Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред категориите недвижими имоти, които се ползват от пълно данъчно освобождаване, са имотите, използвани от нестопански субекти, които се занимават изключително със социална помощ, социални дейности, здравеопазване, образование, настаняване, култура, отдих, спорт, религиозни и богослужебни дейности.
Czech[cs]
Mezi kategorie nemovitostí zcela osvobozených od daně patří nemovitý majetek užívaný nekomerčními subjekty, které provozují výhradně sociální asistenci a pomoc nebo zdravotní, vzdělávací, ubytovací, kulturní, rekreační, sportovní a náboženské činnosti či bohoslužby.
Danish[da]
Blandt kategorier af fast ejendom, hvortil der gives fuld skattefritagelse, er fast ejendom, som anvendes af ikke-kommercielle enheder, der udelukkende udøver aktiviteter vedrørende socialt hjælpearbejde, velfærd, sundhed, uddannelse, logi, kultur, fritid, sport og religion.
German[de]
Zu den Immobilienkategorien, die von der Steuer vollständig ausgenommen sind, zählen Immobilien, die von nichtgewerblichen Einrichtungen ausschließlich für Tätigkeiten in den Bereichen Sozialfürsorge, Gemeinwohl, Gesundheit, Bildung, Wohnungswesen, Kultur, Erholung, Sport, Religion und Gottesdienste genutzt werden.
Greek[el]
Μεταξύ των κατηγοριών ακίνητης περιουσίας που επωφελούνται πλήρους φορολογικής απαλλαγής συγκαταλέγονται τα ακίνητα που χρησιμοποιούνται από μη εμπορικές οντότητες, οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας, υγείας, εκπαίδευσης, και στέγασης, καθώς και πολιτιστικές, ψυχαγωγικές, αθλητικές, θρησκευτικές και λατρευτικές δραστηριότητες.
English[en]
Among the categories of real estate which benefit from a complete tax exemption, there is the real estate property used by non-commercial entities, which perform exclusively social assistance, welfare, health, educational, accommodation, cultural, recreational, sport, religious and cult (worship) activities.
Spanish[es]
Entre las categorías de bienes inmuebles que pueden acogerse a la exención fiscal total figuran los bienes de propiedad inmobiliaria utilizados por entidades no comerciales que lleven a cabo exclusivamente actividades de asistencia social, bienestar social, sanitarias, educativas, de alojamiento, culturales, recreativas, deportivas y actividades religiosas y de culto.
Estonian[et]
Maksust täielikult vabastatud kinnisvarakategooriate hulka kuuluvad mitteäriliste üksuste poolt kasutatav kinnisvara, mida kasutatakse eranditult sotsiaalabi-, hoolekande-, haridus-, tervishoiu-, majutus-, kultuuri-, lõõgastus-, spordi-, religioosseks või kultuslikuks (jumalateenistuste pidamine) tegevuseks.
Finnish[fi]
Verosta täysimääräisesti vapautettuihin kiinteistöluokkiin kuuluu muun muassa sellaisten muiden kuin kaupallisten yhteisöjen käyttämä kiinteistöomaisuus, joiden harjoittama toiminta koskee ainoastaan sosiaalihuoltoa, hyvinvointia, terveyttä, koulutusta, majoitusta, kulttuuria, virkistystä, urheilua, uskontoa ja uskonnollisia menoja (jumalanpalvelukset).
French[fr]
Parmi les catégories de biens immobiliers bénéficiant d’une exonération fiscale intégrale figurent les biens immobiliers utilisés par des entités non commerciales qui exercent exclusivement des activités dans les domaines de l’assistance sociale, du bien-être, des soins de santé, de l’éducation, de l’hébergement, de la culture, des loisirs, des sports, de la religion et du culte.
Hungarian[hu]
A teljes adómentességet élvező ingatlanok kategóriái között szerepel az olyan nem kereskedelmi célú jogalanyok által használt ingatlan, amelyek kizárólag szociális segítségnyújtási, jóléti, egészségügyi, oktatási, szállásadói, kulturális, szabadidős, sport-, vallási és kultikus (istentiszteleti) tevékenységeket látnak el.
