Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die mense heel vriendelik was, was die meeste van hulle baie bygelowig en het hulle dit as ’n sonde beskou om selfs ’n teks uit die Bybel te lees.
Arabic[ar]
ومع ان الناس كانوا وديين تماما، إلا ان معظمهم كانوا منغمسين في الخرافات وكانوا يعتبرون حتى قراءة آية من الكتاب المقدس خطية.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga tawo morag mahigalaon, ang kadaghanan kanila dulot nga nalangkit sa patuotuo ug giisip nila nga sala bisan ang pagbasag teksto sa Bibliya.
Czech[cs]
Lidé sice byli poměrně přátelští, ale většina jich byla hluboce zabředlá do pověr a pokládala by za hřích i jen si přečíst nějaký text z Bible.
Danish[da]
Folk var meget venlige, men de fleste var stærkt overtroiske og mente at bare det at læse et skriftsted ville være en synd.
German[de]
Die Leute waren zwar recht freundlich, aber auch äußerst abergläubisch und betrachteten es schon als Sünde, einen Bibeltext zu lesen.
Greek[el]
Μολονότι οι άνθρωποι ήταν πολύ φιλικοί, οι περισσότεροι από αυτούς ήταν βουτηγμένοι στις δεισιδαιμονίες και το θεωρούσαν αμαρτία έστω και να διαβάσουν ένα εδάφιο από τη Γραφή.
English[en]
Although the people were quite friendly, most of them were steeped in superstition and viewed it as a sin for them even to read a text from the Bible.
Spanish[es]
La mayoría de la gente, pese a ser muy amigable, estaba muy influenciada por las supersticiones y creía que era un pecado leer siquiera un texto de la Biblia.
Finnish[fi]
Vaikka ihmiset olivat hyvin ystävällisiä, useimmat heistä olivat erittäin taikauskoisia ja heidän mielestään yhdenkin jakeen lukeminen Raamatusta oli syntiä.
French[fr]
Certes, les gens étaient assez amicaux, mais la plupart étaient aussi très superstitieux et pensaient que c’était un péché de lire ne serait- ce qu’un verset de la Bible.
Hungarian[hu]
Az emberek bár barátságosak voltak, többségük mélyen belemerült a babonába, és bűnnek tekintette még egy bibliavers elolvasását is.
Armenian[hy]
Թեեւ մարդիկ շատ սիրալիր էին, բայց շատերը մխրճված էին սնոտիապաշտության մեջ եւ մեղք էին համարում Աստվածաշնչից նույնիսկ մեկ համար կարդալը։
Indonesian[id]
Walaupun orang-orang cukup ramah, kebanyakan dari mereka sangat dipengaruhi oleh takhayul dan menganggapnya dosa bahkan untuk membaca sebuah ayat dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay mannakigayyem dagiti umili, kaaduan kadakuada ti naigamer iti an-anito ket impapanda a basol uray mangbasa laeng iti maysa a teksto manipud Biblia.
Italian[it]
La gente era decisamente amichevole, ma la maggior parte era molto superstiziosa e pensava che fosse peccato leggere anche un solo versetto della Bibbia.
Japanese[ja]
人々はとても友好的でしたが,大半の人は迷信にどっぷりと漬かっており,聖書から一つの聖句を読むことすら罪だと考えていました。
Georgian[ka]
ხალხი კეთილგანწყობილი იყო, მაგრამ იმდენად ცრუმორწმუნე, რომ ბიბლიიდან ერთი მუხლის წაკითხვაც კი ცოდვად მიაჩნდათ.
Korean[ko]
사람들이 대단히 우호적이긴 했지만, 그들 대부분이 미신에 깊이 연루되어 있었고, 성구를 하나 읽는 것조차 죄로 간주하였다.
Malagasy[mg]
Sariaka be ny olona, nefa tena ninonino foana, ary noheveriny fa fahotana ny mamaky andininy ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Folk var vennlige nok, men de fleste var svært overtroiske og mente at bare det å lese et skriftsted ville være synd.
Dutch[nl]
Hoewel de bevolking heel vriendelijk was, waren de meeste mensen diep verstrikt in bijgeloof en beschouwden zij het als een zonde om zelfs maar een tekst uit de bijbel te lezen.
Polish[pl]
Chociaż ludzie byli dość przychylni, większość tkwiła w przesądach i uważała za grzech nawet przeczytanie wersetu z Biblii.
Portuguese[pt]
Embora as pessoas fossem bastante amistosas, a maioria estava profundamente envolvida em superstições e achava ser pecado até mesmo ler um texto da Bíblia.
Romanian[ro]
Cu toate că oamenii erau destul de prietenoşi, majoritatea erau profund implicaţi în superstiţii şi considerau că simplul fapt de a citi un text din Biblie era un păcat.
Russian[ru]
Люди были дружелюбными, но большинство из них находились в плену суеверий и считали грехом прочитать хотя бы один стих из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu baho barangwaga n’urugwiro, hafi ya bose bari barabaswe n’imiziririzo kandi bumvaga ko gusoma Bibiliya ari icyaha.
Slovak[sk]
Hoci ľudia boli celkom priateľskí, väčšina z nich bola pohrúžená do povier a čo i len prečítanie nejakého textu z Biblie považovala za hriech.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vakanga vane ushamwari zvikuru, vakawanda zvikurusa vavo vaibatanidzwa zvikuru mukudavira mashura uye vaikurangarira sechivi kuti ivo vatorave magwaro omuBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba ne ba le botsoalle haholo, ba bangata ho bona ba ne ba tšoasehile tumela-khoeleng ’me ba nka hore ho bala temana e tsoang Bibeleng feela ke sebe.
Swedish[sv]
Människor var visserligen mycket vänliga, men de flesta var oerhört vidskepliga och vågade inte ens läsa ett bibelställe, eftersom de ansåg att det var synd.
Swahili[sw]
Ijapokuwa watu walikuwa wenye urafiki, wengi wao walikuwa wanajihusisha sana na ushirikina nao walikuona kuwa dhambi kusoma hata andiko moja kutoka katika Biblia.
Tagalog[tl]
Bagaman palakaibigan naman ang mga tao, karamihan sa kanila’y lubhang napasangkot sa mga pamahiin at itinuturing nilang kasalanan ang magbasa ng kahit isang teksto mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Le mororo batho ba teng ba ne ba le botsalano, bontsi jwa bone bo ne bo tseneletse thata mo tumelabotlhoding mme ebile ba tsaya gore go bala temana mo Bibeleng ke boleo.
Xhosa[xh]
Nangona abantu babenobuhlobo ngokwenene, inkoliso yabo yayibandakanyeke ngokunzulu kwiinkolo yaye ikugqala kusisono ukuba ifunde kwanendinyana enye eBhayibhileni.
Chinese[zh]
虽然当地的人相当友善,可是大部分人都非常迷信;在这些人看来,甚至读一节经文也算是犯罪。
Zulu[zu]
Nakuba abantu babenobungane, iningi labo lalingene shí ekukholelweni ezeni futhi lalikubheka njengesono ngisho nokufunda umbhalo eBhayibhelini.