Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно както постепенно започнах да забелязвам различията между двете банкноти от един долар, ние постепенно можем да обучим очите и умовете си да забелязват различията между истината и лъжите.
Bislama[bi]
Semmak olsem we mi bin stat blong luksave ol samting we i defren bitwin tufala pepa mane blong mi, yumi tu, i save trenem ae blong yumi, wetem maen mo spirit blong yumi blong luksave ol samting we oli defren bitwin trutok mo giaman.
Cebuano[ceb]
Sama nga ako misugod sa hinay-hinay pag-ila sa kalainan tali sa akong parisan sa kwarta nga papel, kita hinay-hinay makabansay og atong mga mata ingon man usab sa atong hunahuna ug espiritu sa pag-ila sa kalainan tali sa kamatuoran ug mga bakak.
Czech[cs]
Tak jak jsem pozvolna rozpoznával odlišnosti mezi dvěma dolarovými bankovkami, můžeme postupně vycvičit své oko, mysl i ducha k rozpoznání odlišnosti mezi pravdou a lží.
Danish[da]
Akkurat, som jeg gradvist begyndte at indse forskellen på mine dollarsedler, kan vi gradvist øve såvel vore øjne som vores sind og ånd til at indse forskellen på sandhed og løgn.
German[de]
Genau wie mir nach und nach die Unterschiede zwischen meinen Dollarscheinen auffielen, können wir nach und nach unser Auge wie auch unseren Verstand und unseren Geist darin schulen, die Unterschiede zwischen Wahrheit und Lüge zu erkennen.
Greek[el]
Όπως ακριβώς άρχισα σιγά-σιγά να αναγνωρίζω τις διαφορές ανάμεσα στα χαρτονομίσματα των δολαρίων μου, μπορούμε σταδιακά να εκπαιδεύσουμε το μάτι, τον νου και το πνεύμα μας, ώστε να αναγνωρίζουμε τις διαφορές ανάμεσα στην αλήθεια και τα ψέματα.
English[en]
Just as I began to gradually recognize the differences between my pair of dollar bills, we can gradually train our eye as well as our mind and spirit to recognize the differences between truth and lies.
Spanish[es]
De la misma manera que gradualmente comencé a percibir las diferencias entre mis dos billetes de un dólar, gradualmente podemos adiestrar nuestro ojo, así como nuestra mente y nuestro espíritu, para que reconozcan las diferencias entre la verdad y las mentiras.
Estonian[et]
Nii nagu mina hakkasin järk-järgult tundma ära kahe dollari erinevusi, võime ajapikku treenida silma, meeli ja vaimu, et eristada tõde ja valskust.
Finnish[fi]
Aivan kuten minä aloin vähitellen huomata eroavuuksia muutamien dollarin setelieni välillä, me voimme vähitellen kouluttaa silmäämme sekä mieltämme ja henkeämme tunnistamaan eroavuudet totuuden ja valheiden välillä.
Fijian[fj]
Me vaka ga na noqu a raica na duidui e tiko ena noqu noti ilavo sa na rawa vakakina ni da na raica ena noda vakasama kei na mata ni yaloda na duidui e tiko ena ka dina kei na ka lasu.
French[fr]
Tout comme j’ai commencé à reconnaître graduellement les différences entre mes deux billets, de même nous pouvons graduellement exercer notre œil et notre esprit à reconnaître les différences entre la vérité et le mensonge.
Gilbertese[gil]
N aron are I a tabe ni kina te kaokoro imarenan au teuana n taara aika uouaa, ti kona n tabe ni kataneiai matara naba ao ara iango ao tamneira ni kina te kaokoro imarenan te koaua ao te kewe.
Croatian[hr]
Baš kao što sam postupno počeo prepoznavati razlike između mog para novčanica, tako možemo postupno istrenirati naše oko kao i naš um i duh da prepoznaju razlike između istine i laži.
Hungarian[hu]
Ahogy én is fokozatosan kezdtem felismerni a dollárbankjegyeim közti különbségeket, a szemünket, valamint az elménket és a lelkünket szintén fokozatosan hozzá tudjuk szoktatni, hogy felismerjék az igazság és a hazugságok közti különbséget.
Armenian[hy]
Ճիշտ, ինչպես ես սկսեցի աստիճանաբար նկատել իմ դոլարների միջեւ եղած տարբերությունները, մենք կարող ենք աստիճանաբար վարժել մեր աչքերը, ինչպես նաեւ մեր միտքը եւ հոգին, որպեսզի զանազանենք ճշմարիտը եւ սուտը։
Indonesian[id]
Sama seperti saya mulai secara bertahap untuk mengenali perbedaan antara uang dolar saya, kita dapat secara bertahap melatih mata kita juga pikiran dan roh kita untuk mengenali perbedaan-perbedaan antara kebenaran dan kebohongan.
Icelandic[is]
Á sama hátt og ég tók smám saman að átta mig á því sem aðgreindi seðlana mína, þá getum við þjálfað auga okkar, huga og anda, til að greina á milli sannleika og lygi.
Italian[it]
Così come ho cominciato gradualmente a riconoscere le differenze tra le mie due banconote, noi possiamo gradualmente allenare l’occhio, la mente e lo spirito a riconoscere le differenze tra verità e menzogne.
