Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ከ5,000 በላይ ወንዶችና ጥቂት ሴቶች በዚህ ሥራ ላይ ተሠማርተዋል፤ በየቀኑ ከ200,000 በላይ ምሳዎችን በየሰፈራቸው ከሚገኙ መኖሪያ ቤቶች በመውሰድ ከ20 ሚሊዮን በላይ ሕዝብ በሚርመሰመስባት ከተማ ውስጥ በየቦታው ተበታትነው ለሚገኙ የቢሮ ሠራተኞች ያደርሳሉ።
English[en]
Nowadays, more than 5,000 men, as well as a few women, transport more than 200,000 lunches a day from homes in their own local area to offices scattered around this urban agglomeration of over 20 million people.
Estonian[et]
Praegu toimetavad enam kui viis tuhat meest ja ka mõned naised üle 200 000 eine päevas oma kodukandi kodudest kontoritesse, mis asetsevad selle rohkem kui 20 miljoni elanikuga linna eri paigus.
Finnish[fi]
Tätä nykyä yli 5 000 miestä, joukossa muutama nainenkin, kuljettaa päivittäin yhteensä runsaat 200 000 lounasta oman alueensa kodeista työpaikoille, jotka sijaitsevat eri puolilla tätä yli 20 miljoonan asukkaan suurkaupunkia.
Italian[it]
I pasti, preparati a casa dei clienti, vengono consegnati nei rispettivi uffici, ovunque si trovino in questo conglomerato urbano che supera ormai i 20 milioni di abitanti.
Norwegian[nb]
I dag frakter over 5000 menn og også noen kvinner mer enn 200 000 lunsjmåltider hver dag fra hjem i sitt eget nærområde til kontorer spredt omkring i denne urbane ansamlingen av mer enn 20 millioner mennesker.
Nyanja[ny]
Anthuwo amapita nyumba ndi nyumba kukatenga chakudyacho n’kupita nacho kumaofesi omwe ali paliponse mumzinda wa Mumbai, womwe uli ndi anthu oposa 20 miliyoni.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, mais de 5 mil homens e algumas mulheres pegam nas casas de sua vizinhança mais de 200 mil refeições por dia e as levam aos escritórios espalhados nesse centro urbano de mais de 20 milhões de pessoas.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, mei te 5,000 tane, e tetai au vaine, e tari ra mei te 200,000 kai i te ra okotai, mei te au kainga i roto i to ratou ngai ki te au opati tei reira te maataanga o te tangata, mei tetai 20 tuma mirioni.
Russian[ru]
Даббавалы забирают обеды из домов, находящихся в закрепленных за ними микрорайонах, и доставляют их в офисы, которые расположены в разных частях 20-миллионного мегаполиса.
Slovenian[sl]
Dandanes več kot 5000 moških, pa tudi nekaj žensk, dnevno dostavi dobrih 200.000 obrokov od doma v svojem kraju do pisarn, razkropljenih po strnjenih mestnih naseljih, ki štejejo čez 20 milijonov prebivalcev.
Albanian[sq]
Sot, më shumë se 5.000 burra, si dhe disa gra, transportojnë drekën e më shumë se 200.000 vetave në ditë, nga shtëpitë e zonës së tyre në zyrat e shpërndara në këtë dyndje urbane prej mbi 20 milionë banorësh.
Serbian[sr]
Danas više od 5 000 muškaraca, kao i nekoliko žena, svakodnevno raznosi preko 200 000 ručkova iz domaćinstava u svom kraju do kancelarija raštrkanih po ovoj urbanoj džungli od 20 miliona stanovnika.
Swahili[sw]
Siku hizi, zaidi ya wanaume 5,000, kutia ndani wanawake wachache, wanasafirisha zaidi ya vyakula 200,000 kwa siku kutoka nyumbani hadi kwenye ofisi zilizo katika eneo la mjini lililo na zaidi ya watu milioni 20.
Congo Swahili[swc]
Siku hizi, zaidi ya wanaume 5,000, kutia ndani wanawake wachache, wanasafirisha zaidi ya vyakula 200,000 kwa siku kutoka nyumbani hadi kwenye ofisi zilizo katika eneo la mjini lililo na zaidi ya watu milioni 20.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mahigit 5,000 lalaki, at ilang babae, ang naghahatid ng mahigit 200,000 pananghalian araw-araw mula sa mga bahay sa kanilang lugar papunta sa mga opisina sa lunsod na mahigit 20 milyon ang populasyon.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, winim 5,000 man na sampela meri tu, ol i save bringim winim 200,000 kuk kaikai long ol haus i go long ol ofis i stap long taun we i gat 20 milion manmeri.
Turkish[tr]
Günümüzde 5.000’den fazla erkek ve az sayıda kadın bir günde 200.000’den fazla öğle yemeğini kendi bölgelerindeki evlerden alıp 20 milyonu aşkın kişinin yaşadığı kalabalık kentin dört bir yanındaki işyerlerine ulaştırır.