Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 На трето място, жалбоподателят във всички случаи не бил в състояние да докаже същественото засягане на конкурентното му положение.
Czech[cs]
50 Zatřetí žalobkyně není každopádně s to prokázat podstatné dotčení svého soutěžního postavení.
Danish[da]
50 For det tredje er det sagsøgende selskab ikke under nogen omstændigheder i stand til at godtgøre, at dets konkurrencemæssige stilling i væsentligt omfang er blevet påvirket.
German[de]
50 In dritter Linie könne die Klägerin auf alle Fälle nicht die spürbare Beeinträchtigung ihrer Wettbewerbsstellung dartun.
Greek[el]
50 Κατά τρίτο λόγο, η προσφεύγουσα δεν είναι, εν πάση περιπτώσει, σε θέση να αποδείξει ότι η ανταγωνιστική της θέση θίγεται ουσιωδώς.
English[en]
50 In the third place, it is argued, the applicant is unable, in any event, to show that its competitive position is significantly affected.
Spanish[es]
50 En tercer lugar, la demandante no puede demostrar, en ningún caso, la afectación sustancial de su posición competitiva.
Estonian[et]
50 Kolmandaks ei ole hageja igal juhul suuteline tõendama, et tema konkurentsiolukorda on oluliselt kahjustatud.
Finnish[fi]
50 Kolmantena seikkana Ranskan tasavalta katsoo, että kantaja ei missään tapauksessa kykene osoittamaan huomattavaa vaikutusta kilpailuasemaansa.
French[fr]
50 En troisième lieu, la requérante ne serait pas, en tout état de cause, en mesure de démontrer l’affectation substantielle de sa position concurrentielle.
Hungarian[hu]
50 Harmadsorban a felperes semmiképpen sem tudja bizonyítani versenyhelyzetének lényeges érintettségét.
Italian[it]
50 In terzo luogo, la ricorrente non sarebbe in grado, in ogni caso, di dimostrare il pregiudizio sostanziale arrecato alla sua posizione concorrenziale.
Lithuanian[lt]
50 Trečia, ieškovė bet kuriuo atveju negali įrodyti, kad jos konkurencinei padėčiai buvo padaryta esminė įtaka.
Latvian[lv]
50 Treškārt, prasītāja katrā ziņā nebūtu spējīga pierādīt, ka tās konkurētspējas stāvoklis ir būtiski skarts.
Maltese[mt]
50 It-tielet nett, ir-rikorrenti ma tistax, fi kwalunkwe każ, tkun f’pożizzjoni li turi li l-pożizzjoni kompetittiva tagħha ġiet affettwata b’mod sostanzjali.
Dutch[nl]
50 In de derde plaats is verzoekster hoe dan ook niet in staat aan te tonen dat haar concurrentiepositie merkbaar is aangetast.
Polish[pl]
50 W trzeciej kolejności Republika Francuska twierdzi, że skarżąca tak czy inaczej nie jest w stanie wykazać istotnego naruszenia swej pozycji konkurencyjnej.
Portuguese[pt]
50 Em terceiro lugar, a recorrente não está de modo nenhum em condições de demonstrar a afectação substancial da sua posição concorrencial.
Romanian[ro]
50 În al treilea rând, reclamanta nu ar fi, în orice caz, în măsură să demonstreze afectarea substanțială a poziției sale concurențiale.
Slovak[sk]
50 Po tretie žalobkyňa v žiadnom prípade nemohla preukázať podstatné ovplyvnenie svojho konkurenčného postavenia.
Slovenian[sl]
50 Tretjič, tožeča stranka naj vsekakor ne bi mogla dokazati, da je bil njen konkurenčni položaj znatno prizadet.
Swedish[sv]
50 Sökanden är i vart fall inte i stånd att visa att dess konkurrensställning påverkas väsentligt.