Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Streef die voltydse diens na: Jongmense wat hulle skoolloopbaan voltooi, huisvrouens en enigeen wat afgetree is, moet die pionierdiens ernstig oorweeg.
Arabic[ar]
٥ اسعوا الى الخدمة كامل الوقت: ينبغي للاحداث الذين تخرَّجوا من المدرسة الثانوية، ربات المنازل، وأيّ من الذين بلغوا سن التقاعد ان يفكروا بجدية في الفتح.
Central Bikol[bcl]
5 Maghingoa Para sa Bilog na Panahon na Paglilingkod: An mga hoben na magradwar sa haiskul, mga misis sa harong, asin siisay man na nagretiro na maninigong odok na isip-isipon an pagpapayunir.
Bemba[bem]
5 Tinamineni Umulimo wa Nshita Yonse: Abacaice abalepwisha amasukulu, banamayanda, na bonse abapoka amapenshoni balingile ukutontonkanyapo sana pali bupainiya.
Bulgarian[bg]
5 Стреми се към целодневна служба: Младежите, които завършват средно училище, домакините и всички, които са се пенсионирали, трябва да помислят сериозно относно пионерската служба.
Bislama[bi]
5 Traehad Blong Kasem Fultaem Minista Wok: Ol yangfala we oli kamaot long hae skul, ol woman we oli wok long haos, mo olgeta we oli ritae, oli mas tinghevi long wok blong paenia.
Cebuano[ceb]
5 Kab-ota ang Bug-os-Panahong Pag-alagad: Ang mga batan-ong mograduwaray sa hayskul, mga asawa, ug si bisan kinsa nga miretiro na sa sekular nga trabaho angayng seryosong magkonsiderar sa pagpayunir.
Czech[cs]
5 Usilujte o celodobou službu: Mladí lidé, kteří končí střední školu, ženy v domácnosti a všichni, kdo dosáhli důchodového věku, by měli vážně přemýšlet o průkopnické službě.
Danish[da]
5 Tragt efter heltidstjenesten: Pionertjeneste er en naturlig konsekvens af vores uforbeholdne indvielse til Jehova, og derfor bør vi alle alvorligt overveje om vi kan blive pionerer.
German[de]
5 Strebt den Vollzeitdienst an: Jugendlichen, die ihre Ausbildung beenden, Hausfrauen, und allen, die aus dem Berufsleben ausscheiden, legen wir nahe, den Pionierdienst ernsthaft zu erwägen.
Ewe[ee]
5 Minyã Ɣeyiɣiawo Katã ƒe Subɔsubɔdɔa: Sɔhɛ siwo le dodom le suku kɔkɔ, nyɔnu aƒedzikpɔlawo, kple amesiwo xɔ dzudzɔ le dɔme nabu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ŋu vevie.
Efik[efi]
5 Nyanade Bịne Utom Uyọhọ Ini: Mme uyen ẹmi ẹkụrede ukpep ke akamba ufọkn̄wed, iban ufọk ndọ, ye owo ekededi emi esịmde isua ukpọn̄ utom ẹkpenyene ndinen̄ede n̄kere mban̄a usiakusụn̄.
Greek[el]
5 Επιδιώξτε Προνόμια Ολοχρόνιας Υπηρεσίας: Τα νεαρά άτομα που αποφοιτούν από το λύκειο, οι νοικοκυρές και όσοι έχουν φτάσει σε ηλικία συνταξιοδότησης θα πρέπει να σκεφτούν σοβαρά το σκαπανικό.
English[en]
5 Reach Out for Full-Time Service: Youths graduating from high school, housewives, and any who have reached retirement age should seriously consider pioneering.
Estonian[et]
5 Püüdle täisajalise teenistuse poole. Noored, kes lõpetavad keskkooli, koduperenaised ja pensioniealised võiksid tõsiselt kaaluda pioneerteenistuse alustamist.
Finnish[fi]
5 Tavoittele kokoaikaista palvelusta. Koulunsa päättävien nuorten, kotirouvien ja eläkkeelle siirtyneiden tulisi harkita vakavasti tienraivausta.
Faroese[fo]
5 Tráa eftir fulltíðartænastuni: At verða pionerur er ein natúrlig avleiðing av treytaleysu vígslu okkara til Jehova, og tí eiga vit í álvara at kanna, um vit kunnu verða pionerar.
