Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons nuwelinge help?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يُمْكِنُنَا مُسَاعَدَةُ ٱلْجُدُدِ؟
Azerbaijani[az]
b) Yığıncaqda yenilərə necə kömək edə bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛle Ɲanmiɛn ninnge’m be nun mɛn klanman’n? (b) ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano kita puedeng makatabang sa mga bagohan?
Bemba[bem]
(b) Kuti twa-afwa shani abapya?
Bulgarian[bg]
(б) Как можем да помогнем на новите?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে আমরা নতুন ব্যক্তিদের সাহায্য করতে সমর্থ হতে পারি?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi makatabang kita sa mga bag-ohan?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun sipwe tufichin älisi ekkewe minefö?
Hakha Chin[cnh]
(b) Mithar kha zeitindah bawmh khawh an si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou kapab ed bann nouvo batize?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme pomáhat novým křesťanům?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫӗннисене эпир паян мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi hjælpe de nye i menigheden?
German[de]
(b) Wie können wir Neuen helfen?
Dehu[dhv]
(b) Tro sa xatuane tune kaa la itre ka xötrei kapa la nyipici?
Ewe[ee]
(b) Alekee míate ŋu akpe ɖe ame yeyewo ŋu?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikeme ndin̄wam mbufa owo?
Greek[el]
(β) Πώς θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε τα καινούρια άτομα;
English[en]
(b) How may we be able to help new ones?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos ayudar a los nuevos?
Estonian[et]
b) Kuidas me saame abistada uusi koguduseliikmeid?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوانیم جدیدان را یاری رسانیم؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme auttaa uusia?
Fijian[fj]
(b) Eda na vukei ira rawa vakacava na ka vovou?
French[fr]
b) Comment pouvons- nous aider les nouveaux ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔye wɔbua mɛi hei lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kanga ni buokiia aika boou?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi osẽ ramóvape opredika?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે નવાઓને કેવી રીતે મદદ કરી શકીએ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí sọgan gọalọna mẹyọyọ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za mu taimaka wa sababbi?
Hebrew[he]
(ב) כיצד נוכל לעזור לחדשים?
Hindi[hi]
(ख) हम नए लोगों की मदद कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton mahimo mabuligan ang mga bag-uhan?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai orea lalonai idia vareai taudia matamatadia ita durua diba?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo pomagati novima u skupštini?
Haitian[ht]
b) Ki jan nou kapab ede moun ki nouvo yo?
Hungarian[hu]
b) Hogyan tudunk segíteni az újaknak?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել նորեկներին։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս կրնանք նորեկներուն օգնել։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita dapat membantu orang-orang baru?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị ga-esi nyere ndị ọhụrụ aka?
Iloko[ilo]
(b) Kasanotayo a matulongan dagiti kabbaro?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við hjálpað nýjum í söfnuðinum?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sai ro fi obọ họ kẹ enọ i kurẹriẹ obọ?
Italian[it]
(b) Come possiamo aiutare i nuovi?
Japanese[ja]
ロ)新しい人をどのように助けることができるでしょうか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda kuka kusadisa bantu ya mpa?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi hatu dulu okukwafela ovo vape?
Kazakh[kk]
ә) Жаңа келгендерге қалай көмектесе аламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Ilagiinniittut nutaat qanoq ikiorsinnaavavut?
Khmer[km]
( ខ ) តើ យើង អាច ជួយ អ្នក ថ្មី យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ನಾವು ಹೊಸಬರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kukwasha byepi bakatataka?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu natu vhura kuvatera wovape?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tulenda sadisila wantu ampa?
Kyrgyz[ky]
б) Жаңыларга кантип жардам бере алабыз?
Ganda[lg]
(b) Tusobola kukola ki okuyamba abapya?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki kozwa libaku ya kosalisa bato ya sika?
Lozi[loz]
(b) Lu kona ku tusa cwañi batu ba banca mwa tumelo?
Lithuanian[lt]
b) Kaip galime padėti tiesos kelyje naujiems žmonėms?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le tubwanya namani kukwasha bapya?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mutudi mua kuambuluisha bantu bapiabapia?
Luvale[lue]
(b) Tunahase kukafwa ngachilihi vatu vavahya?
Lunda[lun]
(b) Tunateli kukwasha ñahi antu amaha?
Luo[luo]
(b) Ere kaka wanyalo konyo joma pod nyien?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge mi tharte kan ṭanpui theih?
Latvian[lv]
b) Kādu palīdzību mēs varam sniegt tiem, kas ir nesen pievienojušies draudzei?
Morisyen[mfe]
(b) Couma nou kapav aide bann nouveau?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no azontsika anampiana ny vaovao?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen jemaroñ jibõñ ro rekãl?
Macedonian[mk]
б) Како можеме да им помогнеме на новите?
Malayalam[ml]
(എ) ആത്മീയ പറുദീസ എന്നാൽ എന്താണ്?
Mongolian[mn]
б) Шинэ хүмүүст туслах ямар боломж байна вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la d tõe n sõng nin-paalsã?
Marathi[mr]
(ख) आपण कशा प्रकारे नव्या लोकांना मदत करू शकतो?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu ngħinu lil uħud ġodda?
