Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, het hy hom sonder vlek van die wêreld gehou?—Jakobus 1:27.
Amharic[am]
አዎን፣ የዓለም እድፍ ፈጽሞ እንዳይነካው ይጠነቀቃልን? —ያዕቆብ 1: 27
Arabic[ar]
نعم، هل بقي بلا دنس من العالم؟ — يعقوب ١:٢٧.
Central Bikol[bcl]
Iyo, sia daw nagdadanay na daing digta kan kinaban? —Santiago 1:27.
Bemba[bem]
Bushe aliibaka uwabula akabi ku fya pano isonde?—Yakobo 1:27.
Bulgarian[bg]
Да, дали той е останал неопетнен от света? — Яков 1:27.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, তিনি কি জগৎ থেকে নিষ্কলঙ্ক রয়েছেন?—যাকোব ১:২৭.
Cebuano[ceb]
Oo, siya ba nagpabiling walay buling sa kalibotan? —Santiago 1:27.
Chuukese[chk]
A fen tuttumunu pwe ete limengauolo ren mettochun fonufan? —Jemes 1:27.
Czech[cs]
Opravdu zůstal bez poskvrny od světa? (Jakub 1:27)
Danish[da]
Holder vi os uplettede af verden? — Jakob 1:27.
German[de]
Bewahrt er sich wirklich fleckenlos von der Welt? (Jakobus 1:27).
Ewe[ee]
Ẽ, ɖe mena xexeame ƒo ɖii oa?—Yakobo 1:27.
Efik[efi]
Ih, nte enye anana ndo ke ererimbot?—James 1:27.
Greek[el]
Ναι, παραμένει ακηλίδωτος από τον κόσμο;—Ιακώβου 1:27.
English[en]
Yes, has he remained unspotted by the world?—James 1:27.
Spanish[es]
Sí, ¿ha permanecido sin mancha del mundo? (Santiago 1:27.)
Estonian[et]
Jah, kas ta on hoidnud end maailmast reostamatuna? (Jakoobuse 1:27.)
Persian[fa]
آیا از آلایش دنیا بری است؟—یعقوب ۱:۲۷.
Finnish[fi]
Onko hän tosiaan suojellut itsensä maailman tahroilta? (Jaakobin kirje 1:27.)
French[fr]
Oui, est- il demeuré sans tache du côté du monde ? — Jacques 1:27.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ani éhi shi akɛ mɔ ni je lɛ woko ehe muji?—Yakobo 1:27.
Hebrew[he]
האם הוא נשמר נקי מטומאת העולם? (יעקב א’:27).
Hindi[hi]
जी हाँ, क्या वह संसार से निष्कलंक रहा है?—याकूब १:२७.
Hiligaynon[hil]
Huo, nagpabilin bala sia nga walay mantsa sa kalibutan? —Santiago 1:27.
Western Armenian[hyw]
Այո, ան աշխարհէն անբիծ մնացա՞ծ է։—Յակոբու 1։ 27
Indonesian[id]
Ya, apakah ia tetap tidak ternodai oleh dunia ini? —Yakobus 1:27.
Iloko[ilo]
Wen, nagtalinaed kadi a di natulawan iti lubong? —Santiago 1:27.
Icelandic[is]
Já, hefur hann haldið sér óflekkuðum af heiminum? — Jakobsbréfið 1: 27.
Italian[it]
In altre parole, si mantiene senza macchia dal mondo? — Giacomo 1:27.
Georgian[ka]
იცავს თავს შეურყვნელად წუთისოფლისგან? (იაკობი 1:27).
Kongo[kg]
Ee, keti yandi kezolaka ve kudipakula potopoto ya inza? —Yakobo 1:27.
Korean[ko]
아니면, 세상으로부터 점이 없는 상태를 유지해 왔습니까?—야고보 1:27.
Lingala[ln]
Ɛɛ, amibateli nde kozanga litɔnɔ na mokili?—Yakobo 1:27.
Lozi[loz]
Ee, kana u ipabalezi a si na koli ku za lifasi?—Jakobo 1:27.
Lithuanian[lt]
Tad ar žmogus tikrai lieka nesusiteršęs pasauliu? (Jokūbo 1:27)
Luvale[lue]
Eyo, kutala nalilame kulipenga lyavaka-mavu tahi?—WaYakova 1:27.
Malagasy[mg]
Eny, nitoetra ho tsy voapentimpentin’izao tontolo izao ve izy? — Jakoba 1:27.
Marshallese[mh]
Aet, ej bed wõt ke ilo an jab lipjinjin kin lal in? —James 1:27.
Malayalam[ml]
അതേ, അയാൾ ലോകത്തിൽ കളങ്കരഹിതനായി നിലകൊള്ളുന്നുവോ?—യാക്കോബ് 1:27.
Marathi[mr]
होय, त्याच्यावर या जगाचा एकही ठपका नाही ना?—याकोब १:२७.
