Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nakonec bylo konstatováno, ze MKV smontované ve Vietnamu byly vyvázeny výhradně do EU vzhledem k dané situaci na trhu s ohledem na poptávku, výrobní typy a ceny ve srovnání s trhy jiných třetích zemí.
Danish[da]
Endelig hævdede eksportøren, at de ringmekanismer, der blev samlet i Vietnam, udelukkende blev eksporteret til Fællesskabet på grund af den særlige situation på markedet med hensyn til efterspørgsel, varetyper og priser i forhold til markederne i andre lande.
German[de]
Schließlich wurde geltend gemacht, die in Vietnam montierten RBM würden ausschließlich in die Gemeinschaft ausgeführt, weil auf dem Gemeinschaftsmarkt im Vergleich zu anderen Drittlandmärkten eine besondere Marksituation hinsichtlich Nachfrage, Warentypen und Preisen herrsche.
Greek[el]
Τέλος, υποστηρίχθηκε ότι οι ΜΔΦ που συναρμολογούνταν στο Βιετνάμ εξάγονταν αποκλειστικά στην Κοινότητα λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης της αγοράς αυτής από πλευράς ζήτησης, τύπων προϊόντος και τιμών σε σύγκριση με τις αγορές άλλων τρίτων χωρών.
English[en]
Finally, it was claimed that RBM assembled in Vietnam were exclusively exported to the Community given the particular market situation with regard to demand, product types and prices in comparison with other third countries' markets.
Spanish[es]
Finalmente, se alegaba que los mecanismos para encuadernación con anillos ensamblados en Vietnam se exportaban exclusivamente a la Comunidad dada la situación del mercado particular por lo que se refiere a la demanda, los tipos de producto y precios en comparación con los mercados de otros terceros países.
Estonian[et]
Lõpuks väideti, et Vietnamis monteeritud spiraalköiteseadised eksporditi üksnes ühendusse, arvestades konkreetset turusituatsiooni nõudluse, tooteliikide ja hindade osas, mis erines kolmandate riikide turgudest.
Finnish[fi]
Väitettiin myös, että Vietnamissa koottuja mekanismeja vietiin yksinomaan yhteisöön, koska sen markkinaolosuhteet olivat erityiset muiden kolmansien maiden markkinoihin verrattuna kysynnän, tuotetyyppien ja hintojen osalta.
French[fr]
Enfin, il a allégué que les RBM assemblés au Viêt Nam ont été exclusivement exportés vers la Communauté en raison de la situation particulière de ce marché en termes de demande, de types de produit et de prix, en comparaison des marchés d'autres pays tiers.
Hungarian[hu]
Végül azt állították, hogy a Vietnamban összeszerelt GYI-t azért szállították kizárólag a Közösségbe, mert az ottani piaci helyzet különleges a kereslet, a terméktípusok és az árak tekintetében más harmadik országok piacaival való összehasonlításban.
Italian[it]
Infine, è stato dichiarato che i meccanismi per la legatura di fogli assemblati in Vietnam venivano esportati esclusivamente verso la Comunità in considerazione della particolare situazione di mercato per quanto riguarda la domanda, i prezzi e i tipi di prodotto rispetto ai mercati di altri paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, buvo teigiama, kad Vietname surinkti SM buvo eksportuojami tik į Bendriją, atsizvelgiant į ypatingus rinkos reikalavimus, susijusius su paklausa, produkto tipais ir kaina, kurie skiriasi nuo trečiųjų salių rinkų reikalavimų.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tika uzskatīts, ka Vjetnamā montētais RBM ir eksportēts tikai uz Kopienu, ņemot vērā īpaso tirgus situāciju atbilstosi pieprasījumam, produktu veidam un cenai salīdzinājumā ar citiem treso valstu tirgiem.
Maltese[mt]
Finalment, ingħad li MFA immuntati fil-Vjetnam ġew esportati esklussivament lejn il-Komunità minħabba s-sitwazzjoni partikolari tas-suq fir-rigward tad-domanda, it-tipi ta' prodott u l-prezzijiet komparati ma' swieq ohra ta' terzi pajjiżi.
Dutch[nl]
Tenslotte zouden de in Vietnam geassembleerde ringbandmechanismen uitsluitend naar de Gemeenschap worden uitgevoerd vanwege de bijzondere marktsituatie in de Gemeenschap wat betreft vraag, producttypes en prijzen.
Polish[pl]
Na koniec utrzymywano, że KMS montowane w Wietnamie były wyłącznie eksportowane do Wspólnoty w określonej sytuacji rynkowej w zakresie popytu, rodzajów produktu i cen w porównaniu z rynkami krajów trzecich.
Portuguese[pt]
Finalmente, alegou que os mecanismos de argolas para encadernação montados no Vietname haviam sido exclusivamente exportados para a Comunidade devido à situação especial deste mercado em termos de procura, de tipos de produto e de preços, em comparação com os mercados de outros países terceiros.
Slovak[sk]
Napokon tvrdil, ze MKV montované vo Vietname sa výhradne exportovali do Spoločenstva z dôvodu osobitnej situácie na trhu, čo sa týka dopytu, druhov výrobkov a cien v porovnaní s trhmi iných tretích státov.
Slovenian[sl]
Kot zadnji argument je navedeno, da so bili RM-ji, sestavljeni v Vietnamu ekskluzivno izvozeni v drzave Skupnosti zaradi specifične situacije na trzisču glede na zahteve, vrsto izdelkov in cene v primerjavi s trzisči tretjih drzav.
Swedish[sv]
Slutligen påstods att de ringpärmsmekanismer som sattes samman i Vietnam endast exporterades till gemenskapen mot bakgrund av den särskilda marknadssituationen när det gäller efterfrågan, produkttyper och priser i jämförelse med marknader i andra tredjeländer.