French[fr]
5 Aspirons au service à plein temps : Les jeunes gens qui ont achevé leurs études, les femmes au foyer et les retraités devraient sérieusement envisager le service de pionnier.
Ga[gaa]
5 Shɛ́ Be-Fɛɛ Sɔɔmɔ lɛ He: Esa akɛ oblahii kɛ oblayei ni gbeɔ nɔtsamɔ skul naa, yeigbayei ni kwɛɔ shia, kɛ mɔ fɛɛ mɔ ni eshɛ be ni ekɛbaaba hejɔɔmɔ kɛjɛ nitsumɔ mli lɛ kɛ hiɛdɔɔ asusu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ he.
Hindi[hi]
५ पूर्ण-समय की सेवकाई के लिए आगे बढ़िए: हाई स्कूल पास कर चुके जवान, गृहिणियाँ और जो नौकरी से रिटायर हो चुके हैं उन्हें पायनियरिंग करने के बारे में गंभीरता से सोचना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
5 Himud-usi ang Bug-os Tion nga Pag-alagad: Ang mga pamatan-on nga manugtapos sa hayskul, mga ginang sang puluy-an, kag ang bisan sin-o nga nagretiro na sa trabaho dapat magbinagbinag sing serioso sang pagpayunir.
Croatian[hr]
5 Posegni za punovremenom službom: Mladi koji su pred maturom, kućanice i svi koji su u mirovini trebali bi ozbiljno razmisliti o pionirskoj službi.
Haitian[ht]
5 Chèche antre nan sèvis a plen tan an : Jèn ki fin desann bakaloreya, medam ki metrès kay ansanm ak moun ki pran retrèt yo ta dwe anvizaje seryezman pran sèvis pyonye.
Hungarian[hu]
5 Törekedjél teljes idejű szolgálatra: Fiatalok, akik kijárták a középiskolát, háziasszonyok, vagy azok, akik a nyugdíjas korba léptek, gondolkodjanak el komolyan, tudnák-e végezni az úttörőszolgálatot.
Armenian[hy]
5 Ձգտիր լիաժամ ծառայության։ Դպրոցից հետո շրջանավարտները, տնային տնտեսուհիները եւ թոշակառուները պետք է լրջորեն խորհեն ռահվիրայական ծառայության շուրջ։
Indonesian[id]
5 Berupaya Meraih Dinas Sepenuh Waktu: Para remaja yg baru lulus SMU, ibu rumah tangga, dan siapa pun yg memasuki usia pensiun hendaknya mempertimbangkan dinas perintis dng serius.
Iloko[ilo]
5 Ragpatenyo ti Amin-Tiempo a Serbisio: Dagiti agtutubo nga agturposen iti haiskul, dagiti agtagtagibalay nga assawa, ken dagiti adu a nagretiron iti trabaho, pagreggetanda koma a panunoten ti agpayunir.
Icelandic[is]
5 Kepptu eftir þjónustu í fullu starfi: Unglingar sem eru að útskrifast úr framhaldsskóla, húsmæður og allir sem komnir eru á eftirlaun ættu að íhuga alvarlega að gerast brautryðjendur.
Italian[it]
5 Aspirate al servizio a tempo pieno: I giovani che stanno per diplomarsi, le casalinghe e coloro che hanno raggiunto l’età della pensione dovrebbero considerare seriamente la possibilità di fare i pionieri.
Japanese[ja]
5 全時間奉仕を目ざす: 若い人,主婦,また定年に達した人は,開拓奉仕について考慮できるでしょう。「
Georgian[ka]
5 ისწრაფე სრული დროით მსახურებისკენ. სკოლადამთავრებულმა ახალგაზრდობამ, დიასახლისებმა და პენსიაში გასულებმა სერიოზულად უნდა იფიქრონ პიონერულ მსახურებაზე.
Korean[ko]
5 전 시간 봉사를 하기 위해 힘쓰십시오: 고등 학교를 졸업하는 청소년들과 주부들과 퇴직 연령에 달한 사람들은 파이오니아 봉사를 진지하게 고려해 보아야 합니다.
