Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 49, параграф 3, първа алинея във връзка с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 физическите или юридическите лица, които имат законен интерес и са установени или пребивават на територията на държавата членка, от която е подадено заявлението, са оправомощени да подават уведомления за възражение единствено в рамките на националната процедура по предявяване на възражение.
Czech[cs]
Podle čl. 49 odst. 3 prvního pododstavce ve spojení s článkem 51 nařízení (EU) č. 1151/2012 jsou fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem, které jsou usazené nebo mají bydliště v členském státě, který žádost vydal, oprávněny podat námitky pouze ve vnitrostátních námitkových řízeních.
Danish[da]
I henhold til artikel 49, stk. 3, første afsnit, sammenholdt med artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012 kan fysiske eller juridiske personer med en legitim interesse, der er etableret eller har bopæl i den medlemsstat, som har fremsat anmodningen, indgive meddelelse om indsigelse udelukkende inden for rammerne af den nationale indsigelsesprocedure.
German[de]
Gemäß Artikel 49 Absatz 3 Unterabsatz 1 in Verbindung mit Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 dürfen natürliche oder juristische Person, die ein berechtigtes Interesse haben und im Antragsmitgliedstaat niedergelassen oder ansässig sind, ausschließlich im Rahmen des nationalen Einspruchsverfahrens Einspruch erheben.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν έννομο συμφέρον και είναι εγκατεστημένα ή διαμένουν στο κράτος μέλος από το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, μπορούν να καταθέσουν κοινοποίηση ένστασης μόνο στο πλαίσιο της εθνικής διαδικασίας ένστασης.
English[en]
In accordance with the first subparagraph of Article 49(3) in conjunction with Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in the Member State from which the application was lodged, are authorised to lodge a notice of opposition only through the national opposition procedure.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 49, apartado 3, párrafo primero, leído en relación con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, las personas físicas o jurídicas que tengan un legítimo interés, establecidas o residentes en el Estado miembro que haya emitido la solicitud, solo están autorizadas para declarar su oposición en el procedimiento nacional de oposición.
Estonian[et]
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 49 lõike 3 esimesele lõigule koostoimes artikliga 51 võivad õiguspärast huvi omavad füüsilised või juriidilised isikud, kes on asutatud või kelle elukoht on liikmesriigis, kus taotlus esitati, esitada vastulause üksnes riigisisese vastuväidete esitamise menetluse raames.
Finnish[fi]
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, luettuna yhdessä asetuksen 51 artiklan kanssa, mukaisesti luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet hakemuksen vastaanottaneeseen jäsenvaltioon tai asuvat siellä, voivat esittää vastaväiteilmoituksen ainoastaan kansallisen vastaväitemenettelyn puitteissa.
French[fr]
Conformément à l’article 49, paragraphe 3, premier sous-paragraphe lu en combinaison avec l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, les personnes physiques ou morales ayant un intérêt légitime, établies ou résidentes dans l’État membre dont émane la demande, sont autorisées à déposer un acte d’opposition uniquement dans le cadre de la procédure nationale d’opposition.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 49. stavkom 3. prvim podstavkom i u vezi s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 fizičke ili pravne osobe s legitimnim interesom koje imaju sjedište ili boravište u državi članici u kojoj je zahtjev podnesen mogu podnijeti prigovor samo u okviru postupka nacionalnog prigovora.
Hungarian[hu]
Az 1151/2012/EU rendelet 51. cikkével összefüggésben értelmezett 49. cikke (3) bekezdésének első albekezdése értelmében a kérelmet benyújtó tagállamban jogos érdekkel rendelkező és a tagállam területén székhellyel vagy lakóhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy a kérelemmel szemben kizárólag a nemzeti felszólalási eljárás során élhet felszólalással.
Italian[it]
A norma dell’articolo 49, paragrafo 3, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 le persone fisiche o giuridiche aventi un interesse legittimo e stabilite o residenti nello Stato membro di presentazione della domanda possono presentare una notifica di opposizione esclusivamente nell’ambito della procedura nazionale di opposizione.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 49 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą kartu su 51 straipsniu bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisėtą interesą ir įsisteigęs ar gyvenantis paraišką pateikusios valstybės narės teritorijoje, gali pareikšti prieštaravimą dėl paraiškos tik nacionalinės prieštaravimo procedūros metu;
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 49. panta 3. punkta pirmo daļu, kas lasāma kopā ar 51. pantu, jebkura likumīgi ieinteresēta fiziskā vai juridiskā persona, kura veic uzņēmējdarbību vai ir pastāvīgais iedzīvotājs dalībvalstī, no kuras iesniegts pieteikums, paziņojumu par iebildumu ir tiesīga iesniegt tikai valsts iebildumu procedūras ietvaros.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 49(3), l-ewwel subparagrafu, moqri flimkien mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, persuni fiżiċi jew ġuridiċi li għandhom interess leġittimu, stabbiliti jew residenti fl-Istat Membru li ħareġ it-talba, huma awtorizzati li jippreżentaw avviż ta’ oppożizzjoni biss fil-proċedimenti ta’ oppożizzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 49, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012, gelezen in samenhang met artikel 51 van diezelfde verordening, mogen natuurlijke of rechtspersonen met een rechtmatig belang die gevestigd of woonachtig zijn in de lidstaat vanwaar de aanvraag is ingediend, een aankondiging van bezwaar alleen in het kader van de nationale bezwaarprocedure indienen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 49 ust. 3 akapit pierwszy w związku z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 osoby fizyczne lub prawne mające uzasadniony interes oraz mające siedzibę lub miejsce pobytu w państwie członkowskim, z którego pochodzi złożony wniosek, mają prawo wnieść sprzeciw wyłącznie w ramach krajowej procedury sprzeciwu.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 49.o, n.o 3, primeiro parágrafo, em conjugação com o artigo 51.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, qualquer pessoa singular ou coletiva, com um interesse legítimo e estabelecida ou residente no território do Estado-Membro em que foi apresentado o pedido de registo, pode depositar um ato de oposição, mas unicamente no quadro do procedimento de oposição nacional.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 49 alineatul (3) primul paragraf coroborat cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, persoanele fizice sau juridice care au un interes legitim și care sunt stabilite sau își au reședința în statul membru în care a fost depusă cererea pot prezenta un act de opoziție doar în cadrul procedurii naționale de opoziție.
Slovak[sk]
Podľa článku 49 ods. 3 prvého pododseku v spojení s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 sú fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú oprávnený záujem a ktoré majú sídlo alebo bydlisko v členskom štáte, z ktorého pochádza žiadosť, oprávnené podať námietku len v rámci vnútroštátneho námietkového konania.
Slovenian[sl]
V skladu s prvim pododstavkom člena 49(3) v povezavi s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 lahko fizične ali pravne osebe s pravnim interesom in sedežem ali prebivališčem v državi članici, iz katere je bil zahtevek posredovan, ugovor vložijo samo v okviru nacionalnega postopka ugovora.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 49.3 första stycket, jämförd med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012, får fysiska eller juridiska personer som har ett berättigat intresse och är etablerade eller bosatta i den medlemsstat från vilken ansökan kommer, enbart framföra invändningar inom ramen för ett nationellt invändningsförfarande.