Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на ТЗО като СЗЗ съгласно Директивата за местообитанията на практика задейства прилагането на член 6, параграф 1, тъй като всички останали мерки съгласно член 6 — включително задължението за предотвратяване на по-нататъшно влошаване на състоянието (член 6, параграфи 2, 3 и 4) — се прилагат към ТЗО още преди да бъдат определени като СЗЗ съгласно Директивата за местообитанията.
Czech[cs]
Vyhlášení lokality významné pro Společenství jako zvláštní oblasti ochrany fakticky vede k provádění čl. 6 odst. 1, protože všechna ostatní opatření podle článku 6 – včetně povinnosti zamezit dalšímu poškozování (čl. 6 odst. 2, 3 a 4) – se již na lokality významné pro Společenství vztahují před tím, než jsou vyhlášeny jako zvláštní oblasti ochrany.
Danish[da]
Udpegning af en lokalitet af fællesskabsbetydning som et særligt bevaringsområde udløser i praksis gennemførelse af artikel 6, stk. 1, da alle øvrige foranstaltninger i henhold til artikel 6, herunder pligten til at forhindre yderligere forringelse (artikel 6, stk. 2, 3 og 4), allerede finder anvendelse på lokaliteter af fællesskabsbetydning, før de er udpeget som særlige bevaringsområder.
German[de]
Die Ausweisung eines GGB als BSG löst die Anwendung von Artikel 6 Absatz 1 aus, da alle anderen Maßnahmen nach Artikel 6 — einschließlich der Verpflichtung zur Vermeidung weiterer Verschlechterungen (Artikel 6 Absätze 2 bis 4) — auch vor der Ausweisung als BSG bereits für GGB gelten.
Greek[el]
Ο ορισμός ενός ΤΚΣ ως ΕΖΔ ουσιαστικά ενεργοποιεί την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1, εφόσον όλα τα άλλα μέτρα βάσει του άρθρου 6 –συμπεριλαμβανομένου του καθήκοντος να προλαμβάνεται περαιτέρω υποβάθμιση (άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4)– εφαρμόζονται ήδη για τους ΤΚΣ πριν αυτοί οριστούν ως ΕΖΔ.
English[en]
The designation of an SCI as an SAC effectively triggers the implementation of Article 6(1) since all the other measures under Article 6 — including the duty to prevent further deterioration (Articles 6(2), (3) and (4)) — already apply to SCIs before they are designated as SACs.
Spanish[es]
Al declarar un LIC como ZEC se activa la aplicación del artículo 6, apartado 1, dado que todas las demás medidas previstas en el artículo 6, incluida la obligación de evitar el deterioro (artículo 6, apartados 2, 3 y 4), ya se aplican a los LIC antes de ser declarados ZEC.
Estonian[et]
Ühenduse tähtsusega ala määramine erikaitsealaks tähendab tegelikkuses artikli 6 lõike 1 rakendamist, kuna kõiki muid artikli 6 kohaseid meetmeid – sealhulgas kohustust vältida edasist halvenemist (artikli 6 lõiked 2, 3, ja 4) – kohaldatakse ühenduse tähtsusega alade suhtes juba enne nende määramist erikaitsealadeks.
Finnish[fi]
SCI-alueen osoittaminen SAC-alueeksi käynnistää tosiasiassa 6 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanon, sillä kaikki muut 6 artiklan edellyttämät toimenpiteet (6 artiklan 2, 3 ja 4 kohta) – mukaan lukien velvollisuus estää tilanteen heikentyminen – koskevat SCI-alueita jo ennen kuin ne osoitetaan SAC-alueiksi.
French[fr]
La désignation d’un SIC comme ZSC déclenche de manière effective l’application de l’article 6, paragraphe 1, puisque toutes les autres mesures au titre de l’article 6, notamment l’obligation d’empêcher toute nouvelle détérioration (article 6, paragraphes 2, 3 et 4), s’appliquent déjà aux SIC avant qu’ils ne soient désignés comme ZSC.
Croatian[hr]
Kad se područje od značaja za Zajednicu odredi kao posebno područje očuvanja, time se u stvari pokreće provedba članka 6. stavka 1. zato što se sve druge mjere iz članka 6., uključujući obvezu sprečavanja daljnjeg pogoršanja (članak 6. stavci 2., 3. i 4.), već primjenjuju na područja od značaja za Zajednicu prije nego što se odrede kao posebna područja očuvanja.
Hungarian[hu]
A közösségi jelentőségű természeti területek különleges természetmegőrzési területté nyilvánítása a 6. cikk (1) bekezdésének végrehajtását vonja maga után, mivel a 6. cikk szerinti többi intézkedés – többek között a további károsodás megelőzésének feladata (6. cikk (2), (3) és (4) bekezdés) – eleve vonatkozik a közösségi jelentőségű természeti területekre.
