Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За прилагането на посочените в реда и условията принципи обаче не е целесъобразно да се създават изключения за нови и/или малки субекти, тъй като е важно да се гарантира висок стандарт на управление.
Czech[cs]
Pro uplatňování zásad stanovených v zadávacích podmínkách však není vhodné vytvářet výjimky pro nové a/nebo malé subjekty, neboť je důležité zajistit vysoký standard správy prostředků.
Danish[da]
For så vidt angår gennemførelsen af de i retningslinjerne fastsatte principper er det ikke hensigtsmæssigt at indføre undtagelser for nye og/eller mindre enheder, da det er vigtigt at sikre en høj forvaltningsstandard.
German[de]
Für die Umsetzung der in der Leistungsbeschreibung festgelegten Grundsätze ist es jedoch nicht zweckmäßig, Ausnahmen für neue und/oder kleine Stellen vorzusehen, da die Gewährleistung eines hohen Standards der Mittelverwaltung wichtig ist.
Greek[el]
Ωστόσο, για την εφαρμογή των αρχών που καθορίζονται στους όρους εντολής, δεν είναι σκόπιμο να προβλεφθούν εξαιρέσεις για τις νέες ή/και τις μικρές οντότητες, δεδομένου ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο διαχείρισης.
English[en]
However, for implementation of the principles set out in the terms of reference, it is not appropriate to create exceptions for new and/or small entities as it is important to ensure a high standard of management.
Spanish[es]
No obstante, no procede crear excepciones para entidades nuevas o pequeñas respecto de la aplicación de los principios establecidos en el mandato, ya que es importante garantizar un buen nivel de gestión.
Estonian[et]
Hindamistingimustes sätestatud põhimõtete rakendamise osas aga ei ole asjakohane teha uute ja/või väikeste üksuste jaoks erandeid, kuna oluline on tagada haldamise kõrge tase.
Finnish[fi]
Toimeksiantokuvaukseen sisältyvien periaatteiden noudattamisen osalta ei kuitenkaan ole asianmukaista myöntää poikkeuksia uusille ja/tai pienille yhteisöille, koska on tärkeää varmistaa korkeatasoinen hallinto.
French[fr]
Toutefois, pour la mise en œuvre des principes énoncés dans les termes de référence, il n’est pas approprié de créer des exceptions pour les nouvelles et/ou les petites entités, étant donné qu’il est important de garantir des normes élevées de gestion.
Croatian[hr]
Međutim, za provedbu načela utvrđenih u opisu poslova nije primjereno odrediti iznimke za nove i/ili male subjekte jer je važno osigurati visoki standard upravljanja.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a feladatmeghatározásban megállapított elvek végrehajtása szempontjából nem helyénvaló az új és/vagy a kisebb jogalanyok számára kivételeket megállapítani, mivel biztosítani kell a magas szintű irányítást.
Italian[it]
Tuttavia, per l’attuazione dei principi stabiliti nel capitolato, non è opportuno creare eccezioni per le entità nuove e/o di piccole dimensioni poiché è importante garantire un livello elevato di gestione.
Lithuanian[lt]
Tačiau siekiant įgyvendinti techninėje užduotyje nustatytus principus, netikslinga nustatyti išimtis naujiems ir (arba) mažiems subjektams, nes svarbu užtikrinti, kad būtų laikomasi aukšto valdymo standarto;
Latvian[lv]
Tomēr, lai īstenotu principus, kas noteikti darba uzdevumos, nav lietderīgi noteikt izņēmumus attiecībā uz jauniem un/vai maziem subjektiem, jo ir svarīgi nodrošināt augstu pārvaldības standartu.
Maltese[mt]
Madankollu, għall-implimentazzjoni tal-prinċipji stabbiliti fit-termini ta’ referenza, mhuwiex xieraq li jinħolqu eċċezzjonijiet għal entitajiet ġodda u/jew għal entitajiet żgħar billi huwa importanti li jkun żgurat standard għoli ta’ ġestjoni.
Dutch[nl]
Het is echter niet passend dat bij de toepassing van de beginselen die in het mandaat zijn uiteengezet, uitzonderingen worden gemaakt voor nieuwe en/of kleine entiteiten, aangezien het belangrijk is te waarborgen dat het beheer van hoge kwaliteit is.
Polish[pl]
W odniesieniu do wdrożenia zasad określonych w zakresie zadań niewłaściwe jest jednak wprowadzanie wyjątków dla nowych lub małych podmiotów, ponieważ istotne jest zapewnienie wysokiego standardu zarządzania.
Portuguese[pt]
No entanto, para a aplicação dos princípios estabelecidos no mandato, não é adequado criar exceções para as novas e/ou as pequenas entidades, uma vez que é importante assegurar um elevado nível de gestão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru punerea în aplicare a principiilor stabilite în mandat, nu este adecvat să se creeze excepții pentru entitățile noi și/sau mici, deoarece este important să se asigure un nivel înalt de gestionare.
Slovak[sk]
Pri uplatňovaní zásad stanovených v referenčnom rámci však nie je vhodné vytvárať výnimky pre nové a/alebo malé subjekty, keďže je dôležité zabezpečiť vysoký štandard riadenia.
Slovenian[sl]
Vendar za izvajanje načel, določenih v referenčnem okviru, ni primerno ustvarjati izjem za nove in/ali male subjekte, saj je pomembno zagotoviti visok standard upravljanja.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av principerna i kravspecifikationerna är det emellertid inte lämpligt att skapa undantag för nya och/eller små enheter, eftersom det är viktigt att säkerställa en hög ledningsstandard.