Italian[it]
Fra le categorie di immobili totalmente esenti dall’imposta si annoverano quelli utilizzati da enti non commerciali, destinati esclusivamente allo svolgimento di attività assistenziali, previdenziali, sanitarie, didattiche, ricettive, culturali, ricreative, sportive, nonché allo svolgimento di attività di religione e di culto.
Lithuanian[lt]
Viena iš nekilnojamojo turto kategorijų, kurioms visiškai netaikomi mokesčiai, yra nekilnojamasis turtas, kurį naudoja nekomercinės įmonės, užsiimančios išimtinai socialinės pagalbos, socialinio aprūpinimo, sveikatos, švietimo, apgyvendinimo, kultūrine, laisvalaikio organizavimo, sporto, religine ir kulto (garbinimo) veikla.
Latvian[lv]
Nekustamā īpašuma veidos, uz kuriem attiecas pilnīgs nodokļa atbrīvojums, ietilpst nekustamais īpašums, ko izmato nekomerciāli subjekti, kas darbojas tikai sociālās palīdzības, labklājības, veselības, izglītības, izmitināšanas, kultūras, atpūtas, sporta, reliģijas un kulta (pielūgsmes) jomās.
Maltese[mt]
Fost il-kategoriji tal-proprjetà li jibbenifikaw minn eżenzjoni sħiħa tat-taxxa, hemm il-proprjetà immobbli użata minn entitajiet mhux kummerċjali, li jwettqu esklussivament attivitajiet ta' assistenza soċjali, benesseri, saħħa, edukazzjoni, akkomodazzjoni, kultura, rikreazzjoni, sport, reliġjon u kult (qima).
Dutch[nl]
Een van de categorieën onroerend goed die een volledige belastingvrijstelling genieten, is het onroerend goed dat door niet-commerciële entiteiten wordt gebruikt die uitsluitend activiteiten op het gebied van sociale begeleiding, bijstand, gezondheid, onderwijs, huisvesting, cultuur, recreatie, sport, religie en eredienst verrichten.
Polish[pl]
Do kategorii nieruchomości korzystających z całkowitego zwolnienia z podatku należą nieruchomości użytkowane przez podmioty niekomercyjne, prowadzące działalność wyłącznie w zakresie pomocy społecznej, socjalnej, opieki zdrowotnej, edukacji, zakwaterowania, kultury, rekreacji, sportu, religii i kultu religijnego.
Portuguese[pt]
De entre as categorias de imóveis que beneficiam de uma isenção fiscal total, figuram os imóveis utilizados por entidades não comerciais, destinados exclusivamente a actividades de assistência social, de bem-estar, de saúde pública, de educação, de acolhimento, culturais, recreativas e desportivas e religiosas e de culto.
Romanian[ro]
Printre categoriile de bunuri imobile care beneficiază de o scutire integrală de la plata impozitului se numără bunurile imobile utilizate de către entitățile necomerciale, care efectuează exclusiv activități legate de asistență socială, bunăstare, sănătate, educație, cazare, cultură, agrement, sport, religie și cult (confesionale).
Slovak[sk]
Medzi kategórie nehnuteľností úplne oslobodených od dane patrí nehnuteľný majetok užívaný nekomerčnými subjektmi, ktoré vykonávajú výlučne sociálnu asistenciu a pomoc alebo zdravotnú, vzdelávaciu, ubytovaciu, kultúrnu, rekreačnú, športovú a náboženskú činnosť a bohoslužby.
Slovenian[sl]
Med nepremičnine, za katere velja popolna oprostitev davka, spadajo nepremičnine v uporabi nekomercialnih subjektov, ki opravljajo izključno dejavnosti s področij socialnega skrbstva, socialne pomoči, zdravstvene oskrbe, izobraževanja, nastanitve, kulture, rekreacije, športa, ter kultne obrede in bogoslužje.
Swedish[sv]
Bland de kategorier av fastigheter som åtnjuter fullständig skattebefrielse finns fast egendom som används av icke-kommersiella enheter som uteslutande driver verksamhet inom socialt hjälparbete, välfärd, hälsa, utbildning, bostad, kultur, fritid, sport och religionsutövning.