Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
95 Следва да се посочи, че страните не са постигнали съгласие по фактите по първото правно основание.
Czech[cs]
95 Je třeba uvést, že účastnice řízení se v názoru na skutkové okolnosti týkající se projednávaného žalobního důvodu rozcházejí.
Danish[da]
95 Det skal bemærkes, at parterne er uenige om de faktiske forhold vedrørende dette anbringende.
German[de]
95 Es ist festzustellen, dass sich die Verfahrensbeteiligten über den Sachverhalt, der diesem Klagegrund zugrunde liegt, nicht einig sind.
Greek[el]
95 Επισημαίνεται ότι οι διάδικοι διαφωνούν επί των πραγματικών περιστατικών που σχετίζονται με τον συγκεκριμένο λόγο ακυρώσεως.
English[en]
95 It must be pointed out that the parties disagree as to the facts in relation to the present plea.
Spanish[es]
95 Procede señalar que las partes discrepan en cuanto a los hechos relativos al presente motivo.
Estonian[et]
95 Tuleb märkida, et pooled on eri arvamusel käesoleva väitega seotud faktide osas.
Finnish[fi]
95 On todettava, että asianosaiset ovat eri mieltä tähän kanneperusteeseen liittyvistä tosiseikoista.
French[fr]
95 Il y a lieu de relever que les parties sont en désaccord quant aux faits relatifs au présent moyen.
Hungarian[hu]
95 Meg kell említeni, hogy a felek nem értenek egyet a jelen jogalappal kapcsolatos tényállás vonatkozásában.
Italian[it]
95 Si deve rilevare che le parti sono in disaccordo sui fatti relativi al presente motivo.
Lithuanian[lt]
95 Reikia pažymėti, kad šalys nesutaria dėl šio ieškinio pagrindo faktinių aplinkybių.
Latvian[lv]
95 Ir jānorāda, ka starp lietas dalībniekiem pastāv domstarpības attiecībā uz faktiem, kas saistīti ar šo pamatu.
Maltese[mt]
95 Għandu jiġi rrilevat li l-partijiet ma jaqblux fir-rigward tal-fatti relatati ma’ dan il-motiv.
Dutch[nl]
95 Opgemerkt zij dat partijen het niet eens zijn over de feiten waarop het eerste middel is gebaseerd.
Polish[pl]
95 Należy zauważyć, że strony nie zgadzają się co do okoliczności faktycznych dotyczących niniejszego zarzutu.
Portuguese[pt]
95 Há que salientar que as partes estão em desacordo quanto aos factos relativos ao presente fundamento.
Romanian[ro]
95 Trebuie arătat că părțile exprimă poziții divergente cu privire la faptele referitoare la acest motiv.
Slovak[sk]
95 Treba uviesť, že účastníci konania sa nezhodujú v skutkových okolnostiach spojených s týmto žalobným dôvodom.
Slovenian[sl]
95 Treba je navesti, da se stranki ne strinjata glede dejanskega stanja, na katerega se nanaša ta tožbeni razlog.
Swedish[sv]
95 Det ska påpekas att de faktiska omständigheter som avses med denna grund är tvistiga mellan parterna.