Burmese[my]
(ခ) လူသစ်တွေကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan vi hjelpe de nye?
Nepali[ne]
(ख) हामी कसरी नयाँ व्यक्तिहरूलाई मदत गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini tashi vulika tu kwathele yalwe?
Niuean[niu]
(e) Maeke fēfē a tautolu ke lagomatai a lautolu ne foou?
Dutch[nl]
(b) Hoe zullen we nieuwelingen kunnen helpen?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka kgona bjang go thuša bao ba sa tšwago go thoma go kopanela?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anthu atsopano tingawathandize bwanji?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni tupondola okukuatesako ovape?
Oromo[om]
(b) Namoota haaraa akkamitti gargaaruu dandeenya?
Ossetic[os]
ӕ) Нӕ бон куыд у ногтӕн ӕххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon natulongan iray balo ni?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos lo por yuda personanan nobo den kongregashon?
Palauan[pau]
(b) E kede mekerang e sebeched el ngosuterir a rebeches el dirk mle soiseb er a ongdibel?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao maet iumi savve duim for helpem olketa niu wan?
Polish[pl]
(b) Jak moglibyśmy pomagać nowym?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen atail kak sewese me kapw akan?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos ajudar os recém-associados?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq tsëraq bautizakushqakunata yanapashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imata ruranankupaqmi chayllaraq bautizakuqkunata yanapachwan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan mosoqkunata yanapasunman?
Rundi[rn]
(b) Twoshobora gute gufasha abashasha?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik tukutwisha kuyikwash antu asu?
Romanian[ro]
b) Cum am putea să-i ajutăm pe cei noi?
Russian[ru]
б) Как мы можем помогать новым?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twafasha dute abakiri bashya?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen e lingbi ti mû maboko na afini zo?
Sinhala[si]
(ආ) නවකයන්ට උපකාර කිරීමට අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme pomôcť novým?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko pomagamo novim?
Samoan[sm]
(e) E mafai faapefea ona tatou fesoasoani i ē fou?
Shona[sn]
(b) Tingabatsira sei vatsva?
Albanian[sq]
(b) Si mund t’i ndihmojmë të rinjtë në të vërtetën?
Serbian[sr]
(b) Kako bismo možda mogli pomoći novima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan yepi den nyunwan na ini a gemeente?
Swati[ss]
(b) Singabasita njani labo labasebasha enhlanganweni?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka ’na ra khona ho thusa ba bacha joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi hjälpa de nya?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kuwasaidia jinsi gani wapya?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunaweza kuwasaidia jinsi gani wapya?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita bele ajuda ema foun iha kongregasaun?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр мо ба навомадагон кӯмак карда метавонем?
Tiv[tiv]
(b) Se fatyô u wasen mba ve sember van ken tiônnongo la nena?
Turkmen[tk]
b) Biz ýygnaga täze gelenlere nädip kömek edip bileris?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin matutulungan ang mga baguhan?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokaso monga l’akoka wa nkimanyiya eyoyo?
Tswana[tn]
(b) Re ka kgona jang go thusa ba basha mo phuthegong?
Tongan[to]
(e) ‘E malava fēfē nai ke tau tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga fo‘oú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti mbotukonzya kubagwasya bapya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi inap helpim sampela nupela?
Turkish[tr]
(b) Yenilere nasıl yardım edebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga swi kotisa ku yini ku pfuna vanhu lavantshwa?
Tatar[tt]
б) Без яңаларга ничек ярдәм итә алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingawovwira wuli ŵaphya?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o fesoasoani atu tatou ki tino ‵fou?
Twi[tw]
(b) Yɛbɛyɛ dɛn atumi aboa wɔn a wɔyɛ foforo?
Tahitian[ty]
(b) E nafea e tauturu ai i te feia tae apî mai?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi skʼan xal ti ta paraiso xa oyutik yaʼeluke?
Ukrainian[uk]
б) Як ми можемо допомагати новим учням?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci tu ĩha uloño woku kuatisa omanu vana va fetika ndopo oku likongela letu?
Urdu[ur]
(ب) ہم نئے لوگوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ri nga kona hani u thusa vhane vha kha ḓi bva u ṱanganela na tshivhidzo?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta có thể giúp người mới bằng cách nào?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni oorattata maaddana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton mabubuligan an mga bag-ohan?
Wallisian[wls]
(b) ʼE tou lava tokoni feafeaʼi kiā nātou ʼaē ʼe foʼofoʼou mai?
Xhosa[xh]
(b) Sinokubanceda njani abasebatsha?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nrayog ni ngad ayuweged e piin ni ka yad ba beech ko ulung?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè ran àwọn ẹni tuntun lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix túun jeʼel k-áantik le máaxoʼob maʼ úuch joʼopʼok u meyajtkoʼob Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo zanda gacanenu cani nacubi.
Zande[zne]
(b) Rogo gini gene rengbe ani ka undo gu vovo aboro ye kurogo dungurati?
Zulu[zu]
(b) Singakwazi kanjani ukusiza abasanda kuhlanganyela?