Burmese[my]
သူသည် လောကီအညစ်အကြေးနှင့် အမှန်ပင်ကင်းစင်နေပြီလော။—ယာကုပ် ၁:၂၇။
Norwegian[nb]
Ja, holder han seg uplettet av verden? — Jakob 1: 27.
Niuean[niu]
E, kua tumau kia a ia ke nakai fai ila mai he lalolagi? —Iakopo 1:27.
Dutch[nl]
Ja, heeft hij zich onbevlekt van de wereld bewaard? — Jakobus 1:27.
Northern Sotho[nso]
Ee, na o dutše a sa šilafatšwe ke lefase?—Jakobo 1:27.
Nyanja[ny]
Inde, kodi iye wakhaladi wopanda banga la dzikoli? —Yakobo 1:27.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਨਿਹਕਲੰਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ?—ਯਾਕੂਬ 1:27.
Papiamento[pap]
Sí, el a keda sin mancha dje mundu?—Santiago 1:27.
Polish[pl]
Czy pozostaje nie splamiony przez świat? (Jakuba 1:27).
Pohnpeian[pon]
Ehi, e kin soh saminkihla sampah? —Seims 1:27.
Portuguese[pt]
Manteve-se mesmo sem mancha do mundo? — Tiago 1:27.
Rundi[rn]
Mu yindi mvugo, yoba yagumye atandujwe n’iyi si?—Yakobo 1:27.
Romanian[ro]
De asemenea, se poate spune că a rămas nepătată de lume? — Iacov 1:27.
Russian[ru]
Остается ли он неоскверненным от мира? (Иакова 1:27).
Kinyarwanda[rw]
Mbese koko, yaba akomeza kwirinda kwanduzwa n’isi?—Yakobo 1:27.
Slovak[sk]
Áno, zostáva nepoškvrnený od sveta? — Jakub 1:27.
Samoan[sm]
Ioe, po o tumau ea lona lē ponā mai le lalolagi?—Iakopo 1:27.
Shona[sn]
Hungu, akaramba asina kusvibiswa nenyika here?—Jakobho 1:27.
Albanian[sq]
Po, a ka mbetur i panjollosur nga bota?—Jakovit 1:27.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a tan sondro flaka foe grontapoe? — Jakobus 1:27.
Southern Sotho[st]
E, na o lutse a sa silafatsoa ke lefatše?—Jakobo 1:27.
Swedish[sv]
Ja, har han bevarat sig utan fläck från världen? — Jakob 1:27.
Swahili[sw]
Naam, je, amebaki kuwa bila kutiwa doa na ulimwengu?—Yakobo 1:27.
Tamil[ta]
ஆம், இந்த உலகத்தால் கறைபடாமல் நிலைத்திருக்கிறாரா?—யாக்கோபு 1:27.
Telugu[te]
నిజంగా అతను ఈ లోకం నుండి ఎలాంటి కల్మషమూ లేకుండా ఉన్నాడా?—యాకోబు 1:27.
Thai[th]
เขา ได้ รักษา ตัว ให้ ปราศจาก มลทิน ของ โลก ไหม?—ยาโกโบ 1:27.
Tagalog[tl]
Oo, siya ba’y nananatiling walang batik mula sa sanlibutan? —Santiago 1:27.
Tswana[tn]
Ee, a o ipoloka a se na selabe se se tswang mo lefatsheng?—Jakobe 1:27.
Tongan[to]
‘Io, kuó ne tu‘uma‘u ‘o ta‘eha‘ila mei he māmaní? —Semisi 1:27.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, sena wacaala katajisi kabala kuzwa kunyika?—Jakobo 1:27.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap klin long ol pasin bilong dispela graun? —Jems 1:27.
Turkish[tr]
Evet, kendisini dünyadan lekesiz tutmuş mudur?—Yakub 1:27.
Tsonga[ts]
Ina, xana a nga na xivati xa misava?—Yakobo 1:27.
Twi[tw]
Yiw, so wɔayi ne ho afi wiase nkekae mu?—Yakobo 1:27.
Tahitian[ty]
Oia, ua vai noa anei oia ma te viivii ore i te ao nei?—Iakobo 1:27.
Ukrainian[uk]
Так, чи вона залишається незаплямованою світом? (Якова 1:27).
Vietnamese[vi]
Vâng, người đó có giữ mình khỏi tì vết của thế gian không? (Gia-cơ 1:27).
Wallisian[wls]
Ei, ʼe nofo maʼa koa mai te ʼu mele ʼo te malamanei? —Sake 1: 27.
Xhosa[xh]
Ewe, ngaba uye wazigcina engenabala kweli hlabathi?—Yakobi 1:27.
Yapese[yap]
Arrogon, ke par ni de kirebnag e kireb ko fayleng fa? —James 1:27.
Yoruba[yo]
Àní, ó ha ti wà láìlábàwọ́n nínú ayé bí?—Jákọ́bù 1:27.
Chinese[zh]
他真的不再受世界所污染吗?——雅各书1:27。
Zulu[zu]
Yebo, ingabe uye wahlala engenabala lezwe?—Jakobe 1:27.