Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesse Cantwell gevolglik na Colombia toe gegaan het, het hy Engelse lesse in die mediese afdeling van ’n universiteit gegee totdat die politieke situasie verander het en godsdiensbeperkinge opgehef is.
Arabic[ar]
وهكذا، عندما ذهب جِسّي كانتوِل الى كولومبيا، علَّم الانكليزية في قسم الجامعة الطبي الى ان تغيَّر الوضع السياسي وانتهت القيود الدينية.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, sa dihang si Jesse Cantwell miadto sa Colombia, nagtudlo siyag Ingles sa medikal nga departamento sa usa ka unibersidad hangtod ang politikal nga kahimtang nausab ug ang relihiyosong mga pagdili natapos.
Czech[cs]
Když tedy odjel Jesse Cantwell do Kolumbie, vyučoval angličtině na lékařské fakultě univerzity, dokud se nezměnila politická situace a neskončila náboženská omezení.
Danish[da]
Da Jesse Cantwell, for eksempel, rejste til Colombia, gav han timer i engelsk på det medicinske fakultet ved et universitet, indtil den politiske situation havde ændret sig og de religiøse begrænsninger var ophævet.
German[de]
So gab Jesse Cantwell, als er nach Kolumbien kam, an der medizinischen Fakultät einer Universität Englischunterricht, bis sich die politische Lage änderte und die religiösen Einschränkungen aufgehoben wurden.
Greek[el]
Έτσι, όταν ο Τζέσε Κάντγουελ πήγε στην Κολομβία, δίδαξε αγγλικά στο ιατρικό τμήμα ενός πανεπιστημίου ωσότου άλλαξε η πολιτική κατάσταση και έληξαν οι θρησκευτικοί περιορισμοί.
English[en]
Thus, when Jesse Cantwell went to Colombia, he taught English in the medical department of a university until the political situation changed and religious restrictions ended.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Jesse Cantwell fue a Colombia, trabajó enseñando inglés en el departamento médico de una universidad hasta que un cambio político dio una mayor libertad religiosa.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Jesse Cantwell meni Kolumbiaan, hän opetti englantia yliopiston lääketieteellisessä tiedekunnassa, kunnes poliittinen tilanne muuttui ja uskonnolliset rajoitukset poistettiin.
French[fr]
Ainsi, quand Jesse Cantwell est allé en Colombie, il a enseigné l’anglais à la faculté de médecine d’une université jusqu’à ce que la situation politique change et que les restrictions touchant les activités religieuses soient levées.
Hungarian[hu]
Így amikor Jesse Cantwell Kolumbiába ment, egy egyetem orvosi tanszékén angol nyelvet tanított, amíg a politikai helyzet meg nem változott, és véget nem értek a vallási korlátozások.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ Ջեսի Կանտուելը մեկնեց Կոլումբիա, նա մի համալսարանի բժշկական ֆակուլտետում անգլերեն դասավանդեց, մինչեւ որ քաղաքական իրավիճակը փոխվեց եւ կրոնի ազատության վրա դրված սահմանափակումները վերացան։
Indonesian[id]
Maka, sewaktu Jesse Cantwell pergi ke Kolombia, ia mengajar bahasa Inggris di fakultas kedokteran di sebuah universitas sampai situasi politik berubah dan pembatasan agama berakhir.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi napan idiay Colombia ni Jesse Cantwell, isut’ nangisuro iti Ingles iti medikal a departamento ti maysa nga unibersidad agingga a nagbaliw ti napolitikaan a situasion ken nagngudo ti relihiuso a panangipawil.
Italian[it]
Perciò, quando andò in Colombia, Jesse Cantwell insegnò inglese nella facoltà di medicina di un’università finché la situazione politica cambiò e le restrizioni religiose finirono.
Japanese[ja]
例えば,ジェシー・キャントウェルはコロンビアへ行った時,政治情勢が変わって宗教上の制限が解除されるまで,ある大学の医学部で英語を教えました。
Georgian[ka]
ჯესი კანტუელი კოლუმბიაში პოლიტიკური მდგომარეობის შეცვლამდე და რელიგიური აკრძალვების დასრულებამდე უნივერსიტეტის სამედიცინო ფაკულტეტზე ინგლისურ ენას ასწავლიდა.
Korean[ko]
예를 들어 제시 캔트웰은 콜롬비아에 갔을 때 모 대학교 의대에서 영어를 가르쳤는데, 그러다가 마침내 정치적 상황이 바뀌고 종교적 제한이 끝나게 되었다.
