Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 10:4; Mar 3:18) Ang termino nga “Kananeyo” gituohan nga naggikan sa Aramaiko ug lagmit nga katumbas sa Gregong pulong nga ze·lo·tesʹ nga nagkahulogang “masiboton; madasigon.” —Luc 6:15; Buh 1:13.
Danish[da]
(Mt 10:4; Mr 3:18) Udtrykket „kananæer“ menes at være af aramaisk oprindelse og svarer øjensynlig til det græske ord zēlōtēsʹ, der betyder „zelot; nidkær, ivrig“. — Lu 6:15; Apg 1:13.
German[de]
Der Ausdruck „Kananäer“ stammt, wie man annimmt, aus dem Aramäischen und entspricht wahrscheinlich dem griechischen Wort zēlōtḗs, das „Zelot; Eiferer, Begeisterter“ bedeutet (Luk 6:15; Apg 1:13).
Greek[el]
(Ματ 10:4· Μαρ 3:18) Η λέξη «Καναναίος» θεωρείται ότι έχει αραμαϊκή προέλευση και προφανώς είναι αντίστοιχη της λέξης ζηλωτής του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου.—Λου 6:15· Πρ 1:13.
English[en]
(Mt 10:4; Mr 3:18) The term “Cananaean” is thought to be of Aramaic origin and apparently corresponds to the Greek word ze·lo·tesʹ meaning “zealot; enthusiast.” —Lu 6:15; Ac 1:13.
Finnish[fi]
Sanan ”Kananeus” arvellaan olevan peräisin aramean kielestä, ja se vastaa ilmeisesti kreikkalaista sanaa zē·lō·tēsʹ ’kiivailija, intoilija’ (Lu 6:15; Ap 1:13).
French[fr]
On pense que le terme “ Cananéen ” est d’origine araméenne. Il correspond apparemment au mot grec zêlôtês, qui signifie “ zélote, enthousiaste ”. — Lc 6:15 ; Ac 1:13.
Hungarian[hu]
A „Kananei” kifejezés vélhetően arámi eredetű, és valószínűleg megfelel a görög zé·ló·tészʹ szónak, mely azt jelenti, hogy ’vakbuzgó, rajongó’ (Lk 6:15; Cs 1:13).
Indonesian[id]
(Mat 10:4; Mrk 3:18) Istilah ”orang Kanani” diperkirakan berasal dari bahasa Aram dan tampaknya sepadan dengan kata Yunani ze·lo·tesʹ yang artinya ”orang yang bergairah; orang yang antusias”.—Luk 6:15; Kis 1:13.
Iloko[ilo]
(Mt 10:4; Mr 3:18) Ti termino a “Cananeo” ket maipagarup a namunganay iti Aramaiko ken agparang a katupagna ti Griego a sao a ze·lo·tesʹ a kaipapananna ti “napeklan; naregta.” —Lu 6:15; Ara 1:13.
Italian[it]
(Mt 10:4; Mr 3:18) Si pensa che il termine “cananita” sia di origine aramaica, e a quanto pare corrisponde al greco zelotès, che significa “zelota; entusiasta”. — Lu 6:15; At 1:13.
Japanese[ja]
マタ 10:4; マル 3:18)「カナナイ人」という語はアラム語から来ていると考えられており,「熱心党の人; 熱心者」という意味のギリシャ語ゼーローテースに相当するようです。 ―ルカ 6:15; 使徒 1:13。
Georgian[ka]
3:18). როგორც ვარაუდობენ, სახელი „კანანელი“ არამეულიდან წარმოიშვა. მისი ბერძნული შესატყვისია ზელოტეს, რაც მოშურნესა და ენთუზიაზმით აღსავსეს ნიშნავს (ლკ. 6:15; სქ.
Korean[ko]
(마 10:4; 막 3:18) “가나내 사람”이라는 용어는 아람어에서 유래한 것으로 여겨지며, “열심 당원, 열렬한 사람”을 의미하는 그리스어 젤로테스에 해당하는 말인 것 같다.—누 6:15; 행 1:13.
Malagasy[mg]
(Mt 10:4; Mr 3:18) Heverina fa avy amin’ny teny aramianina ilay hoe “Kananeanina”, ary azo inoana fa mitovy hevitra amin’ilay teny grika hoe zelôtes izay midika hoe “Mafana Fo; Marisika.”—Lk 6:15; As 1:13.
Norwegian[nb]
(Mt 10: 4; Mr 3: 18) Uttrykket «Kananaios», som man antar er av arameisk opprinnelse, svarer tydeligvis til det greske ordet zelotẹs (selot; entusiast), som blir oversatt med «den nidkjære» (NV) og «ivreren» (EN). – Lu 6: 15; Apg 1: 13.
Dutch[nl]
De term „Kananeeër” stamt naar men meent uit het Aramees en komt waarschijnlijk overeen met het Griekse woord ze·loʹtes, dat „ijveraar; geestdriftige” betekent. — Lu 6:15; Han 1:13.
Polish[pl]
Określenie „Kananejczyk” przypuszczalnie wywodzi się z aramejskiego i jest odpowiednikiem greckiego zelotés, czyli „gorliwy wielbiciel; zwolennik” (Łk 6:15; Dz 1:13).
Portuguese[pt]
(Mt 10:4; Mr 3:18) Pensa-se que o termo “Cananita” seja de origem aramaica, e, pelo que parece, corresponde à palavra grega ze·lo·tés, que significa “zeloso; entusiasta”. — Lu 6:15; At 1:13.
Russian[ru]
Предполагается, что слово «кананит» — арамейского происхождения; по всей видимости, оно соответствует греческому зелоте́с, означающему «ревнитель» (Лк 6:15; Де 1:13).
Tagalog[tl]
(Mat 10:4; Mar 3:18) Ipinapalagay na ang terminong “Cananeo” ay nagmula sa Aramaiko at lumilitaw na katumbas ng salitang Griego na ze·lo·tesʹ na nangangahulugang “panatiko; masigasig.” —Luc 6:15; Gaw 1:13.