Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن خلال عملها الطبي، كانت الاخت پرودان تلتقي عددا كبيرا من الناس، حتى اشخاصا من القرى المجاورة، وكانت تخبرهم بالحقائق التي تعلمتها من كلمة الله.
Czech[cs]
Při své lékařské praxi sestra Prudentová přicházela do styku s velmi mnoha lidmi, i s lidmi z okolních vesnic, a mluvila s nimi o pravdě, kterou poznala z Božího slova.
Danish[da]
I forbindelse med sit arbejde som læge kom søster Prudent i kontakt med mange mennesker, også fra de omkringliggende landsbyer, og hun fortalte dem om det hun havde lært fra Guds ord.
German[de]
Schwester Prudent kam durch ihre ärztliche Tätigkeit mit vielen Menschen in Berührung, auch mit solchen aus den umliegenden Ortschaften, und sie erzählte ihnen von den Wahrheiten, die sie aus Gottes Wort kennengelernt hatte.
Greek[el]
Λόγω της εργασίας της ως γιατρού, η αδελφή Πριντέν ερχόταν σε επαφή με πολλούς ανθρώπους, ακόμα και από τα γύρω χωριά, και τους μετέδιδε τις αλήθειες που είχε μάθει από το Λόγο του Θεού.
English[en]
In connection with her medical work, Sister Prudent came in contact with a large number of people, even those from surrounding villages, and she shared with them the truths that she had learned from God’s Word.
Spanish[es]
Al ejercer la medicina, la hermana Prudent entró en contacto con un gran número de personas, incluso con las que vivían en los pueblos aledaños, y les habló de las verdades que había aprendido en la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Sisar Prudent tapasi lääkärintyössään monia ihmisiä, myös lähikylistä tulleita, ja hän kertoi heille Jumalan sanasta oppimiaan totuuksia.
French[fr]
De par ses activités professionnelles, sœur Prudent rencontrait beaucoup de gens, y compris les habitants des villages de la région, et elle leur a fait part des vérités qu’elle avait apprises dans la Parole de Dieu.
Croatian[hr]
Zbog svoje medicinske struke, sestra Prudent je došla u doticaj s velikim brojem ljudi, čak i s onima iz susjednih sela, i prenosila im je istinu koju je naučila iz Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Orvosi munkája során Prudent testvérnő rengeteg emberrel került kapcsolatba még a környező falvakból is, és megosztotta velük az Isten Szavából megismert igazságokat.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pekerjaannya di bidang kedokteran, Saudari Prudent berhubungan dengan banyak orang, bahkan dari desa-desa di sekitarnya, dan ia membagikan kepada mereka kebenaran yang ia pelajari dari Firman Allah.
Italian[it]
A motivo della sua professione, la sorella Prudent aveva contatti con moltissime persone, anche nelle cittadine circostanti, e parlava loro delle verità che aveva imparato dalla Parola di Dio.
Japanese[ja]
医療活動の関係で,プリュダン姉妹は大勢の人々,周囲の村々からやって来る人たちとさえ接触するようになり,神の言葉から学んだ真理をそれらの人たちに伝えました。
Korean[ko]
의료 활동 관계로, 프뤼당 자매는 아주 많은 사람들과 심지어 인근의 여러 마을에 사는 사람들과도 접촉하게 되었으며, 그들에게 하느님의 말씀에서 배워 알게 된 진리를 전해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nifandray tamin’ny asa fitsaboana nataony, dia nifampikasoka tamin’olona be dia be ny Anabavy Prudent, na dia ireo avy tamin’ny tanàna manodidina aza, ka nizara ireo fahamarinana nianarany avy tao amin’ny Tenin’Andriamanitra tamin’izy ireo.
Malayalam[ml]
വൈദ്യസംബന്ധമായ ജോലിയിൽ പ്ര്യൂഡാൻ സഹോദരി അനേകമാളുകളുമായി, ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലെ ആളുകളുമായും, സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നു. ദൈവവചനത്തിൽനിന്ന് താൻ പഠിച്ച സത്യങ്ങൾ അവർ ആ ആളുകളുമായി പങ്കുവെച്ചു.
Norwegian[nb]
Søster Prudent kom i kontakt med mange mennesker i forbindelse med sitt yrke, også mennesker i landsbyene omkring, og hun fortalte dem om de sannhetene som hun hadde lært fra Guds Ord.
Dutch[nl]
In verband met haar medische werk kwam zuster Prudent met een groot aantal mensen in aanraking, zelfs uit de omliggende dorpen, en aan hen vertelde zij de waarheden die zij uit Gods Woord had geleerd.
Polish[pl]
Ponieważ pracowała jako lekarka, stykała się z mnóstwem ludzi, także z okolicznych wsi, i dzieliła się z nimi poznanymi prawdami ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Por causa de sua profissão, a irmã Prudent tinha contato com um número bem grande de pessoas, até mesmo com gente de povoados vizinhos, e compartilhava com elas as verdades que aprendera da Palavra de Deus.
Russian[ru]
Так как сестра Прюдан работала врачом, ей приходилось общаться со многими людьми, в том числе с жителями соседних поселков; при этом она делилась с ними истинами, которые узнала из Слова Бога.
Slovak[sk]
Pri svojej lekárskej práci sa sestra Prudentová stretávala s veľkým množstvom ľudí aj s ľuďmi z okolitých dedín a delila sa s nimi o pravdu, ktorú sa dozvedela z Božieho Slova.
Serbian[sr]
Zbog svog posla u zdravstvu, sestra Pridan je dolazila u kontakt s velikim brojem ljudi, čak i sa onima iz okolnih sela, i pričala im je o istinama koje je saznala iz Božje Reči.
Southern Sotho[st]
Mabapi le mosebetsi oa hae oa bongaka, Morali’abo rōna Prudent o ile a kopana le palo e khōlō ea batho, esita le ba tsoang metseng e potolohileng, ’me o ile a arolelana le bona linnete tseo a ithutileng tsona Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
I samband med sitt arbete som läkare kom syster Prudent i kontakt med många människor, även från omkringliggande byar, och till dessa människor delade hon med sig av sanningarna som hon hade lärt sig från Guds ord.
Zulu[zu]
Emsebenzini wakhe wokwelapha, uDade Prudent wayexhumana nabantu abaningi, ngisho nalabo ababevela amadolobhaneni aseduze, futhi wahlanganyela nabo amaqiniso ayewafunde eZwini likaNkulunkulu.