Malagasy[mg]
Nampianatra anglisy tao amin’ny sampam-pitsaboan’ny oniversite àry i Jesse Cantwell, tany Kolombia, mandra-piovan’ny politikan’ny fitondrana sy nialan’ny fameperana ny fivavahana.
Norwegian[nb]
Den første tiden Jesse Cantwell var i Colombia, underviste han i engelsk på et medisinsk fakultet til den politiske situasjonen forandret seg og de restriksjonene som religiøs virksomhet hadde vært underlagt, ble opphevet.
Dutch[nl]
Toen Jesse Cantwell naar Colombia ging, onderwees hij bijvoorbeeld Engels aan de medische faculteit van een universiteit totdat de politieke situatie veranderde en de religieuze restricties werden opgeheven.
Polish[pl]
Kiedy na przykład Jesse Cantwell przybył do Kolumbii, zaczął wykładać język angielski na wydziale medycznym pewnego uniwersytetu, dopóki nie zmieniła się sytuacja polityczna i nie zniesiono ograniczeń nałożonych na działalność religijną.
Portuguese[pt]
Assim, quando Jesse Cantwell foi para a Colômbia, ele lecionou Inglês no departamento médico de uma universidade até que a situação política mudou e terminaram as restrições religiosas.
Romanian[ro]
Astfel, când Jesse Cantwell s-a dus în Columbia, el a predat engleza la Facultatea de Medicină din cadrul unei universităţi până când situaţia politică s-a schimbat şi au fost înlăturate restricţiile care afectau activitatea religioasă.
Russian[ru]
Так, прибыв в Колумбию, Джесси Кантуэлл вначале преподавал английский язык на медицинском факультете одного из университетов. Затем политическая ситуация изменилась, и ограничения, наложенные на свободу вероисповедания, были отменены.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Jesse Cantwell yajyaga muri Kolombiya, yigishaga icyongereza mu ishami ry’ubuvuzi muri kaminuza yaho kugeza igihe imimerere ya politiki yahindukaga n’amategeko yabangamiraga idini agakurwaho.
Slovak[sk]
Preto keď Jesse Cantwell prišiel do Kolumbie, vyučoval angličtinu na lekárskej fakulte jednej univerzity, kým sa nezmenila politická situácia a neboli zrušené náboženské obmedzenia.
Shona[sn]
Nokudaro, apo Jesse Cantwell akaenda kuColombia, akadzidzisa chiNgezi mudhipatimendi rezvokurapa reyunivhesiti kusvikira mamirire ezvinhu ezvamatongerwe enyika achinja uye ganhuriro dzorudzidziso dzaguma.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha Jesse Cantwell a ea Colombia, o ile a ruta Senyesemane lefapheng la meriana la univesithi ho fihlela boemo ba lipolotiki bo fetoha ’me lithibelo tsa bolumeli li felisoa.
Swedish[sv]
När till exempel Jesse Cantwell kom till Colombia, undervisade han i engelska vid ett universitets medicinska fakultet, tills den politiska situationen förändrades och de religiösa restriktionerna hävdes.
Swahili[sw]
Hivyo, wakati Jesse Cantwell alipoenda Kolombia, alifundisha Kiingereza katika idara ya utabibu ya chuo kikuu hadi hali ya kisiasa ilipobadilika na vizuizi vya kidini vikaondolewa.
Tagalog[tl]
Kaya, nang pumunta si Jesse Cantwell sa Colombia, siya’y nagturo ng Ingles sa medical department ng isang pamantasan hanggang sa nagbago ang kalagayan sa pulitika at naalis ang paghihigpit sa mga relihiyon.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Jesse Cantwell a ne a ya kwa Colombia, o ne a ruta Seesemane mo lephateng la bongaka la yunibesithi go fitlha maemo a sepolotiki a fetoga le bodumedi bo sa tlhole bo thibelwa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, xa uJesse Cantwell waya eColombia, wafundisa isiNgesi kwisebe lezamayeza leyunivesithi yalapho de imeko yezobupolitika yaguquka nemiqathango yonqulo yapheliswa.
Chinese[zh]
例如,当杰西·坎特韦尔被派到哥伦比亚去时,他起初在当地大学的医学院教授英文,直至后来该国的政治情势发生改变,政府下令取消对宗教的限制为止。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho uJesse Cantwell eya eColombia, wafundisa isiNgisi emnyangweni wezokwelapha waseyunivesithi kwaze kwaba yilapho isimo sezombangazwe sishintsha futhi ukunqatshelwa kwenkolo kuphela.