Lingala[ln]
5 Luká kokɔta na mosala ya ntango-nyonso: Bilenge oyo bauti kosilisa kelasi na bango, bamama ya bana, mpe moto nyonso oyo azwá pasyo basengeli kokanisa kosala mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
5 Mu Satalalele ku Ba mwa Sebelezo ya ka Nako ye Tezi: Ba banca ba ba feza likolo, basali ba ba nyezwi, ni bafi kamba bafi ba ba fitile fa buhulu bwa ku tuhela mubeleko ba swanela ku nahanisisa za ku eza bupaina.
Lithuanian[lt]
5 Siek visalaikės tarnybos. Jaunuoliai, baigę vidurinę mokyklą, namų šeimininkės ir pensininkai turėtų rimtai pagalvoti apie pionieriaus tarnybą.
Latvian[lv]
5 Tiecieties pēc pilnas slodzes kalpošanas. Jauniešiem, kas drīz beigs skolu, tāpat mājsaimniecēm un pensionāriem būtu rūpīgi jāapsver iespēja kalpot par pionieriem.
Malagasy[mg]
5 Miezaha mba hahatratra ny fanompoana manontolo andro: Ny tanora nahavita fianarana tany amin’ny lise, sy ny vehivavy mpikarakara tokantrano, ary izay efa misotro ronono rehetra, dia tokony hieritreritra tsara momba ny asan’ny mpisava lalana.
Marshallese[mh]
5 Jibadõk kin Jerbal in Kwalok Nan Full-Time: Jodikdik ro rej kadiojlok jen high school, limaro ri belele ro me ejelok air job, im jabdewõt ro rej tõbar yiõ in retire eo air rej aikwij lukkun lemnak kin pioneer.
Macedonian[mk]
5 Стреми се кон полновремена служба: Младите кои матурираат во средно училиште, домаќинките и сите други кои се пензионери треба сериозно да размислат за пионерењето.
Malayalam[ml]
5 മുഴുസമയ സേവനം എത്തിപ്പിടിക്കുക: ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം കഴിഞ്ഞ ചെറുപ്പക്കാർ, വീട്ടമ്മമാർ, ലൗകിക തൊഴിലിൽ നിന്നു വിരമിച്ചവർ എന്നിവർ പയനിയറിങ്ങിനെക്കുറിച്ചു ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കണം.
Marathi[mr]
५ पूर्ण-वेळेच्या सेवेसाठी झटा: कॉलेज शिक्षण पूर्ण केलेले युवक, गृहिणी आणि सेवा निवृत्त झालेल्या सर्वांनी पायनियरींग करण्याचा गांभीर्याने विचार करावा.
Norwegian[nb]
5 Kan du begynne i heltidstjenesten? Ungdommer som nettopp er ferdig med sin utdannelse, husmødre og pensjonister bør tenke alvorlig over om de kan bli pioner.
Niuean[niu]
5 Hokotia Atu ke he Fekafekauaga Tumau: Ko e tau fuata kua paase mai he aoga tokoluga, tau hoana gahua kaina, mo lautolu kua litaea kua lata ke manamanatu fakahokulo ke he paionia.
Dutch[nl]
5 Streef naar de volletijddienst: Jongeren die van de middelbare school komen, huisvrouwen en zij die gepensioneerd zijn, dienen serieus over de pioniersdienst na te denken.
Northern Sotho[nso]
5 Katanela Tirelo ya Nako e Tletšego: Bafsa bao ba alogago sekolong se phagamego, basadi ba malapa le motho le ge e le ofe yo a fihleletšego nywaga ya go rola modiro ba swanetše go naganela bobulamadibogo ka kelohloko.
Nyanja[ny]
5 Kalimirani Utumiki wa Nthaŵi Zonse: Achinyamata omwe akutsiriza maphunziro awo akusekondale, amayi a pakhomo, ndi ena amene anapuma pantchito ayenera kulingalira mosamalitsa zochita upainiya.
Panjabi[pa]
5 ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰੋ: ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ, ਸੁਆਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਭਰਾ-ਭੈਣ ਨੂੰ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Purba Alcansá e Sirbishi di Tempu Completo: Hóbennan cu ta cabando scol secundario, amanan di cas i ken cu a yega edad di baha cu penshon, mester pensa seriamente riba e trabou di pionero.
Polish[pl]
5 Uczyń swym celem służbę pełnoczasową. Nad podjęciem służby pionierskiej powinni się poważnie zastanowić młodzi kończący naukę w szkole średniej, gospodynie domowe i emeryci.
