Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че, за да се приложат подходящи финансови правила и правила, свързани с паричната политика и процедури за разходите на Общността, свързани с прилагането на горепосочената мярка, подходящите членове от Регламент (ЕИО) No 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) No 3509/80 (6), и Регламент (ЕИО) No 129/78 на Съвета от 24 януари 1978 г. за обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на общата политика на земеделските структури (7) трябва да бъдат направени приложими mutatis mutandis,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se na výdaje Společenství spojené s výše uvedeným opatřením vztahovala vhodná finanční a peněžní pravidla a postupy, měly by se v tomto odvětví přiměřeně použít odpovídající články nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky [5], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3509/80 [6], a nařízení Rady (EHS) č. 129/78 ze dne 24. ledna 1978 o směnných kursech, které se použijí v rámci společné zemědělské strukturální politiky [7],
Danish[da]
for at Faellesskabets udgifter til gennemfoerelsen af ovennaevnte aktion kan blive omfattet af relevante finansielle og monetaere regler og passende procedurer, boer de respektive artikler i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3509/80 (6), samt i Raadets forordning (EOEF) nr. 129/78 af 24. januar 1978 om de valutakurser der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (7), finde tilsvarende anvendelse paa dette omraade -
German[de]
Für die Gemeinschaftsausgaben im Zusammenhang mit der eingangs genannten Maßnahme müssen geeignete Finanz- und Währungsbestimmungen und Verfahren gelten; deshalb sollten in diesem Bereich die entsprechenden Artikel der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3509/80 (6), sowie die Verordnung (EWG) Nr. 129/78 des Rates vom 24. Januar 1978 über die Umrechnungskurse in der gemeinsamen Agrarstrukturpolitik (7) sinngemäß Anwendung finden -
Greek[el]
ότι, προκειμένου οι κοινοτικές δαπάνες που συνδέονται με την προαναφερόμενη ενέργεια μέτρου να υπαχθούν σε κατάλληλους δημοσιονομικούς και νομισματικούς κανόνες και διαδικασίες, πρέπει να εφαρμοσθούν στον τομέα αυτό, mutatis mutandis, τα αντίστοιχα άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3509/80 (6), καθώς και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 129/78 του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1978 περί των τιμών συναλλάγματος στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων (7),
English[en]
Whereas, in order to apply proper financial and monetary rules and procedures to Community expenditure connected with the implementation of the above measure, the appropriate Articles of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3509/80 (6), and Council Regulation (EEC) No 129/78 of 24 January 1978 on the exchange rates to be applied for the purposes of the common agricultural structures policy (7) should be made applicable mutatis mutandis thereto,
Spanish[es]
Considerando que , para someter los gastos comunitarios relacionados con la acción antes citada a normas financieras y monetarias y a procedimientos adecuados , conviene hacer aplicables en este sector mutatis mutandis los artículos respectivos del Reglamento ( CEE ) n o 729/70 del Consejo , de 21 de abril de 1980 , relativo a la financiación de la política agrícola común (5) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 3509/80 (6) , así como por el Reglamento ( CEE ) n o 129/78 del Consejo , de 24 de enero de 1978 , referente a los tipos de cambio que se deben aplicar en el marco de la política común de las estructuras agrícolas (7) ,
Estonian[et]
eespool nimetatud meetme rakendamisega seotud ühenduse kulude osas nõuetekohaste finants- ja rahanduseeskirjade ja -menetluste rakendamiseks tuleb mutatis mutandis kohaldada asjakohaseid artikleid nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrusest (EMÜ) 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [5] viimati muudetud määrusega (EMÜ) 3509/80, [6] ja nõukogu 24. jaanuari 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 129/78 ühise põllumajanduse struktuuripoliitika osas kohaldatavate vahetuskursside kohta, [7]
Finnish[fi]
jotta edellä tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvien yhteisön kustannusten käsittely tapahtuisi asianmukaisia rahoitus- ja valuuttasääntöjä ja menettelytapoja noudattaen, tällä alalla olisi voitava soveltuvin osin soveltaa niitä vastaavia artikloja, jotka sisältyvät yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 729/70(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3509/80(), ja yhteisessä maatalouden rakennepolitiikassa sovellettavista vaihtokursseista 24 päivänä tammikuuta 1978 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 129/78(),
French[fr]
considérant que, en vue de soumettre les dépenses communautaires liées à l'action susvisée à des règles financières et monétaires et procédures adéquates, il y a lieu de rendre applicables dans ce domaine mutatis mutandis les articles respectifs du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3509/80 (6), ainsi que le règlement (CEE) no 129/78 du Conseil, du 24 janvier 1978, concernant les taux de change à appliquer dans le cadre de la politique commune des structures agricoles (7),
Croatian[hr]
budući da se, radi primjene prikladnih financijskih i monetarnih pravila i postupaka na izdatke Zajednice povezane s provedbom gore navedenih mjera, primjereni članci Uredbe Vijeća (EEZ) br. 729/70 od 21. travnja 1970. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3509/80 (6), i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 129/78 od 24. siječnja 1978. o razmjeni stopa koje se trebaju primjenjivati u svrhu zajedničke politike poljoprivrednih struktura (7), trebaju se na nju primijeniti mutatis mutandis,
Hungarian[hu]
