Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net hy kan mense dus volkome red.
Amharic[am]
ስለሆነም ሰዎችን ሙሉ በሙሉ ሊያድን የሚችለው እርሱ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، لا يمكن لأحد غيره ان يخلِّص الناس كاملا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, insanları bütünlüklə yalnız o xilas edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sia sana an lubos na makapagliligtas sa mga tawo.
Bemba[bem]
Na muli fyo, ni wene fye e wingapususha abantu umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Следователно само той може напълно да спаси хората.
Cebuano[ceb]
Busa, siya lamang ang bug-os makaluwas sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ina minne, i chok epwe tufichin unusen amanaua aramas.
Czech[cs]
Jedině on tedy může úplně zachránit lidi.
Danish[da]
Han er således den eneste der fuldt ud kan frelse menneskene.
German[de]
Somit kann nur er Menschen wirklich retten.
Ewe[ee]
Eyata eya koe ate ŋu axɔ amewo ɖe agbe keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ntem, enye ikpọn̄ ekeme ndinyan̄a mme owo ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Έτσι, μόνο αυτός μπορεί να σώζει πλήρως τους ανθρώπους.
English[en]
Thus, only he can save people completely.
Spanish[es]
De ahí que solo él tenga la capacidad de salvar completamente a las personas.
Estonian[et]
Järelikult võib ainult tema inimesed täielikult päästa.
Finnish[fi]
Siksi ainoastaan hän voi pelastaa ihmiset täysin.
Fijian[fj]
O koya gona, o koya duadua ga e rawa ni vakabula dina na tamata.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, lɛ pɛ ji mɔ ni baanyɛ ahere gbɔmɛi ayiwala kwraa kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are bon tii ngaia ae e kona ni kamaiuia aomata n te aro ae tabwanin raoi.
Gujarati[gu]
તે માણસોએ બનાવેલા મંદિરમાં નહિ, પણ સાંકેતિક મંદિરમાં, એટલે કે ૨૯ સી.
Gun[guw]
Enẹwutu, ewọ kẹdẹ wẹ sọgan whlẹn gbẹtọ lẹ gán mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Da haka, shi kaɗai ne zai iya ceton mutane ɗungum.
Hebrew[he]
לפיכך, רק הוא יכול להעניק ישועה מוחלטת לבני אדם.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sia lamang ang makaluwas sa katawhan sing bug-os.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia sibona ese taunimanima do ia hamauria momokani diba.
Croatian[hr]
Stoga jedino on može u potpunosti spasiti ljude.
Hungarian[hu]
Ezért csak ő tudja teljes mértékben megmenteni az embereket.
Armenian[hy]
Ուստի միայն նա կարող է փրկել մարդկությանը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, hanya dialah yang dapat sepenuhnya menyelamatkan manusia.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ nanị ya pụrụ ịzọpụta ndị mmadụ n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Isu laeng ngarud ti makaisalakan a naan-anay kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi getur hann einn veitt fólki algera frelsun.
Isoko[iso]
Fikiere, ọye ọvo ọ rẹ sai siwi ahwo vọvọ.
Italian[it]
Perciò solo lui può salvare completamente gli esseri umani.
Japanese[ja]
ゆえに,人々を完全に救えるのはイエスだけです。
Georgian[ka]
ასე რომ, მხოლოდ მას შეუძლია ადამიანთა სრულიად გადარჩენა.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi mpamba muntu lenda gulusa bantu kimakulu.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол ғана адамдарды толықтай құтқара алады.
Korean[ko]
따라서 오직 그분만이 사람들을 온전히 구원하실 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан адамдарды Ыйса гана толук куткара алат.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ye yekka asobola okulokola abantu mu bujjuvu.
Lingala[ln]
Yango wana, kaka ye nde akoki mpenza kobikisa bato.
Lozi[loz]
Kacwalo ki yena a nosi ya kona ku pilisa batu ka ku tala.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi aye ye ubwanya kupandija bantu lonsololo.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, amu yeye ke udi mua kusungila bantu menemene.
Luvale[lue]
Shikaho, ikiye kaha nahase kuyovola vatu.
Lushai[lus]
Chuvângin, amah chauhvin mite chu zalenna pumhlum a pe thei a ni.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia izy irery ihany no afaka mamonjy tanteraka ny olona.
Marshallese[mh]
Kin menin, e wõt emaroñ lomoren armij ilo likieoin.
Macedonian[mk]
На тој начин само тој може во потполност да ги спаси луѓето.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവനു മാത്രമേ മനുഷ്യരെ പൂർണമായി രക്ഷിക്കാനാകൂ.