Pohnpeian[pon]
5 Nantiong Pwehn Iang Doadoahk en Pioneer: Me pwulopwul kan me kesepwilsang high school, lih pwopwoud kan me sohte kin doadoahk, oh iangahki irail me kommoaldiehr sang doadoahk kak medemedewe laud duwen en iangala doadoahk en pioneer.
Portuguese[pt]
5 Serviço de tempo integral: Jovens que estão terminando o ensino médio, donas-de-casa e aposentados devem pensar seriamente no serviço de pioneiro.
Rundi[rn]
5 Nurondere Gukora Umurimo w’Igihe Cose: Abakiri bato barangije amashure yisumbuye, ba inarugo, hamwe n’uwo wese amaze gukukuruka bakwiye kurimbura bitonze ivy’ugukora ubutsimvyi.
Romanian[ro]
5 Aspiraţi la serviciul cu timp integral: Tinerii care absolvesc liceul, soţiile casnice şi toţi cei ce au ajuns la vârsta pensionării ar trebui să se gândească cu seriozitate la pionierat.
Kinyarwanda[rw]
5 Gira Icyifuzo cyo Gukora Umurimo w’Igihe Cyose: Urubyiruko rwabonye dipolome zo mu mashuri yisumbuye, abagore bikorera imirimo yo mu rugo, n’undi muntu uwo ari we wese wageze igihe cyo guhabwa ikiruhuko cy’iza bukuru, bagombye gutekereza ku bihereranye no gukora umurimo w’ubupayiniya babigiranye ubwitonzi.
Slovak[sk]
5 Usiluj sa o službu celým časom: Mladí, ktorí končia strednú školu, ženy v domácnosti a všetci, ktorí sú na dôchodku, by mali o priekopníckej službe vážne uvažovať.
Slovenian[sl]
5 Potegujte se za polnočasno službo: Mladi, ki končujejo srednjo šolo, gospodinje in vsi, ki so se že upokojili, bi morali resno razmisliti o pioniranju.
Samoan[sm]
5 Ia Aapa Atu mo le Auaunaga Faataimi Atoa: O talavou ua iu mai aʻoga maualuluga, o tinā tausi aiga, ma so o se isi lava ua aulia tausaga e litaea ai mai galuega totogi, e tatau ona mafaufau mamafa i le avea ma paeonia.
Shona[sn]
5 Svasvavirira Basa Renguva Yakazara: Pwere dziri kupedza kudzidza muzvikoro zvepamusoro, vadzimai vemba, uye chero vapi zvavo vasvika pazera rokurega basa vanofanira kufungisisa nezvekupayona.
Albanian[sq]
5 Të synojmë për shërbimin e plotkohor: Të rinjtë që kanë përfunduar shkollën e mesme, gratë shtëpiake dhe kushdo që ka dalë në pension, duhet ta konsiderojnë seriozisht shërbimin si pionier.
Sranan Tongo[srn]
5 Du Muiti fu Du a Furuten Diniwroko: Yonguwan di e kisi den diploma fu heiskoro, oso-wefi, èn iniwan sma di de nanga pensyun kaba, musu denki seryusu fu a pionierwroko.
Southern Sotho[st]
5 Hahamalla Tšebeletso ea Nako e Tletseng: Bacha ba qetang sekolong se phahameng, basali ba malapa le batho leha e le bafe ba tlohetseng mosebetsi ka lebala la lilemo ba lokela ho nahana ka ho teba ka ho bula maliboho.
Swedish[sv]
5 Trakta efter heltidstjänsten: Ungdomar som har gått ut skolan, hemmafruar och alla som har uppnått pensionsåldern bör allvarligt tänka på om de kan tjäna som pionjärer.
Swahili[sw]
5 Jitahidi Kufikia Utumishi wa Wakati Wote: Vijana wanaohitimu shule ya sekondari, wake wa nyumbani, na wowote ambao wamefikia umri wa kustaafu wapaswa kufikiria kwa uzito kupainia.
Tamil[ta]
5 முழுநேர ஊழியத்திற்கு தகுதிபெறுவீர்: பள்ளிப்படிப்பை முடிக்கும் இளைஞர்கள், இல்லத்தரசிகள், வேலையிலிருந்து ஓய்வு பெறும் வயதை எட்டியவர்கள் இவர்களெல்லாம் பயனியர் சேவையைப் பற்றி தீர சிந்திக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
5 పూర్తికాల సేవ అనే లక్ష్యం కోసం ప్రయత్నం చేయండి: హై స్కూల్ చదువు ముగియబోతున్నవారు, గృహిణులు, ఉద్యోగ విరమణ చేసినవారు పయినీరింగ్ గురించి గంభీరంగా తలంచాలి.
