Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضاف قائلا إنه يجب عند معالجة مسألة الطرد، أن يكون ثمة تفاهم بشأن ما إذا كانت تنطوي على حق الدولة في طرد الأجنبي - لإجبار الأجنبي على مغادرة البلد - أو حق الدولة في ترحيل أي أجنبي - لتنفيذ قرار ترحيله.
English[en]
When addressing the issue of expulsion, there must be a common understanding as to whether it involved a State’s right to expel an alien — to oblige an alien to leave the country — or a State’s right to deport an alien — to enforce his or her departure.
Spanish[es]
En el contexto de la expulsión, tiene que haber un entendimiento común en cuanto a si se refiere al derecho de un Estado a expulsar a un extranjero (obligarlo a salir del país) o al derecho del Estado a deportarlo (proceder coercitivamente a sacarlo del país).
French[fr]
Pour examiner la question de l’expulsion, il faut être d’accord sur la question de savoir s’il s’agit du droit de l’État d’expulser un étranger – d’obliger un étranger à quitter le pays – ou du droit de l’État de déporter un étranger – d’assurer l’application effective de l’obligation qui lui est faite de partir.
Chinese[zh]
在谈到驱逐问题时,必须就下列问题达成共识:驱逐行为是一国驱逐外国人——迫使外国人离开该国的权利,还是一国将外国人递解出境——强迫此人离境的权利。