Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Автомобилните лагери са лагери, доставяни на автомобилни производители на оригинално оборудване („ПОО“) — производители на автомобили, товарни автомобили и автомобилни части (заедно наричани още „клиенти от автомобилната индустрия“).
Czech[cs]
Automobilová ložiska jsou ložiska dodávaná výrobcům původního zařízení („OEM“) v automobilovém průmyslu, což jsou výrobci osobních a nákladních automobilů a automobilových dílů (společně dále též „odběratelé v automobilovém průmyslu“).
Danish[da]
Lejer til køretøjer er lejer, der leveres til producenter af originaludstyr til køretøjer, hvilket omfatter producenter af bil-, lastbil- og køretøjskomponenter (i fællesskab også betegnet »køretøjsfremstillende kunder«).
German[de]
Kfz-Wälzlager werden an Kfz-Erstausrüster geliefert, die Pkw, Lkw oder Kraftfahrzeugbauteile herstellen (zusammen „Abnehmer der Kfz-Industrie“).
Greek[el]
Οι τριβείς αυτοκινήτων είναι τριβείς τους οποίους προμηθεύονται οι κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού («ΚΑΕ») του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, δηλαδή οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, φορτηγών και εξαρτημάτων αυτοκινήτων (αποκαλούμενοι επίσης από κοινού «πελάτες του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας»).
English[en]
Automotive bearings are bearings supplied to automotive Original Equipment Manufacturers (‘OEMs’), which are car, truck and automotive component manufacturers (together also referred to as ‘automotive customers’).
Spanish[es]
Los rodamientos para la automoción son rodamientos suministrados a los fabricantes de equipos originales («OEM»), que son fabricantes de componentes para automóviles, camiones y vehículos de automoción (juntos denominados también «clientes del sector de la automoción»).
Estonian[et]
Sõidukite laagrid on laagrid, mida tarnitakse sõidukite originaalseadmete tootjatele, kelle hulka kuuluvad autode, veoautode ja autotööstuse komponentide tootjad (koos nimetatakse neid ka „autotööstuse klientideks”).
Finnish[fi]
Autolaakereita myydään autoteollisuuden alkuperäisosien valmistajille eli autojen, kuorma-autojen osien ja muiden moottoriajoneuvojen osien valmistajille (joihin viitataan myös ilmaisulla ”autoteollisuuden asiakkaat”).
French[fr]
Les roulements automobiles sont des roulements fournis aux équipementiers dans l’industrie automobile, à savoir les fabricants de pièces pour voitures et camions et d’équipements automobiles (désignés aussi conjointement sous le nom de «clients de l’industrie automobile»).
Croatian[hr]
Automobilski ležajevi jesu ležajevi koji se dobavljaju proizvođačima izvorne automobilske opreme: proizvođačima osobnih automobila, kamiona i automobilskih dijelova (zajedno se nazivaju i „automobilski klijenti”).
Hungarian[hu]
A gépjármű-csapágyakat az autóipari eredeti berendezések gyártói (OEM) – akik autó, teherautó, és gépjárműipari alkatrészgyártók (a továbbiakban együttesen: gépjárműipari felhasználók – részére gyártanak. E határozat címzettje a hat vállalkozás tizenkilenc gazdálkodó egysége: i. JTEKT (2); ii. NSK (3); iii.
Italian[it]
I cuscinetti auto sono forniti ai produttori di apparecchiature originali del settore automobilistico (original equipment manufacturers, «OEM»), ovvero i produttori di autovetture, camion e componenti per il settore automobilistico (anche denominati nell’insieme «clienti del settore automobilistico»).
Lithuanian[lt]
Automobiliniai guoliai – guoliai, tiekiami pirminės įrangos gamintojams, kurie gamina automobilius, sunkvežimius ir automobilių dalis (kartu jie taip pat vadinami automobilių pramonės klientais).
Latvian[lv]
Automobiļu gultņi ir gultņi, kas tiek piegādāti automobiļu rūpniecības nozares oriģinālā aprīkojuma ražotājiem (“OEM”), kas ražo vieglo, kravas un citu automobiļu detaļas (turpmāk kopā saukti arī “autobūves klienti”).
Maltese[mt]
Il-berings tal-karozzi huma berings fornuti lil Manifatturi ta’ Apparat Oriġinali (“MAO”) tal-karozzi, li huma manifatturi tal-karozzi, tat-trakkijiet u tal-komponenti tal-karozzi (flimkien imsejħa wkoll bħala “konsumaturi fis-settur tal-karozzi”).
Dutch[nl]
Autolagers zijn lagers die geleverd worden aan original equipment manufacturers („OEM’s”) voor auto’s, dat wil zeggen fabrikanten van onderdelen voor auto’s (samen ook „autoklanten” genoemd).
Polish[pl]
Łożyska dla motoryzacji to łożyska dostarczane producentom oryginalnego sprzętu samochodowego („producenci OEM”), tj. producentom samochodów osobowych, samochodów ciężarowych i części samochodowych (wspólnie zwanym dalej „odbiorcami z sektora motoryzacyjnego”).
Portuguese[pt]
Os rolamentos para a indústria automóvel são rolamentos fornecidos aos fabricantes de equipamento de origem («OEM») que são fabricantes de veículos ligeiros e pesados e de componentes para automóveis (em conjunto designados «clientes da indústria automóvel»).
Romanian[ro]
Rulmenții auto sunt rulmenți furnizați producătorilor de echipamente originale din industria autovehiculelor („OEM”) care produc părți componente pentru mașini și camioane (denumiți împreună „clienții din industria autovehiculelor”).
Slovak[sk]
Automobilové ložiská sú ložiská dodávané výrobcom pôvodného zariadenia (ďalej len „OEM“), ktorými sú výrobcovia osobných vozidiel, výrobcovia nákladných vozidiel a výrobcovia automobilových súčiastok (spoločne nazývaní tiež „odberatelia z oblasti automobilového priemyslu“).
Slovenian[sl]
Avtomobilski ležaji so ležaji, ki jih dobavljajo avtomobilska podjetja Original Equipment Manufacturers („OEM“), proizvajalci avtomobilov, tovornjakov in avtomobilskih delov (skupaj imenovani „avtomobilska industrija“).
Swedish[sv]
Lagren till fordonsindustrin är lager som levereras till fordonsindustrins tillverkare av originalutrustning, nämligen bil-, lastbils- och bildelstillverkare (tillsammans också kallade fordonsindustrin).