Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от други големи развити икономики, нашата фискална позиция не се основава на единен бюджет, гласуван от един-единствен парламент, а е съвкупност от осемнадесет [от 1 януари 2015 г. — 19] национални бюджети плюс бюджета на ЕС.
Czech[cs]
Na rozdíl od jiných významných vyspělých ekonomik nestojí naše fiskální politika na jednom rozpočtu schváleném jedním parlamentem, ale na souhrnu osmnácti [od 1. ledna 2015 devatenácti] národních rozpočtů a rozpočtu EU.
Danish[da]
I modsætning til andre udviklede økonomier er den finanspolitiske kurs ikke baseret på et fælles budget, der vedtages af et enkelt parlament, men på en sammenlægning af 18 [19 fra den 1. januar 2015] nationale budgetter og EU-budgettet.
German[de]
Im Gegensatz zu anderen großen fortgeschrittenen Volkswirtschaften beruht unser finanzpolitischer Kurs nicht auf einem einzelnen Haushalt, über den ein einzelnes Parlament abgestimmt hat, sondern auf einer aggregierten Größe aus achtzehn [seit dem 1. Januar 2015 19] nationalen Haushalten und dem EU-Haushalt.
Greek[el]
Αντίθετα απ’ ό,τι συμβαίνει σε άλλες μεγάλες προηγμένες οικονομίες, ο δημοσιονομικός μας προσανατολισμός δεν στηρίζεται σε έναν και μοναδικό προϋπολογισμό που εγκρίνεται από ένα και μοναδικό Κοινοβούλιο, αλλά στη συνάθροιση 18 [από την 1η Ιανουαρίου 2015: 19] εθνικών προϋπολογισμών και του προϋπολογισμού της ΕΕ.
English[en]
Unlike in other major advanced economies, our fiscal stance is not based on a single budget voted for by a single parliament, but on the aggregation of eighteen [as of 1 January 2015: 19] national budgets and the EU budget.
Spanish[es]
A diferencia de lo que ocurre en otras importantes economías avanzadas, nuestra política presupuestaria no se basa en un presupuesto único votado por un único Parlamento, sino en la agregación de 18 presupuestos nacionales [19 a partir del 1 de enero de 2015] y el presupuesto de la UE.
Estonian[et]
Erinevalt teistest suurtest arenenud majandusega riikidest ei põhine meie eelarvepoliitika ühe parlamendi poolt hääletatud ühel eelarvel, vaid kokku on koondatud 18 [alates 1. jaanuarist 2015 on neid 19] riigi eelarved ja ELi eelarve.
Finnish[fi]
Toisin kuin muissa suurissa kehittyneissä talouksissa, euroalueen finanssipolitiikan viritys ei perustu vain yhteen talousarvioon, jonka yksi ainoa parlamentti hyväksyy, vaan kahdeksaantoista [ja 1. päivästä tammikuuta 2015 alkaen yhdeksääntoista] kansalliseen talousarvioon ja EU:n talousarvioon.
French[fr]
Contrairement à d'autres grandes économies avancées, nous avons une position budgétaire qui ne repose pas sur un budget unique voté par un parlement unique, mais sur un ensemble constitué de dix-huit budgets nationaux (19 au 1er janvier 2015) et du budget de l'UE.
Croatian[hr]
Za razliku od ostalih velikih naprednih gospodarstava, naša fiskalna politika ne temelji se na jedinstvenom proračunu o kojem glasa jedan parlament, već na skupu osamnaest [od 1. siječnja 2015.: 19] nacionalnih proračuna i proračuna EU-a.
Hungarian[hu]
Más jelentősebb fejlett gazdaságoktól eltérően ugyanis a mi költségvetési irányvonalunk nem egyetlen parlament által megszavazott, egységes költségvetésen alapul, hanem tizennyolc [2015. január 1-től 19] nemzeti költségvetés és az uniós költségvetés összesítésén.
Italian[it]
A differenza di altre importanti economie avanzate, questo orientamento nell’area dell’euro non si basa su un unico bilancio approvato da un unico parlamento, ma sull’aggregato di diciotto [diciannove dal 1o gennaio 2015] bilanci nazionali e del bilancio dell’UE.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei kitose didžiosiose pažangios rinkos ekonomikos valstybėse, mūsų fiskalinės politikos kryptis pagrįsta ne vieninteliu biudžetu, už kurį balsavo vienintelis parlamentas, bet aštuoniolikos [nuo 2015 m. sausio 1 d. – 19] nacionalinių biudžetų ir ES biudžeto santalka.
Latvian[lv]
Atšķirībā no citām lielākajām attīstītajām ekonomikām mūsu fiskālā nostāja nav balstīta uz vienu budžetu, par kuru balso viens parlaments, bet uz 18 [no 2015. gada 1. janvāra: 19] valstu budžetu un ES budžeta apvienojumu.
Maltese[mt]
B’differenza minn ekonomiji avvanzati oħra kbar, il-pożizzjoni fiskali tagħna mhijiex ibbażata fuq baġit uniku vvotat minn Parlament wieħed, iżda fuq l-aggregazzjoni ta' 18 [mill-1 ta’ Jannar 2015: 19]-il baġit nazzjonali u l-baġit tal‐UE.
Dutch[nl]
Anders dan in andere geavanceerde economieën is onze begrotingskoers niet gebaseerd op één begroting die door één parlement wordt aangenomen, maar op de aggregatie van achttien [vanaf 1 januari 2015: 19] nationale begrotingen en de EU-begroting.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do innych głównych rozwiniętych gospodarek podstawy kursu polityki budżetowej w strefie euro nie stanowi jeden budżet uchwalony przez jeden parlament, ale osiemnaście [od dnia 1 stycznia 2015 r.: 19] budżetów krajowych i budżet UE.
Portuguese[pt]
Ao invés de outras grandes economias avançadas, a sua situação orçamental não assenta num orçamento único, aprovado por um parlamento único, mas num conjunto composto por 18 orçamentos nacionais [19 a partir de 1 de janeiro de 2015] e pelo orçamento da UE.
Romanian[ro]
Spre deosebire de alte mari economii avansate, orientarea noastră bugetară nu se bazează pe un buget unic, votat de un parlament unic, ci pe agregarea a 18 (începând cu 1 ianuarie 2015: 19) bugete naționale și a bugetului UE.
Slovak[sk]
Na rozdiel od iných významných vyspelých ekonomík základom našich zámerov fiškálnej politiky nie je jeden rozpočet, o ktorom hlasuje jeden parlament, ale súhrn 18 [od 1. januára 2015: 19] štátnych rozpočtov spolu s rozpočtom EÚ.
Swedish[sv]
Till skillnad från läget i andra större utvecklade ekonomier grundar sig vår finanspolitik inte på en enda budget som antagits av ett enda parlament, utan på en kombination av 18 [19 från och med den 1 januari 2015] nationella budgetar och EU:s budget.