Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولاحظ الفريق الدراسي، فيما يتعلق بقراري التحكيم الصادرين في قضيتي Daimler وKılıç المعروضين عليه، أنهما يتناولان نفس نقاط الخلاف الواردة في قضية Maffezini، وأن مختلف العناصر التي أثيرت في القرارين يمكن أن تكون وثيقة الصلة بعمله، لأنه سبق أن تطرق في عام 2012 إلى شتى العوامل التي تضعها المحاكم في الحسبان عند تفسير شروط الدولة الأولى بالرعاية.
English[en]
With regard to the Daimler and the Kılıç awards before the Study Group, it noted that they dealt with similar issues of contention as the Maffezini case and that the various elements raised in the awards could be of relevance to its work, as the Study Group in 2012 had addressed the various factors that tribunals take into account in the interpretation of MFN clauses.
Spanish[es]
Con respecto a los laudos del caso Daimler y del caso Kılıç que examinó el Grupo de Estudio, este señaló que abordaban cuestiones de controversias similares a las del caso Maffezini y que los diversos elementos planteados en los laudos podían ser relevantes para su trabajo, ya que el Grupo de Estudio se había ocupado en 2012 de los diversos factores que los tribunales tienen en cuenta a la hora de interpretar cláusulas NMF.
French[fr]
S’agissant des sentences Daimler et Kılıç soumises à l’examen du Groupe d’étude, celui-ci a noté qu’elles traitaient de questions comparables à celles posées dans l’affaire Maffezini et que leurs différents éléments pouvaient intéresser ses travaux puisqu’en 2012, le Groupe d’étude s’était intéressé aux différents facteurs que les tribunaux prennent en considération pour l’interprétation des clauses NPF.
Russian[ru]
В том что касается решений по делам Даймлер и Килич, рассматривавшихся Исследовательской группой, было отмечено, что они касались сходных спорных вопросов, как и в деле Маффесини, и что затрагиваемые в указанных решениях различные элементы могли представлять интерес для работы Исследовательской группы, поскольку в 2012 году она рассматривала вопрос о различных факторах, которые суды учитывают при толковании клаузул о НБН.