Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Универсалните мерки като цяло създават благоприятна среда за семействата, не водят до пораждане на ефекта на задънената улица и не водят до стигматизиране.
Czech[cs]
Všeobecná opatření vytvářejí celkově příznivé prostředí pro rodiny, nepřispívají k pasti chudoby a nejsou stigmatizována.
Danish[da]
Universelle foranstaltninger skaber en generelt gunstig situation for familier, fører ikke til fattigdomsfælder og er ikke kendetegnet ved stigmatisering.
German[de]
Allgemeine Maßnahmen schaffen ein generell familiengünstiges Umfeld, verursachen keine Schwelleneffekte und verhindern Stigmatisierung.
Greek[el]
Τα γενικά μέτρα δημιουργούν ένα, σε γενικές γραμμές, ευνοϊκό περιβάλλον για τις οικογένειες, δεν οδηγούν σε φαινόμενα παγίδευσης και δεν στιγματίζουν.
English[en]
Universal measures create a generally favourable environment for families, are not conducive to trap effects and do not carry stigma.
Spanish[es]
Las medidas universales crean un entorno generalmente favorable a las familias, no tienen efectos trampa y no generan estigma.
Estonian[et]
Üldiste meetmetega luuakse üldine peresõbralik keskkond, need ei soodusta püüniseefekti tekkimist ega häbimärgista.
Finnish[fi]
Yleisillä toimilla luodaan perheille kaiken kaikkiaan suotuisat toimintaolosuhteet, ne eivät synnytä loukkuja eivätkä leimaa kohdettaan.
French[fr]
Les mesures universelles créent un environnement généralement favorable aux familles, évitent les situations d'impasse et ne stigmatisent pas les personnes.
Hungarian[hu]
Az általános intézkedések globálisan kedvező környezetet teremtenek a családok számára és nem vezetnek csapdahelyzethez, illetve megbélyegzéshez.
Italian[it]
Le misure universali creano un ambiente generalmente favorevole alla famiglia, non hanno effetti discriminanti ed evitano ogni stigmatizzazione.
Lithuanian[lt]
Bendro pobūdžio priemonėmis sukuriama palanki terpė šeimoms, jos nekelia pavojaus, kad asmenys bus suvaržyti jų pačių padėties ir bus stigmatizuojami.
Latvian[lv]
Ar vispārējiem pasākumiem rada galvenokārt ģimenēm labvēlīgu vidi, un tie neveicina nabadzības pārmantojamības risku un tiem nav nabadzības radīto stigmu.
Maltese[mt]
Il-miżuri universali joħolqu ambjent ġeneralment favorevoli għall-familji, ma jwasslux għal effetti ta’ nasba u ma jġorrux stigma.
Dutch[nl]
Algemene maatregelen creëren algemene gunstige voorwaarden voor gezinnen, leiden niet tot armoedevaleffecten en brengen geen stigma met zich.
Polish[pl]
Środki ogólne tworzą zasadniczo korzystne środowisko dla rodzin, nie sprzyjają powstawaniu efektu pułapki i nie obarczają piętnem osób, którym służą.
Portuguese[pt]
As medidas de carácter universal são geralmente favoráveis às famílias, não criam efeitos de armadilha e não estigmatizam as pessoas.
Romanian[ro]
Măsurile universale creează un mediu, în general, favorabil familiilor, nu favorizează efectele capcană și nu stigmatizează.
Slovak[sk]
Všeobecné opatrenia vytvárajú celkové priaznivé prostredie pre rodiny, neprispievajú k pasci sociálnych dávok a nie sú stigmatizované.
Slovenian[sl]
Splošni ukrepi ustvarijo na splošno naklonjeno okolje za družine, preprečijo pojav brezizhodnega stanja in ne zaznamujejo ljudi.
Swedish[sv]
Allmänna åtgärder skapar allmänt goda förutsättningar för familjen, leder inte till fällor och innebär inget stigma.