET olivat korkealla 40 miljoonan katolisen filippiiniläisen keskuudessa muutamana menneenä kuukautena, sitä mukaa kuin heidän kirkkonsa pään toinen vierailu lähestyi.
French[fr]
PENDANT plusieurs mois, 40 millions de catholiques philippins ont attendu avec une impatience grandissante la seconde visite du chef de leur Église et, d’une manière concrète, des millions de gens sont venus voir le pape Jean-Paul II.
Italian[it]
DURANTE i mesi che precedettero la seconda visita del capo della loro chiesa l’attesa era vivissima tra i quaranta milioni di cattolici filippini.
Japanese[ja]
教会の首長の2度目の訪問を数か月先に控えて,フィリピンのカトリック教徒4,000万人の間には期待が高まっていました。
Korean[ko]
자기들 교회의 수뇌의 두번째 방문이 가까와 옴에 따라 지난 몇개월 동안 4천만 ‘필리핀’ ‘가톨릭’교인들 가운데서 기대가 고조되었었다.
Norwegian[nb]
DE 40 millioner katolikkene i Filippinene hadde i flere måneder før de for annen gang skulle få besøk av overhodet for sin kirke, hatt store forventninger til dette besøket.
Portuguese[pt]
HAVIA muita expectativa entre os 40 milhões de católicos filipinos nos últimos meses que precederam a segunda visita do chefe de sua igreja.
Swedish[sv]
I FLERA månader hade förväntningarna varit höga bland Filippinernas 40 millioner katoliker, medan det andra besöket av deras kyrkliga överhuvud kom allt närmare.