Thai[th]
5 พยายาม ให้ ได้ มา ซึ่ง งาน รับใช้ เต็ม เวลา: เยาวชน ที่ เรียน จบ ชั้น มัธยม ปลาย, แม่บ้าน, และ ใคร ก็ ตาม ที่ อายุ ถึง เกณฑ์ เกษียณ อายุ ควร คิด อย่าง จริงจัง เรื่อง การ เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
5 Pagsikapang Abutin ang Buong-Panahong Paglilingkod: Ang mga kabataang malapit nang magtapos sa mataas na paaralan, mga ina ng tahanan, at sinumang nakaabot na sa edad ng pagreretiro ay dapat na seryosong pag-isipan ang pagpapayunir.
Tswana[tn]
5 Senka Ditsela Tsa go Direla ka Nako e e Tletseng: Basha ba ba alogang kwa sekolong se segolwane, bommalapa le mongwe fela yo o leng mo dingwageng tsa go tlogela tiro ya boitshediso ba tshwanetse go akanyetsa go nna babulatsela ka tsela e e masisi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Amuyaambele Mumulimo Waciindi Coonse: Ibakubusi bamanizya cikolo, bamakaintu batabeleki mulimo wakunyika abaabo bakacileka milimo akaambo kakukomena beelede kwaalangisya makani aakucita bupainiya.
Turkish[tr]
5 Dolgun Vakitli Hizmeti Hedef Edinin: Liseden mezun olmuş gençler, ev kadınları ve emekli olmuş herkes öncülük yapmayı ciddi olarak düşünmeli.
Tsonga[ts]
5 Tikarhatele Ku Fanelekela Ntirho Wa Nkarhi Hinkwawo: Vantshwa lava pasaka exikolweni xa le henhla, vamanana va mindyangu, ni un’wana ni un’wana la wiseke entirhweni wa ku tihanyisa, va fanele va anakanyisisa swinene hi ku nghenela vuphayona.
Twi[tw]
5 Fa Wo Ho Hyɛ Bere Nyinaa Som Adwuma no Mu: Ɛsɛ sɛ mmofra a wɔawie ntoaso sukuu, ɔyerenom a wɔhwɛ fie, ne obiara a onyin ama wagyae adwuma no susuw akwampae adwuma ho denneennen.
Tahitian[ty]
5 Ia hinaaro u‘ana tatou e tavini ma te taime taatoa: E tia i te feia apî ua noaa ta ratou parau tuite tuarua, te mau vahine e faaea ra i te fare e te feia faatuhaahia ia feruri maite i te taviniraa pionie.
Vietnamese[vi]
5 Vươn tới công việc phụng sự trọn thời gian: Các em tốt nghiệp trung học, các chị nội trợ và bất cứ người nào về hưu nên suy nghĩ nghiêm chỉnh về công việc tiên phong.
Wallisian[wls]
5 Koutou Holi Ki Te Gāue Temi Katoa: Ko te kau tūpulaga ʼaē neʼe hoki maʼu pepa, pea mo te ʼu fafine ʼaē ʼe mole hanatou gāue fakamālama, pea mo nātou ʼaē kua letelete, ʼe tonu ke nātou fakakaukauʼi lelei peʼe feala ke nātou pionie.
Xhosa[xh]
5 Zabalazela Ukuba Kwinkonzo Yexesha Elizeleyo: Ulutsha olugqibezela kwisikolo samabanga aphakamileyo, oomama abangaphangeliyo, naye nabani na ofikelela kubudala bomhlala-phantsi ufanele acinge nzulu ngobuvulindlela.
Chinese[zh]
5 追求全时服务的特权:刚毕业的学生、家庭主妇、到达退休年龄的人,都应该认真考虑能否成为先驱。
Zulu[zu]
5 Lwela Ukungenela Inkonzo Yesikhathi Esigcwele: Intsha ephothula imfundo esikoleni esiphakeme, amakhosikazi emizi, nanoma ubani osethathe umhlalaphansi kufanele akucabangele ngokungathi sína ukuphayona.