Italian[it]
La designazione di un SIC come ZSC comporta l’effettiva attuazione dell’articolo 6, paragrafo 1, poiché tutte le altre misure a norma dell’articolo 6, compreso l’obbligo di prevenire l’ulteriore degrado (articolo 6, paragrafi 2, 3 e 4), si applicano già ai SIC prima che siano designati come ZSC.
Lithuanian[lt]
Bendrijos svarbos teritorijoje įsteigus SST, iškart ima galioti 6 straipsnio 1 dalies nuostatos, kadangi visos kitos priemonės pagal 6 straipsnį, įskaitant pareigą užkirsti kelią tolesniam blogėjimui (6 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys), jau yra taikomos BST, joje dar neįsteigus SST.
Latvian[lv]
Kad KNT tiek piešķirts ĪADT statuss, ir jāīsteno 6. panta 1. punkta noteikumi, jo visi citi 6. pantā minētie pasākumi, tostarp pienākums novērst turpmāku noplicināšanos (6. panta 2., 3., un 4. punkts), jau attiecās uz KNT, pirms šīs teritorijas tika atzītas par ĪADT.
Maltese[mt]
Id-deżinjazzjoni ta’ SIK bħala ŻSK effettivament tniedi l-implimentazzjoni tal-Artikolu 6(1) peress li l-miżuri l-oħra kollha skont l-Artikolu 6 — inkluż id-dmir ta’ prevenzjoni ta’ deterjorament ulterjuri (l-Artikoli 6(2), (3) u (4)) — diġà jkunu japplikaw għas-SIK qabel ma jiġu deżinjati bħala ŻSK.
Dutch[nl]
In feite wordt bij de aanwijzing van een GCB als SBZ voor habitats de implementatie van artikel 6, lid 1, in werking gesteld omdat alle andere maatregelen krachtens artikel 6 — waaronder de verplichting om verdere verslechtering te voorkomen (artikel 6, leden 2, 3 en 4) — al op GCB’s van toepassing zijn voordat deze als SBZ voor habitats worden aangewezen.
Polish[pl]
Wyznaczenie terenu mającego znaczenie dla Wspólnoty jako SOO skutecznie inicjuje wdrażanie art. 6 ust. 1, ponieważ wszystkie inne środki przewidziane w art. 6 – w tym obowiązek zapobiegania dalszemu pogorszeniu stanu siedlisk (art. 6 ust. 2, 3 i 4) – obowiązują już w odniesieniu do terenów mających znaczenie dla Wspólnoty zanim zostaną one wyznaczone jako SOO.
Portuguese[pt]
A designação de um SIC como ZEC desencadeia efetivamente a aplicação do artigo 6.o, n.o 1, uma vez que todas as outras medidas previstas no artigo 6.o, incluindo o dever de evitar a deterioração (artigo 6.o, n.os 2, 3 e 4), já se aplicam aos SIC antes de os mesmos serem designados como ZEC.
Romanian[ro]
Desemnarea unui SIC ca ASC declanșează efectiv punerea în aplicare a articolului 6 alineatul (1), întrucât toate celelalte măsuri de la articolul 6 – inclusiv obligația de a preveni deteriorarea în continuare [articolul 6 alineatele (2), (3) și (4)] – se aplică deja siturilor de importanță comunitară înainte ca acestea să fie desemnate drept arii speciale de conservare.
Slovak[sk]
Označenie lokality s európskym významom za osobitné chránené územie účinne prispieva k vykonávaniu článku 6 ods. 1, keďže všetky ostatné opatrenia podľa článku 6 vrátane povinnosti zabrániť ďalšiemu poškodzovaniu (článok 6 ods. 2, 3 a 4) sa už uplatňujú na lokality s európskym významom ešte pred ich označením za osobitné chránené územia.
Slovenian[sl]
Z določitvijo območja, pomembnega za Skupnost, kot posebnega ohranitvenega območja se dejansko sproži izvajanje člena 6(1), saj se vsi drugi ukrepi iz člena 6, vključno z dolžnostjo preprečevanja nadaljnjega poslabšanja (člen 6(2), (3) in (4)), že uporabljajo za območja, pomembna za Skupnost, preden se določijo kot posebna ohranitvena območja.
Swedish[sv]
När ett område av gemenskapsintresse utses till särskilt bevarandeområde utlöses tillämpningen av artikel 6.1, eftersom alla övriga åtgärder enligt artikel 6 – inklusive skyldigheten att förhindra ytterligare försämring (artikel 6.2–4) – redan gäller för områden av gemenskapsintresse innan de utses som särskilda bevarandeområden.