Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved Jernporten indsnævres floden til den kun er godt hundrede meter bred.
German[de]
Nur noch 165 Meter breit ist der Strom am Kazanpaß, eine romantische Kulisse.
Greek[el]
Στη Σιδηρά Πύλη αρχίζει να κατέρχεται σε λίγες μόνο εκατοντάδες πόδια.
English[en]
At the Iron Gates it is funneled down to a mere few hundred feet.
Spanish[es]
En las Puertas de Hierro es encausado a unas simples veintenas de metros.
Finnish[fi]
Rautaportissa se kapenee vain vajaan parinsadan metrin levyiseksi suppiloksi.
French[fr]
Au défilé des Portes de Fer il n’a plus que 170 mètres de largeur.
Italian[it]
Alle Porte di Ferro diventa una semplice gola larga poche decine di metri.
Japanese[ja]
川幅が鉄門では,わずか200メートルほどにせばまり,激しい流水は,さか巻いて,大小さまざまのうずを作り出している。
Korean[ko]
철 대문이 서 있는 곳에 이르러서 강폭이 단지 백 ‘미터’ 정도로 좁아진다.
Norwegian[nb]
Ved Jernporten, et trangt skar, er elven bare omkring 100 meter bred.
Dutch[nl]
Bij de IJzeren Poort versmalt de rivier zich tot nog geen honderd meter.
Portuguese[pt]
Nas Portas de Ferro ele se afina, ficando com apenas dezenas de metros de largura.
Swedish[sv]
Vid Järnporten trängs den samman till bara omkring hundra meters bredd.