Mongolian[mn]
Тийм учраас хүмүүсийг зөвхөн тэр л бүрэн төгс аварч чадна.
Norwegian[nb]
Derfor er det bare han som fullt ut kan frelse folk.
Nepali[ne]
यसकारण, उहाँले मात्र मानिसहरूलाई पूर्णतया बचाउन सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ti, ko ia hokoia kua maeke ke fakamomoui fakaoti e tau tagata.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan alleen hij mensen volledig redden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke yena a nnoši a ka phološago batho ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Motero, ndi yekhayo amene angapulumutse anthu kotheratu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ адӕмы ӕрмӕстдӕр уый фервӕзын кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Kanian, sikato lambengat so sigpot a makapangisalba ed totoo.
Papiamento[pap]
Pues, ta e so por salba hende completamente.
Pijin[pis]
Dastawe, hem nomoa savve sevem pipol evribit.
Polish[pl]
Dlatego tylko on może całkowicie wybawić ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, kitail wehwehki me ih kelepw pahn kak doarehla aramas akan.
Portuguese[pt]
Portanto, somente ele pode salvar completamente as pessoas.
Rundi[rn]
Gutyo, ni we gusa ashobora gukiza abantu rimwe rizima.
Romanian[ro]
Astfel, numai el poate să-i salveze complet pe oameni.
Russian[ru]
Поэтому только он может полностью спасти людей.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ni we wenyine ushobora gukiza abantu mu buryo budasubirwaho.
Sango[sg]
Tongaso, gi lo oko si alingbi ti sö azo biaku.
Slovak[sk]
Len on teda môže ľudí úplne zachrániť.
Slovenian[sl]
Zato lahko le on popolnoma reši ljudstvo.
Shona[sn]
Saka, iye chete ndiye anogona kuponesa vanhu zvakakwana.
Albanian[sq]
Kështu, vetëm ai mund t’i shpëtojë plotësisht njerëzit.
Serbian[sr]
Prema tome, samo on može u potpunosti spasti ljude.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, en wawan kan frulusu sma dorodoro.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke eena feela ea ka pholosang batho ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Därför är han den ende som fullständigt kan rädda människor.
Swahili[sw]
Hivyo, ni yeye tu awezaye kuokoa watu kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ni yeye tu awezaye kuokoa watu kabisa.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఆయన మాత్రమే ప్రజలను పూర్తిగా రక్షించగలడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระองค์ ผู้ เดียว เท่า นั้น ที่ ช่วย ประชาชน ให้ รอด ได้ อย่าง ครบ ถ้วน สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ንሱ ጥራይ ኢዩ ንሰባት ምሉእ ብምሉእ ከድሕኖም ዝኽእል።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ka un tseegh una yima ior tsembelee ye.
Tagalog[tl]
Kaya, siya lamang ang lubusang makapagliligtas sa mga tao.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, paka ndamɛ oto mbakoka shimbela anto lo pondjo.
Tswana[tn]
Ka gone, ke ene fela yo o ka bolokang batho ka botlalo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ia pē ‘okú ne malava ke fakahaofi faka‘aufuli ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo walo alikke nguukonzya kubafwutwida limwi bantu.
Turkish[tr]
Bu nedenle, insanları tamamen kurtarabilecek olan sadece odur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi yena ntsena la nga ponisaka vanhu hi ku helela.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул гына кешеләрне тулысынча коткара ала.
Tumbuka[tum]
Anteura, iye ndiye yekha uyo wangateŵetera ŵantu mwakufikapo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko ia fua e mafai ne ia o faka‵sao katoatoa a tino.
Twi[tw]
Ne saa nti, ɔno nkutoo na obetumi agye nnipa koraa.
Tahitian[ty]
No reira, o o ’na ana‘e te nehenehe e faaora roa i te taata.
Ukrainian[uk]
Отже, тільки він може дати людям повний порятунок.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu, eye lika o pondola oku yovola muẽle omanu.
Urdu[ur]
لہٰذا، صرف وہی لوگوں کو پوری پوری نجات دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi ene fhedzi ane a nga tshidza vhathu nga ho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chỉ có ngài mới có thể giải cứu loài người một cách trọn vẹn.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hiya la an makakatalwas gud ha katawohan.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko ia tokotahi pe ʼaē ʼe feala ke ina hāofaki katoa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, nguye kuphela onokusindisa abantu ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Arfan, nrayog ni nge thapeg e girdi’ ngak Got ni polo’.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, òun nìkan ló lè gba àwọn ènìyàn là pátápátá.
Zulu[zu]
Ngakho, nguye kuphela ongasindisa abantu ngokuphelele.