Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط لا تخبرني عن ذلك
Bulgarian[bg]
Просто не ми казвай.
Bosnian[bs]
Samo mi ne pricaj o tome.
Danish[da]
Jeg vil bare ikke vide noget.
German[de]
Sagen Sie mir aber nichts davon.
Greek[el]
Απλά μη μου πεις.
English[en]
Just don't tell me about it.
Spanish[es]
Pero no me lo digas.
Estonian[et]
Ära lihtsalt räägi mulle sellest.
French[fr]
Mais ne m'en parle pas.
Hebrew[he]
רק אל תספר לי על כך.
Croatian[hr]
Samo nemoj meni reći za to.
Indonesian[id]
Hanya jangan beri tahu aku.
Norwegian[nb]
Men ikke fortell det til meg.
Dutch[nl]
Maar vertel mij niets.
Polish[pl]
Po prostu, nie mów mi o tym.
Portuguese[pt]
Apenas não me digue nada.
Romanian[ro]
Numai să nu-mi spui mie.
Russian[ru]
Тoлькo мне oб этoм не paсскaзывaй.
Slovenian[sl]
Samo ne govori mi o tem.
Albanian[sq]
Vetëm mos me thoni në lidhje me këtë.
Serbian[sr]
Ali mene nemoj obavještavati.
Swedish[sv]
Säg bara inget till mig.
Turkish[tr]
Ne yaparsan yap, yaptığından haberim olmasın!