mivel a fenti intézkedés végrehajtásához kapcsolódó Közösségi kiadásokkal összefüggésben a megfelelő pénzügyi és monetáris szabályok és eljárások alkalmazása érdekében a legutóbb a 3509/80/EGK rendelettel [5] módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet [6] megfelelő cikkeit és a közös mezőgazdasági strukturális politika céljaira alkalmazandó valutaárfolyamokról szóló, 1978. január 24-i 129/78/EGK tanácsi rendeletet [7] a megfelelő változásokkal alkalmazhatóvá kell tenni,
Italian[it]
considerando che, per assoggettare le spese comunitarie originate dall'esecuzione dell'azione in questione a norme di carattere finanziario e monetario e procedure adeguate, occorre rendere applicabili in tale settore, mutatis mutandis, sia gli articoli corrispondenti del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3509/80 (6), sia il regolamento (CEE) n. 129/78 del Consiglio, del 24 gennaio 1978, relativo ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica comune delle strutture agrarie (7),
Lithuanian[lt]
kadangi tam, kad Bendrijos išlaidoms, susijusioms su pirmiau minėtos priemonės įgyvendinimu, būtų taikomos tinkamos finansinės ir piniginės taisyklės bei tvarka, atitinkamus 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3509/80 [6], reikalavimus ir 1978 m. sausio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 129/78 dėl valiutų kursų, taikytinų bendrosios žemės ūkio politikos tikslais [7], derėtų taikyti mutatis mutandis,
Latvian[lv]
tā kā, lai Kopienas izdevumiem, kas ir saistīti ar iepriekš minētā pasākuma īstenošanu, piemērotu atbilstošus finanšu un monetāros noteikumus un procedūras, attiecīgajiem pantiem Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauk saimniecības politikas finansēšanu [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3509/80 [6], un Padomes 1978. gada 24. janvāra Regulā (EEK) Nr. 129/78 par maiņas kursiem, ko piemēro kopējā lauksaimniecības politikā [7], jābūt piemērojamiem ar attiecīgajām izmaiņām,
Maltese[mt]
Billi, sabiex jiġu applikati regolamenti u proċeduri finanzjarji u monetarji l-aktar xierqa għall-infiq tal-Komunità fejn jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-miżuri msemmija hawn fuq, l-Artikoli adattati tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni [5], kif emendata l-aħħar b'Regolament (KEE) Nru 3509/80 [6] u Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 129/78 tal-24 ta' Jannar 1978 fuq ir-rati tal-kambju li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika ta' l-istrutturi agrikoli komuni [7], għandhom jiġu applikati mutatis mutandis għal dan,
Dutch[nl]
Overwegende dat, om de communautaire uitgaven in verband met bovengenoemde actie te onderwerpen aan adequate financiële en monetaire voorschriften en procedures, de desbetreffende artikelen van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3509/80 (6), en Verordening (EEG) nr. 129/78 van de Raad van 24 januari 1978 betreffende de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwstructuurbeleid toe te passen wisselkoersen (7), mutatis mutandis van toepassing moeten worden verklaard op dit gebied,
Polish[pl]
w celu stosowania właściwych zasad i procedur finansowych i monetarnych w odniesieniu do wydatków wspólnotowych związanych z wdrożeniem wspomnianego środka powinny znaleźć zastosowanie mutatis mutandis odpowiednie artykuły rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3509/80 [6], i rozporządzenia Rady (EWG) nr 129/78 z dnia 24 stycznia 1978 r. w sprawie kursów wymiany stosowanych do celów wspólnej polityki dotyczącej struktur rolnych [7],
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de submeter as despesas comunitárias relacionadas com a acção acima referida as regras financeiras e monetárias e procedimentos adequados, é necessário tornar aplicáveis neste domínio mutatis mutandis os artigos respectivos do Regulamento (CEE) no 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum (5) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3509/80 (6), bem como o Regulamento (CEE) no 129/78 do Conselho, de 24 de Janeiro de 1978, relativo às taxas de câmbio a aplicar no âmbito da política comum de estruturas agrícolas (7).
Romanian[ro]
întrucât, în vederea supunerii cheltuielilor comunitare referitoare la acțiunea menționată anterior unor norme financiare și monetare și unor proceduri adecvate, se impune aplicarea în acest domeniu mutatis mutandis a articolelor corespunzătoare din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3509/80 (6), precum și de Regulamentul (CEE) nr. 129/78 al Consiliului din 24 ianuarie 1978 privind ratele de schimb aplicabile în cadrul politicii comune a structurilor agricole (7),
Slovak[sk]
keďže s cieľom uplatňovať vhodné finančné a menové pravidlá a postupy na výdavky spoločenstva spojené s uplatňovaním uvedeného opatrenia, mali by sa použiť mutatis mutandis príslušné články nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o finan covaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3509/80 [6], nariadenie Rady (EHS) č. 129/78 z 24. januára 1978 o výmenných kurzoch, ktoré sa majú uplatňovať na účely Spoločnej poľnohospodárskej štrukturálnej politiky [7],
Slovenian[sl]
ker je za uporabo ustreznih finančnih in denarnih določb ter postopkov za izdatke Skupnosti, povezane z izvajanjem zgornjega ukrepa, na tem področju treba smiselno uporabiti ustrezne člene Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3509/80 [6], in Uredbe Sveta (EGS) št. 129/78 z dne 24. januarja 1978 o menjalnih razmerjih, ki se uporabljajo v okviru skupne politike kmetijskih struktur [7],
Swedish[sv]
För att relevanta finansiella och monetära regler och förfaranden skall kunna tillämpas vid genomförandet av ovannämnda åtgärd, bör respektive artiklar i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3509/80 (), och rådets förordning (EEG) nr 129/78 av den 24 januari 1978 om de valutakurser som skall användas i den gemensamma jordbrukspolitiken (), tillämpas på motsvarande sätt inom detta område.