Japanese[ja]
わたしが2枚のドル札の違いを見分けることができるようになったように,皆さんも,思いと霊だけでなく,見る目も養って,本物と偽物の違いを見分けることができるようになります。
Korean[ko]
내가 일 달러짜리 지폐 두 장의 차이점을 점차 알아보기 시작한 것처럼, 우리는 진리와 거짓의 차이점을 알아보고자 눈뿐만 아니라 생각과 영도 차근차근 훈련할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Kaip palaipsniui pradėjau įžvelgti skirtumus tarp dolerių banknotų, taip galime palaipsniui išlavinti savo akį, protą ir dvasią įžvelgti skirtumus tarp tiesos ir melo.
Latvian[lv]
Gluži tāpat kā es sāku pamazām ievērot atšķirības starp manām divām dolāru banknotēm, mēs varam pakāpeniski trenēt savu aci, kā arī prātu un garu, lai atpazītu atšķirības starp patiesību un meliem.
Malagasy[mg]
Toa ny nanombohako nahafantatra tsikelikely ny fahasamihafana nisy teo amin’ireo vola dôlarako anankiroa dia afaka manazatra ny masontsika sy ny saintsika ary ny fanahintsika koa isika mba hamantatra ny fahasamihafana misy eo amin’ny fahamarinana sy ny lainga.
Marshallese[mh]
Āinwōt aō jino kile okoktak ko ikōtaan taļa ko aō, jemaron̄ kamineneik mejād barāinwōt ļōmņak ko ad im jetōb n̄an kile oktak ko ikōtaan m̧ool im riab.
Mongolian[mn]
Би долларын дэвсгэртүүдийн ялгааг аажим анзаарч мэдсэн шиг бид үнэн, худал хоёрын хоорондын ялгааг олж харахад нүдээ төдийгүй оюун ухаанаа аажмаар бэлтгэж болно.
Norwegian[nb]
Akkurat slik jeg gradvis begynte å se forskjellene på dollarsedlene mine, kan vi gradvis trene vårt blikk, vårt sinn og vår ånd til å se forskjellen på sannhet og løgner.
Dutch[nl]
Net zoals ik de verschillen tussen mijn twee dollarbiljetten gestaag begon te herkennen, kunnen wij ons oog, ons verstand en onze geest oefenen om de verschillen tussen waarheid en leugens te herkennen.
Polish[pl]
Tak jak stopniowo zacząłem dostrzegać różnice pomiędzy dwoma banknotami, tak możemy stopniowo wyćwiczyć nasze oczy oraz umysł, abyśmy zauważali różnice pomiędzy prawdą a kłamstwem.
Portuguese[pt]
Assim como comecei a gradualmente reconhecer as diferenças entre minhas notas de um dólar, podemos gradualmente treinar os olhos, a mente e o espírito para reconhecer as diferenças entre a verdade e as mentiras.
Romanian[ro]
La fel cum am început să recunosc treptat diferenţele dintre bancnotele mele de un dolar, noi putem treptat să ne exersăm ochiul şi, de asemenea, mintea şi spiritul nostru pentru a recunoaşte diferenţele dintre adevăr şi minciuni.
Russian[ru]
Подобно тому, как я постепенно замечал все новые различия между парой долларовых банкнот, мы можем постепенно научить свои глаза, разум и дух видеть отличия между истиной и ложью.
Slovenian[sl]
Prav kakor sem sam začel opažati razlike med dvema dolarskima bankovcema, lahko oči in um in duha postopoma izurimo, da bomo prepoznali razlike med resnico in lažmi.
Samoan[sm]
E pei ona sa amata ona faasolosolo malie ona ou iloa le eseesega i le va o au tai tala pepa, e mafai foi ona faamasani malie o tatou mata faapea foi ma o tatou mafaufau ma agaga ia iloa le eseesega i le va o mea moni ma pepelo.
Swedish[sv]
Precis som jag gradvis började känna igen skillnaderna mellan mina två dollarsedlar, kan vi gradvis träna ögat och sinnet och anden att känna igen skillnaderna mellan sanning och lögn.
Swahili[sw]
Kama vile nilivyoanza kugundua taratibu tofauti kati ya jozi yangu ya noti za dola, tunaweza taratibu kufundisha macho yetu na vilevile akili na roho zetu kutambua tofauti kati ya ukweli na uongo.
Tagalog[tl]
Tulad nang unti-unti kong nakita ang mga pagkakaiba ng aking mga perang papel, unti-unti rin nating masasanay ang ating mata at ating isipan at espiritu na makilala ang mga pagkakaiba ng katotohanan at kasinungalingan.
Tongan[to]
Te tau lava ʻo akoʻi māmālie hotau matá pea mo hotau ʻatamaí mo e laumālié ke nau ʻiloʻi ʻa e faikehekehe ʻo e moʻoní mo e loí, ʻo hangē ko ʻeku kamata ke fakatokangaʻi ʻa e faikehekehe ʻi heʻeku ongo laʻi paʻanga pepá.
Tahitian[ty]
Mai ia’u i hamata i te ite marû noa i te mau taa-ê-raa i rotopu i ta’u mau moni parau marite, e nehenehe ato’a tatou e haapii marû noa i to tatou mata e to tatou feruriraa e te varua ia ite i te mau taa-ê-raa i rotopu i te parau mau e te mau haavare.
Ukrainian[uk]
Так само як я почав поступово розпізнавати відмінності між двома доларовими банкнотами, що були у мене, ми можемо поступово навчити своє око, а також розум і дух розпізнавати відмінності між істиною та брехнею.
Vietnamese[vi]
Cũng như tôi đã bắt đầu dần dần nhận ra những điểm khác biệt giữa hai tờ đô la, chúng ta dần dần rèn luyện sự chú ý cũng như tâm trí và tinh thần của mình để nhận ra sự khác biệt giữa sự thật và điều dối trá.