Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Определените цели по отношение на икономическия растеж, заетостта и конкурентоспособността не могат да бъдат постигнати чрез планираните мерки, тъй като се възпрепятства икономическото развитие на държавите-членки.
Czech[cs]
písemně. - (DE) Cílů určených z hlediska hospodářského růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti nelze dosáhnout pomocí plánovaných opatření, protože hospodářský rozvoj členských států je omezen.
Danish[da]
skriftlig. - (DE) De mål, der er sat for økonomisk vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne kan ikke nås med de planlagte foranstaltninger, fordi den økonomiske udvikling i medlemsstaterne kvæles.
German[de]
schriftlich. - Die Zielvorgaben in Bezug auf wirtschaftliches Wachstum und Beschäftigung sowie auch die Wettbewerbsfähigkeit werden durch die angestrebten Maßnahmen nicht erreicht werden können, da die wirtschaftliche Entfaltung der Mitgliedstaaten erstickt wird.
Greek[el]
γραπτώς. - (DE) Οι στόχοι οι οποίοι έχουν προσδιοριστεί όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσω των προγραμματισμένων μέτρων, επειδή η οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών βρίσκεται σε καταστολή.
English[en]
in writing. - (DE) The targets identified in terms of economic growth, employment and competitiveness cannot be attained through the planned measures because the economic development of the Member States is being stifled.
Spanish[es]
por escrito. - (DE) Los objetivos identificados en cuanto a crecimiento económico, empleo y competitividad no pueden lograrse con las medidas previstas, porque el desarrollo económico de los Estados miembros se está quedando asfixiado.
Estonian[et]
kirjalikult. - (DE) Majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõimealaseid eesmärke ei ole võimalik saavutada kavandatud meetmete abil, sest liikmesriikide majandusareng on lämmatatud.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (DE) Talouskasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä koskevia tavoitteita ei voida saavuttaa suunnitelluilla toimenpiteillä, koska jäsenvaltioiden talouskehitys tukahdutetaan.
French[fr]
par écrit. - (DE) Les objectifs identifiés en matière de croissance économique, d'emploi et de compétitivité ne peuvent pas être atteints par les mesures prévues, parce que ces dernières entravent le développement économique des États membres.
Hungarian[hu]
A gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség terén meghatározott célokat a tervezett intézkedésekkel nem lehet elérni, mert a tagállamok gazdasági fejlődését elfojtják.
Italian[it]
per iscritto. - (DE) Gli obiettivi individuati in termini di crescita economica, occupazione e competitività non possono essere raggiunti attraverso le misure pianificate in quanto si sta soffocando lo sviluppo economico degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
raštu. - (DE) Nustatyti tikslai dėl ekonomikos augimo, užimtumo ir konkurencingumo negali būti pasiekti numatytomis priemonėmis, nes kenkiama valstybių narių ekonomikos plėtrai.
Latvian[lv]
rakstiski. - (DE) Attiecībā uz ekonomikas izaugsmi, nodarbinātību un konkurētspēju noteiktos mērķus nevar sasniegt, izmantojot plānotos pasākumus, jo ekonomikas attīstība dalībvalstīs ir sarukusi.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (DE) Omdat de economische ontwikkeling van de lidstaten wordt verstikt, zullen we met de geplande maatregelen de doelstellingen met betrekking tot economische groei, werkgelegenheid en concurrentievermogen niet kunnen halen.
Polish[pl]
na piśmie - (DE) Celów określonych w zakresie wzrostu gospodarczego, zatrudnienia i konkurencyjności nie da się osiągnąć z wykorzystaniem planowanych środków, gdyż rozwój gospodarczy państw członkowskich jest hamowany.
Portuguese[pt]
por escrito. - (DE) As metas identificadas em termos de crescimento económico, emprego e competitividade não podem ser alcançadas através das medidas planeadas porque o desenvolvimento económico dos Estados-Membros está a ser constrangido.
Romanian[ro]
în scris. - (DE) Obiectivele identificate la nivelul creșterii economice, ocupării forței de muncă și competitivității nu pot fi atinse prin măsuri planificate pentru că dezvoltarea economică a statelor membre este încă sufocată.
Slovak[sk]
Identifikované ciele, pokiaľ ide o hospodársky rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť, nemožno dosiahnuť prostredníctvom plánovaných opatrení, pretože hospodársky vývoj v členských štátoch je potláčaný.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (DE) Cilji, opredeljeni v zvezi z gospodarsko rastjo, zaposlovanjem in konkurenčnostjo ne morejo biti doseženi na podlagi načrtovanih ukrepov, ker je gospodarski razvoj držav članic oviran.
Swedish[sv]
skriftlig. - (DE) De mål som identifieras i fråga om tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft kan inte uppfyllas genom de planerade åtgärderna eftersom medlemsstaternas ekonomiska utveckling undertrycks.