Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved forordning (EOEF) nr. 2377/86 (1) har Raadet for visse ark af polyethylen terephtalat, henhoerende under pos. ex 39.01 C III a) i den faelles toldtarif, for perioden fra 2. august til 31. december 1986 aabnet og mellem medlemsstaterne fordelt et faellesskabstoldkontingent med nulsats, hvis maengde er fastsat til 430 tons;
German[de]
Der Rat hat mit der Verordnung (EWG) Nr. 2377/86 (1) für bestimmte Polyäthylen-Terephtalat-Folien der Tarifstelle ex 39.01 C III a) des Gemeinsamen Zolltarifs ein zollfreies Gemeinschaftszollkontingent in Höhe von 430 Tonnen für den Zeitraum vom 2. August bis zum 31. Dezember 1986 eröffnet und auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.
Greek[el]
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/86 (1), το Συμβούλιο άνοιξε και κατένειμε, μεταξύ των κρατών μελών, για ορισμένα φύλλα από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο της διάκρισης ex 39.01 Γ ΙΙΙ α) του κοινού δασμολογίου και για τη χρονική περίοδο από 2 Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου 1986, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό, η ποσότητα της οποίας καθορίστηκε σε 430 τόνους·
English[en]
Whereas the Council, by Regulation (EEC) No 2377/86 (1), opened and allocated among the Member States a duty-free Community tariff quota for certain polyethylene terephthalate films falling within subheading ex 39.01 C III a) of the Common Customs Tariff, for the period 2 August to 31 December 1986, the amount of which was fixed at 430 tonnes;
Spanish[es]
Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) no 2377/86 (1), el Consejo procedió a la apertura y reparto entre sus Estados miembros, para determinadas hojas de polietileno tereftalato de la subpartida ex 39.01 C III a) del arancel aduanero común, para el período que va del 2 de agosto al 31 de diciembre de 1986, un contingente arancelario comunitario, libre de derechos, cuyo volumen ha sido fijado al nivel de 430 toneladas;
French[fr]
considérant que, par son règlement (CEE) no 2377/86 (1), le Conseil a ouvert et réparti entre les États membres, pour certaines feuilles de polyéthylène téréphtalate relevant de la sous-position ex 39.01 C III a) du tarif douanier commun, pour la période allant du 2 août au 31 décembre 1986, un contingent tarifaire communautaire, à droit nul, dont le volume a été fixé au niveau de 430 tonnes;
Italian[it]
considerando che, con il regolamento (CEE) n. 2377/86 (1), il Consiglio ha aperto e ripartito tra gli Stati membri, per taluni fogli di polietilene tereftalato della sottovoce ex 39.01 C III a) della tariffa doganale comune, per il periodo dal 2 agosto al 31 dicembre 1986, un contingente tariffario comunitario a dazio nullo, il cui volume è stato fissato al livello di 430 tonnellate;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 2377/86 (1) voor de periode van 2 augustus tot en met 31 december 1986 een communautair tariefcontingent met vrijstelling van rechten heeft geopend en over de Lid-Staten verdeeld voor bepaalde foliën van polyethyleentereftalaat van post ex 39.01 C III a) van het gemeenschappelijk douanetarief, waarvan de omvang is vastgesteld op 430 ton;
Portuguese[pt]
Considerando que, pelo seu Regulamento (CEE) no 2377/86 (1), o Conselho abriu e repartiu entre os Estados-membros, para certas folhas de polietileno tereftalato da subposição ex 39.01 C III a) da pauta aduaneira comum, em relação ao período compreendido entre 2 de Agosto e 31 de Dezembro de 1986, um contingente pautal comunitário, com direito nulo, cujo volume foi fixado em 430 toneladas;